Thư từ Servando Alonso Flores về các điều kiện tại NORCOR

Puedes leer esta carta en español aquí.
Đã dịch:

Xin chào: tên tôi là Servando Alonso Flores.

Tôi đã bị giam trong trung tâm giam giữ này kể từ ngày 26 tháng 12 năm 2016.

Tôi đã cố gắng giải quyết vấn đề của mình, và nó dường như không thể đối với tôi cho đến ngày hôm nay.

Tôi được chuyển đến cơ sở cải huấn NORCOR (Cơ sở Cải huấn Khu vực Bắc Oregon) vào ngày 25 tháng 5 năm 2017 vì đã tổ chức tuyệt thực để có thức ăn tốt hơn và dịch vụ y tế tốt hơn. Tình hình ở NORCOR còn tồi tệ hơn nhiều vì đây là một nhà tù. Thức ăn rất tệ. Vào buổi sáng, họ sẽ đưa cho chúng tôi bốn miếng bánh mì với bơ đậu phộng và thạch và một túi nước trái cây. Đối với bữa trưa, chúng tôi được cho khoai tây nghiền và đậu đã nấu chín. Mỗi ngày dịch vụ đều tệ và chúng tôi không có lò vi sóng. Chúng tôi phải nấu súp bằng nước nóng chảy ra từ bồn rửa. Tiền ủy nhiệm rất đắt, cũng như điện thoại có giá bốn mươi xu một phút.

Chúng tôi quyết định tuyệt thực ở NORCOR vào ngày 18 tháng 11 năm 2017 trong bốn ngày. Chúng tôi yêu cầu thức ăn tốt hơn, sách, lối vào sân (vì chúng tôi không có), quần áo (bao gồm tất và áo sơ mi), đài phát thanh, truyền hình tiếng Tây Ban Nha. Chúng tôi cũng yêu cầu các quan chức đối xử tốt hơn vì họ đối xử với chúng tôi như thể chúng tôi là tội phạm vì thực tế đơn giản là người nhập cư. Ở NORCOR, chúng tôi là những người bạn đồng hành có các trường hợp đang được kháng cáo.

Họ đã chuyển chúng tôi đến NORCOR để yêu cầu chúng tôi từ bỏ các trường hợp của mình. Ở nơi đó thật khó khăn và chúng tôi đã phải chịu đựng rất nhiều, nhưng nhờ tuyệt thực mà đã có nhiều thay đổi. Ngày nay họ có quyền sử dụng lò vi sóng, quần áo và dịch vụ tốt hơn. Điều tôi yêu cầu là không ai bị giam giữ ở NORCOR, vì điều đó là bất công. NORCOR không phải là một trung tâm giam giữ, nó là một nhà tù. Chúng tôi đã phải trả giá cho tội ác của mình. Tôi kêu gọi toàn thể cộng đồng biết điều đó như thế nào trong nhà tù NORCOR.

ICE đã chuyển tôi nhiều lần đến Tacoma và NORCOR. Vì lý do này, tôi đã không chuẩn bị để trình bày trường hợp của mình với Tòa án Di trú.

Cảm ơn bạn.

ATT:

Alonso Flores

Bạn có thể tìm thấy bản PDF của bức thư đã dịch và bản gốc tiếng Tây Ban Nha tại đây.

Print Friendly, PDF & Email
Tiếng Việt