Carta de Servando Alonso Flores sobre Condiciones en NORCOR

Puedes leer esta carta en español aquí.
Traducido:

Hola: mi nombre es Servando Alonso Flores.

Estoy detenido en este centro de detención desde el 26 de diciembre de 2016.

He intentado solucionar mi problema y no me ha parecido posible hasta hoy.

Me transfirieron a la instalación correccional NORCOR (Centro Correccional Regional del Norte de Oregon) el 25 de mayo de 2017 por organizar una huelga de hambre para obtener mejores alimentos y mejores servicios médicos. La situación en NORCOR fue mucho peor porque es una cárcel. La comida es muy mala. Por las mañanas, nos daban cuatro piezas de pan con mantequilla de maní y mermelada y una bolsita de jugo. Para el almuerzo, nos dieron puré de papas y frijoles refritos. Todos los días el servicio era malo y no teníamos microondas. Tuvimos que cocinar sopa con agua caliente que salía del fregadero. El economato era muy caro, al igual que el teléfono, que costaba cuarenta centavos el minuto.

Decidimos hacer una huelga de hambre en NORCOR el 18 de noviembre de 2017 durante cuatro días. Pedimos mejor comida, libros, acceso al patio (ya que no teníamos), ropa (incluidos calcetines y camisas), radio, televisión en español. También pedimos un mejor trato por parte de los funcionarios ya que nos trataban como si fuéramos delincuentes por nada más que el simple hecho de ser inmigrantes. En NORCOR éramos compañeros cuyos casos estaban en apelación.

Nos trasladaron a NORCOR para que renunciéramos a nuestros casos. Fue difícil estar en ese lugar y sufrimos mucho, pero gracias a la huelga de hambre hubo muchos cambios. Hoy tienen acceso a microondas, ropa y mejor servicio. Lo que pido es que nadie sea detenido en NORCOR, porque es injusto. NORCOR no es un centro de detención, es una cárcel. Hemos pagado por nuestros crímenes. Hago un llamado a toda la comunidad para que sepa cómo es la cárcel de NORCOR.

ICE me transfirió muchas veces a Tacoma y NORCOR. Por esta razón, no estaba preparado para presentar mi caso ante la Corte de Inmigración.

Gracias.

ATT:

Alonso Flores

Puede encontrar una versión en PDF de la carta traducida y el original en español aquí..

Para imprimir, PDF y correo electrónico
Español de México