Servando Alonso Flores 关于 NORCOR 条件的信

Puedes leer esta carta en español aquí。
翻译:

你好:我叫塞尔万多·阿隆索·弗洛雷斯。

我从 2016 年 12 月 26 日起被关押在这个看守所。

我试图解决我的问题,但直到今天我才发现它是不可能的。

我于 2017 年 5 月 25 日被转移到 NORCOR(俄勒冈州北部地区惩教所)惩教所,以组织绝食以获得更好的食物和更好的医疗服务。 NORCOR 的情况要糟糕得多,因为它是一个监狱。食物很糟糕。早上,他们会给我们四片面包,里面有花生酱和果冻,还有一个果汁袋。午餐时,我们得到了土豆泥和豆泥。每天的服务都很糟糕,我们没有微波炉。我们不得不用从水槽里出来的热水煮汤。小卖部很贵,电话也很贵,每分钟要花 40 美分。

我们决定于 2017 年 11 月 18 日在 NORCOR 进行为期四天的绝食。我们要求更好的食物、书籍、院子通道(因为我们没有)、衣服(包括袜子和衬衫)、收音机、西班牙语电视。我们还要求官员给予更好的待遇,因为他们把我们当作罪犯,仅仅因为我们是移民这个简单的事实。在 NORCOR,我们是上诉案件的同伴。

他们将我们转移到 NORCOR,让我们放弃我们的案件。在那个地方很难,我们受了很多苦,但由于绝食,发生了很多变化。今天,他们有微波炉、衣服和更好的服务。我要求的是没有人被拘留在NORCOR,因为这是不公正的。 NORCOR 不是拘留中心,而是监狱。我们已经为我们的罪行付出了代价。我呼吁整个社区了解 NORCOR 监狱的情况。

ICE 多次将我转移到 Tacoma 和 NORCOR。出于这个原因,我不准备将我的案件提交给移民法庭。

谢谢你。

ATT:

阿隆索·弗洛雷斯

可在此处找到翻译后的信件的 PDF 版本和西班牙文原文.

打印、PDF 和电子邮件
简体中文