Sheridan đến NORCOR: Hành trình 7 ngày để yêu cầu chấm dứt giam giữ và trục xuất

Dự án Tổ chức Nông thôn mời bạn tham gia:

Sheridan đến NORCOR:

Hành trình 7 ngày để yêu cầu chấm dứt giam giữ và trục xuất

Chủ nhật, ngày 30 tháng 9 - Thứ bảy, ngày 6 tháng 10

* Español abajo *

Trong một tuần, người dân vùng nông thôn Oregon, thành viên của các cộng đồng tín ngưỡng, người nhập cư và cư dân lâu năm của tiểu bang chúng tôi sẽ cùng nhau diễu hành từ Nhà tù Liên bang Sheridan (FCI Sheridan) đến Cơ sở Cải huấn Khu vực Bắc Oregon (NORCOR) ở The Dalles. Cả FCI Sheridan và NORCOR - một nhà tù khu vực giữ các hợp đồng với Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan (ICE), cho ICE thuê giường để nhốt người nhập cư và người tị nạn xin tị nạn.

Chúng tôi mời bạn tham gia với chúng tôi trong một cuộc tuần hành 7 ngày để yêu cầu chấm dứt 2 hợp đồng ICE ở Oregon và kêu gọi dỡ bỏ tất cả các hệ thống giam giữ và trục xuất.

Chúng tôi yêu cầu:

* Giải phóng tất cả những người di cư khỏi bị giam giữ

* Kết thúc hợp đồng ICE tại FCI Sheridan

* Kết thúc hợp đồng ICE tại NORCOR

Chúng tôi kêu gọi những người hàng xóm của chúng tôi:

* Bỏ phiếu không cho Dự luật 105 để bảo vệ luật “tôn nghiêm” của Oregon ngăn chặn các nguồn lực địa phương (như cơ quan thực thi pháp luật) được sử dụng để giam giữ người nhập cư và người tị nạn sống ở Oregon.

Tầm nhìn của chúng tôi là:

* Một cộng đồng chào đón, với việc bãi bỏ tất cả các luật khiến việc di cư trở thành tội ác và việc dỡ bỏ các hệ thống giam giữ và trục xuất.

Những người dân Oregon nông thôn trên toàn tiểu bang đã dẫn đầu, tổ chức để đẩy ICE ra khỏi cộng đồng của chúng ta. Tại Quận Josephine và Thành phố Springfield, chúng tôi đã tổ chức thành công việc chấm dứt hợp đồng ICE của các nhà tù của họ. Quản trị viên của NORCOR, người đã mở rộng hợp đồng 4 quận với ICE vừa nộp đơn từ chức. Chúng tôi đã xuất hiện để biểu tình, kêu gọi sở cảnh sát của chúng tôi ngừng làm việc với ICE, và tổ chức các đội phản ứng nhanh để có mặt tại các tòa án. Và chúng tôi đã thắng.

Bây giờ chúng tôi yêu cầu FCI Sheridan và NORCOR chấm dứt hợp đồng ICE của họ. Chúng tôi kêu gọi những người hàng xóm của chúng tôi bỏ phiếu không đối với Dự luật 105 để bảo vệ luật bảo tồn 30 năm tuổi của Oregon. Chúng tôi kêu gọi chính quyền Trump và Quốc hội chấm dứt cuộc tấn công tàn bạo vào người nhập cư và người tị nạn, đồng thời bãi bỏ tất cả các luật hình sự hóa việc di cư, nhốt người vào lồng và chia cắt gia đình mỗi ngày.

Tham gia cùng chúng tôi trong toàn bộ hành trình, hoặc trong một ngày hoặc một buổi tối. Mỗi ngày chúng tôi sẽ đi bộ hoặc caravan và tổ chức các buổi họp mặt cộng đồng hoặc các sự kiện công cộng vào buổi tối. Các sự kiện lớn sẽ diễn ra ở Sheridan, Portland và The Dalles. Mỗi đêm, chúng tôi sẽ dựng trại trong các cộng đồng trên đường đi (với các chỗ ở thay thế nếu có).

  • Nếu bạn muốn tham gia cùng chúng tôi trong toàn bộ hoặc một phần hành trình từ Sheridan đến NORCOR, điền vào một ứng dụng ở đây.
  • Nếu bạn hoặc nhóm hoặc hội thánh của bạn muốn hỗ trợ cuộc tuần hành bằng cách cung cấp thực phẩm, nhà ở, phương tiện đi lại hoặc hỗ trợ tình nguyện khác, hoặc muốn đóng góp quỹ, vui lòng liên hệ Gracet@rop.org

Các đối tác của chúng tôi bao gồm: Phong trào Liên đảng vì Công lý Nhập cư, PCUN, ICE Out of Sheridan, Unidos Bridging Communities, Hood River Latino Network, Gorge ICE Resistance, Gorge Ecumenical Ministry, Causa và những người khác.

—————————————

Dự án Tổ chức Nông thôn les invita a que nos acompañen:

Sheridan a NORCOR:

Un viaje de 7 días para exigir el fin a la detención y deportación

Domingo, 30 de Septiembre - Sábado, 6 de Octubre

Por una semana, los livesantes de Oregón, los miembros de las comunidades de fe, di dân y cư dân de muchos años de nuestro estado marcharán juntos desde la prisión Federal de Sheridan (FCI Sheridan) hasta la instalación tương quan vùng del Norte de Oregón (NORCOR de Oregón) vi The Dalles. Tanto FCI Sheridan como NORCOR, una cárcel region, tienen contratos con La Migra (ICE - Nhập cư và Thực thi Hải quan), alquilan camas a ICE para encerrar a inmigrantes y refugiados que buscan asilo.

Lo invitamos a que se unan con nosotros en una marcha de 7 días para exigir el fin de los 2 contratos de ICE en Oregón y solicitar el desmantelamiento de todos los sistemas de detención y deportación.

Exigimos:

* La liberación de todos los inmigrantes del encarcelamiento

* El fin del contrato de ICE en FCI Sheridan

* Un fin del contrato de ICE en NORCOR

Llamamos a nuestros vecinos a:

* Votar no a la Medida 105 para proteger la ley “santuario” de Oregon que impide que los recursos locales (câu chuyện como los esfuerzo de la ley no sean Pracizados para detener inmigrantes y refugiados que viven en Oregon.

Nuestra visión es:

* Una comunidad acogedora, con lacelación de todas las leyes que hacen que la migración sea un delito y el desmantelamiento de los sistemas de detención y deportación.

Los Residentes Rurales de Oregón en todo el estado han abierto el camino, BTCándose para sacar a ICE de nuestras comunidades. En el condado de Josephine y la ciudad de Springfield, nos Organiamos con éxito para poner fin a los contratos de ICE en sus cárceles. El Administrationrador de NORCOR que amplió el contrato de 4 condados con ICE acaba de presentar su carta de renuncia. Nos presentamos a los juntas, llamamos a nuestros startedamentos de Policía para que dejen de trabajar con ICE, y tổ chức trang bị choos de respuesta rápida para aparecer en los juzgados. Y hemos ganado

Ahora exigimos que FCI Sheridan y NORCOR finalicen sus contratos de ICE. Pedimos a nuestros vecinos que voten en contra de la Medida 105 para hậu vệ la ley santuario que tiene 30 letih en Oregón. Hacemos un llamado a la Administrationración y al Congreso de Trump para que pongan fin al tàn bạo ataque contra inmigrantes y refugiados y revoquen todas las leyes que Penalizan la migración, colocan a las personas en jaulas y tách một las familyias todos los días.

Únase a nosotros durante todo el viaje, o por un día o una tarde. Todos los días vamos a caminar o ir en caravanas y celebramos tái hợp comunitarias o eventos públicos en la noche. Grandes eventos tensrán lugar en Sheridan, Portland y The Dalles. Cada noche estableceremos un campamento en las comunidades a lo largo del camino (con alojamientos Alternativos disponibles).

  • Si desea unirse a nosotros para todo o parte del viaje de Sheridan a NORCOR, hoàn thành chưa có lời giải thích.
  • Si usted o su grupo o congregación desea apoyar esta marcha ratiocionando comida, vivienda, transporte u otro tipo de apoyo Voluntario, o si desean Contribuir con fondos, por favourite contacte a marthav@rop.org

Nuestros Socios incluyen: Phong trào Liên đảng vì Công lý nhập cư, PCUN, ICE Out of Sheridan, Unidos Bridging Communities, Hood River Latino Network, Gorge ICE Resistance, Gorge Ecumenical Ministry, Causa y otros.

Print Friendly, PDF & Email
Tiếng Việt