乡村组织项目诚邀您加入：
谢里丹到 NORCOR：
要求结束拘留和驱逐出境的 7 天旅程
9 月 30 日星期日 - 10 月 6 日星期六
*西班牙语阿巴霍*
在一周的时间里，俄勒冈州的农村人、信仰社区的成员、移民和我们州的长期居民将从谢里登联邦监狱 (FCI Sheridan) 一起游行到达尔斯的北俄勒冈地区惩教所 (NORCOR)。 FCI Sheridan 和地区监狱 NORCOR 都与移民和海关执法局 (ICE) 签订了合同，向 ICE 出租床位，以锁定寻求庇护的移民和难民。
我们邀请您参加为期 7 天的游行，要求终止俄勒冈州的 2 份 ICE 合同，并呼吁拆除所有拘留和驱逐制度。
我们要求:
* 释放所有被监禁的移民
* 终止与 FCI Sheridan 的 ICE 合同
* 终止 NORCOR 的 ICE 合同
我们呼吁我们的邻居：
* 对措施 105 投反对票，以保护俄勒冈州的“庇护”法，该法防止当地资源（如执法）被用于拘留居住在俄勒冈州的移民和难民。
我们的愿景是：
* 一个热情好客的社区，废除所有将移民定为犯罪的法律，并废除拘留和驱逐制度。
全州的俄勒冈州农村人一直处于领先地位， 组织起来将 ICE 赶出我们的社区。在约瑟芬县和斯普林菲尔德市，我们成功地组织了结束他们监狱的 ICE 合同。与ICE扩大4县合同的NORCOR管理人员刚刚提交了辞职信。我们参加了集会，呼吁我们的警察部门停止与 ICE 合作，并组织快速反应小组出现在法院。我们赢了。
我们现在要求 FCI Sheridan 和 NORCOR 终止他们的 ICE 合同。我们呼吁我们的邻居对 105 号措施投反对票，以捍卫俄勒冈州 30 年之久的庇护法。我们呼吁特朗普政府和国会结束对移民和难民的野蛮袭击，并废除所有将移民定为刑事犯罪、将人们关在笼子里和每天分开家庭的法律。
加入我们的整个旅程，或一天或一晚。 每天我们都会步行或拖车，并在晚上举行社区聚会或公共活动。大型活动将在谢里登、波特兰和达尔斯举行。每天晚上，我们都会在沿途的社区设立营地（提供其他住宿）。
- 如果您想加入我们从谢里登到 NORCOR 的全部或部分旅程， 在此处填写申请.
- 如果您或您的团体或会众想通过提供食物、住房、交通或其他志愿者支持来支持游行，或想捐款，请联系 gracet@rop.org
我们的合作伙伴包括： 移民正义宗教间运动、PCUN、ICE Out of Sheridan、Unidos Bridging Communities、Hood River Latino Network、Gorge ICE Resistance、Gorge Ecumenical Ministries、Causa 等。
—————————————
农村组织项目 les invita a que nos acompañen：
谢里登和 NORCOR：
Un viaje de 7 días para exigir el fin a la detención y deportación
Domingo , 30 de Septiembre – Sábado, 6 de Octubre
Por una semana, los habitantes de Oregón, los miembros de las comunidades de fe, inmigrantes y residentes de muchos años de nuestro estado Marcharán juntos desde la prisión Federal de Sheridan (FCI Sheridan) hasta la instalación de las comunidades de fe zh 达尔斯。 Tanto FCI Sheridan como NORCOR, una carcel region, tienen contratos con La Migra (ICE – 移民和海关执法局), alquilan camas a ICE para encerrar a inmigrantes y refugiados que buscan asilo。
Exigimos:
* La liberación de todos los inmigrantes del encarcelamiento
* El fin del contrato de ICE en FCI Sheridan
* Un fin del contrato de ICE en NORCOR
美洲驼 a nuestros vecinos a:
* Votar no a la Medida 105 para proteger la ley “santuario” de Oregon que impide que los recursos locales (tales como los esfuerzo de la ley no sean utilizados para detener inmigrantes y refugiados que viven en Oregon.
Nuestra 愿景：
* Una comunidad acogedora, con la cancelación de todas las leyes que hacen que la migración sea un delito y el desmantelamiento de los sistemas de detención y deportación。
俄勒冈州农村居民区 el estado han abierto el camino, Organizándose para sacar a ICE de nuestras comunidades。 En el condado de Josephine y la ciudad de Springfield, nos Organizamos con éxito para poner fin a los contratos de ICE en sus cárceles。 El administrador de NORCOR que amplió el contrato de 4 condados con ICE acaba de presentar su carta de renuncia。 Nos presentamos a los juntas, llamamos a nuestros departamentos de policía para que dejen de trabajar con ICE, yorganizamosequipos de respuesta rápida para aparecer en los juzgados。 Y hemos ganado
Ahora exigimos que FCI Sheridan y NORCOR finalicen sus contratos de ICE。 Pedimos a nuestros vecinos que voten en contra de la Medida 105 para Defender la ley santuario que tiene 30 años en Oregón。 Hacemos un llamado a la administración y al Congreso de Trump para que pongan fin al brutal ataque contra inmigrantes y refugiados y revoquen todas las leyes que penalizan la migración, colocan a las personas en jaulas y separan s.
Únase a nosotros durante todo el viaje, o por un día o una tarde。 Todos los días vamos a caminar o ir en caravanas y celebramos reuniones comunitarias o eventos públicos en la noche。 Grandes eventos tendrán lugar en Sheridan, Portland y The Dalles。 Cada noche estableceremos un campamento en las comunidades a lo largo del camino (con alojamientos alternativos disponibles)。
- Si desea unirse a nosotros para todo o parte del viaje de Sheridan a NORCOR, 完全不关心aquí。
- Si usted o su grupo o congregación desea apoyar esta Marcha proporcionando comida, vivienda, transporte u otro tipo de apoyo voluntario, o si desean contribuir con fondos, por favour contacte a marthav@rop.org
Nuestros socials incluyen： 移民正义宗教间运动、PCUN、ICE 出谢里登、Unidos 桥接社区、胡德河拉丁裔网络、Gorge ICE 抵抗、Gorge Ecumenical Ministries、Causa y otros。