Chiến thắng ở Hạt Columbia! Thẩm phán lật ngược biện pháp chống nhập cư

ĐỂ LẬP TỨC NGAY LẬP TỨC
Ngày 13 tháng 4 năm 2009
 
 
Liên lạc:
Marcy Westerling, Giám đốc, Dự án Tổ chức Nông thôn, (503) 369-3565  
David Fidanque, Giám đốc Điều hành, ACLU of Oregon, (541) 954-7731
D. Michael Dale, Giám đốc Điều hành, Dự án Công lý của Người lao động Tây Bắc, (503) 357-8290
 
Thẩm phán lật ngược biện pháp chống nhập cư
Dự luật 5-190 đã Vượt quá Quyền tài phán của Hạt Columbia và Vi phạm Luật Liên bang
                                            
ST. HELENS, Ore. - Một thẩm phán của Quận Columbia hôm nay đã lật lại một biện pháp bỏ phiếu chống người nhập cư được thông qua vào mùa thu năm ngoái vì nó mâu thuẫn với luật nhập cư liên bang và sẽ yêu cầu quận thực hiện các hành động thực thi vượt quá thẩm quyền.
 
Phán quyết về Dự luật Lá phiếu 5-190 được đưa ra trong hai trường hợp được đệ trình lên Tòa án Quận Columbia vào mùa thu năm ngoái. Các Ủy viên của Quận đã yêu cầu phán quyết về hiệu lực của biện pháp và một thách thức riêng biệt đã được đệ trình bởi một liên minh gồm các chủ doanh nghiệp của Quận Columbia và cử tri, những người đã được luật sư đại diện cho ACLU của Oregon và Dự án Công lý của Người lao động Tây Bắc.
 
Các Ủy viên của Quận Columbia đã phê duyệt các sửa đổi đối với sáng kiến vào tháng 12, vốn cũng đang được đưa ra trong thử thách của tòa án. Thẩm phán Ted Grove đã nghe các tranh luận bằng miệng trong các vụ kiện tổng hợp vào tháng Giêng và đã chấp thuận lệnh sơ bộ vào thời điểm đó để ngăn chặn biện pháp có hiệu lực.
 
Liên minh thách thức biện pháp này bao gồm Dự án Tổ chức Nông thôn, Công dân Hạt Columbia vì Phẩm giá Con người, 28 cá nhân cư dân của Hạt Columbia, Liên minh Quyền Nhập cư CAUSA và những người khác.
 
“Quận Columbia có rất nhiều thách thức phía trước và Dự luật 5-190 sẽ không giúp ích được gì,” chủ doanh nghiệp của Quận Columbia, Gary Liao, một trong những nguyên đơn trong thử thách, cho biết. “Các biện pháp và pháp lệnh rất thiếu sót và khó hiểu. Vào thời điểm mà nền kinh tế của chúng tôi đang quay cuồng, nó sẽ tạo thêm gánh nặng cho cả quận và những người sử dụng lao động đã tuân thủ luật pháp ”.
 
Các thành viên khác của liên minh cho biết họ hy vọng quyết định của tòa án sẽ cho phép các cộng đồng vốn bị chia rẽ sâu sắc về vấn đề nhập cư tìm thấy tiếng nói chung và làm việc cùng nhau.
 
Marcy Westerling, Giám đốc Dự án Tổ chức Nông thôn ở Scappoose cho biết: “Đã đến lúc giải quyết những thất vọng của chúng ta về vấn đề nhập cư: về trách nhiệm của chính phủ liên bang trong việc thực hiện cải cách nhập cư có ý nghĩa”. “Việc luật pháp địa phương chắp vá tìm cách chiếm đoạt quyền lực liên bang về vấn đề này sẽ chỉ tạo thêm sự thất vọng với chính sách liên bang.”
 
Theo ý kiến của mình, Thẩm phán Grove đã giải quyết nhiều phần của Dự luật 5-190 và cho rằng tất cả chúng đều được ưu tiên bởi luật liên bang hoặc vượt quá thẩm quyền của Quận Columbia theo luật tiểu bang. Trong số những phát hiện của ông có:
  • Khoản tiền phạt bắt buộc $10,000 của dự luật “vi phạm rõ ràng” quyền ưu tiên của việc thực thi nhập cư của luật liên bang;
  • Dự luật quy định rằng các vi phạm sẽ được xem xét theo luật tiểu bang nhưng sẽ bị kháng cáo lên Tòa án Tư pháp, vi phạm luật tiểu bang yêu cầu Tòa phúc thẩm Oregon xét xử các kháng cáo đó;
  • Yêu cầu của biện pháp rằng các vi phạm dẫn đến việc đình chỉ tất cả các giấy phép và giấy phép vượt quá thẩm quyền của cả Tòa án Tư pháp và các Ủy viên của Quận vì nhiều giấy phép và giấy phép liên quan không được cấp bởi quận; và
  • Nhiều điều khoản thực thi của biện pháp này đã tăng lên mức trừng phạt hình sự hoặc dân sự cũng được ưu tiên bởi luật liên bang.
 
Cuối cùng, Thẩm phán Grove đã viết rằng trong khi ông “nhận ra vấn đề nghiêm trọng mà sáng kiến đang tìm cách giải quyết, thì quyền ưu tiên hiện có của Liên bang và các điều khoản luật định không thể bị bỏ qua.”
 
Các biện pháp tương tự ở Hazelton, Pa .; Chi nhánh Nông dân, Texas; Escondido, Calif; và các khu vực pháp lý khác trước đây đã bị bãi bỏ.
 
Các luật sư xử lý vụ kiện cho liên minh là: D. Michael Dale, Steven Goldberg và Meg Heaton cho Dự án Công lý Công nhân Tây Bắc; Luật sư hợp tác ACLU Bruce L. Campbell và Elisa J. Dozono, cả Miller Nash LLP; Stephen W. Manning của Nhóm Luật Nhập cư; và Chin See Ming, Giám đốc Pháp lý của ACLU của Oregon.

 

Tiếng Việt