The Moment is Now: Why We March

 


Ngày 17 tháng 9 năm 2018
 
Kính gửi ROPnet! 
 
Từ ngày 30 tháng 9 đến ngày 6 tháng 10, người dân Oregon ở các vùng nông thôn và thị trấn nhỏ trên khắp Tiểu bang đang tạm giữ mạng sống và thi thể của họ trên đường phố trong một cuộc hành trình kéo dài 7 ngày để yêu cầu chấm dứt việc giam giữ và trục xuất. Chúng tôi sẽ đi bộ, tuần hành và caravan từ FCI Sheridan đến nhà tù khu vực NORCOR để yêu cầu chấm dứt hợp đồng của các tổ chức này với Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan (ICE)
 
Tại sao chúng ta lại thực hiện hành trình 7 ngày từ Sheridan đến NORCOR để đòi hỏi sự đối xử công bằng và công bằng cho người nhập cư và người tị nạn?  
Tại sao chúng ta đấu tranh cho quyền được cung cấp nơi trú ẩn cho những người đang bị nhà nước đe dọa? Bởi vì chúng tôi tin tưởng vào tự do và công lý cho tất cả mọi người. Bởi vì chúng tôi tin tưởng vào Tuyên ngôn Nhân quyền và Hiến pháp và coi trọng những sửa đổi của nó. Bởi vì chúng ta là một phần của lịch sử lâu dài, đáng tự hào về những con người bình thường chống lại bất công và đấu tranh cho bình đẳng. Chúng tôi muốn làm phần việc của mình ngay bây giờ.
 
Chúng ta đi trên hành trình này bởi vì chúng ta cùng nhau thể hiện niềm tin và xây dựng bản lĩnh chính trị của mình trong thời điểm diễn ra các cuộc tấn công chiến lược chống lại nền dân chủ. Giống như rất nhiều người khác trên khắp đất nước, chúng ta thấy cả quyền công dân và chuẩn mực xã hội đều bị phá bỏ, chủ nghĩa dân tộc da trắng và chủ nghĩa độc tài đang gia tăng. Chúng ta thấy Tổng thống sử dụng các công cụ áp bức để hủy hoại cuộc sống của những người nhập cư: vật tế thần, rập khuôn, khử nhân tính và quỷ ám. Những công cụ này phát triển mạnh khi không có tư duy phản biện và khi có sự gia tăng bất công mang tính hệ thống.
 
Để chủ nghĩa độc tài lên nắm quyền ở đất nước này, dân chúng nói chung phải chuyển sang các cuộc càn quét cảm xúc rộng rãi chống lại các nhóm bị coi thường. “Kẻ thù của mọi người” được tạo ra. Những tác hại và tổn thất tiềm ẩn được phóng đại. Sự chia rẽ và sợ hãi được gia tăng. Nó trở thành “lợi ích chung” để loại bỏ các quyền và áp đặt sự kiểm soát xã hội nghiêm ngặt, do Nhà nước thực thi thông qua cảnh sát, FBI, CIA và quân đội. Bạo lực trở nên chính đáng. Bắt buộc phải dẹp bỏ những bất đồng chính kiến và giam giữ một số lượng lớn dân chúng. Và những người - vì sợ hãi, tức giận hay quán tính - phải đồng ý từ bỏ phần lớn tự do của họ để kiểm soát người khác.
 
Chúng tôi nói không. Chúng ta sẽ không uể oải trong trầm cảm hay sợ hãi, mất tập trung và trốn tránh. Chúng ta sẽ chống lại nỗ lực chia rẽ chúng ta với tư cách là một dân tộc. Chúng ta sẽ cùng nhau thực hiện cuộc hành trình này. Chúng tôi sẽ yêu cầu chấm dứt việc giam giữ ICE; chúng tôi sẽ khẳng định chúng tôi có quyền cung cấp nơi trú ẩn cho những người bị đe dọa tính mạng; chúng tôi sẽ kể những câu chuyện về cuộc kháng chiến của chúng tôi và tăng cường kết nối giữa các cộng đồng nông thôn của chúng tôi; chúng ta sẽ chuẩn bị tinh thần để chiến đấu vì một nước Mỹ hòa nhập và công bằng.
 
Tại sao Sheridan đến NORCOR và tại sao bây giờ?
Vào tháng 5 năm 2016, những người nhập cư và người tị nạn bị ICE giam giữ và giam giữ tại NORCOR đã tuyệt thực để yêu cầu các điều kiện tốt hơn, chẳng hạn như bữa ăn nóng, tiếp cận việc làm và các chương trình, đồng thời chấm dứt hợp đồng với ICE tại NORCOR. Đến lượt cộng đồng trong Hẻm núi phản ứng. Các thành viên cộng đồng và các nhà lãnh đạo đã thành lập nhiều nhóm để tổ chức nhằm hỗ trợ những người bên trong. Chúng tôi có nhiều chiến thắng để ăn mừng trên đường đi - bao gồm cả các điều kiện được cải thiện để đáp ứng với 2 cuộc tuyệt thực. Gorge ICE Resistance vừa kỷ niệm cuộc biểu tình hàng ngày thứ 500 của họ bên ngoài NORCOR!
 
NORCOR sẽ gia hạn thỏa thuận với ICE vào tháng 10. Quản trị viên mở rộng hợp đồng ICE đã từ chức và ban lãnh đạo mới có thể sẽ tiếp quản vào mùa thu này. Một hội đồng quản trị NORCOR mới sẽ được ngồi vào đầu năm sau. Bây giờ là lúc ăn mừng chiến thắng của chúng tôi và tăng áp lực lên NORCOR, kêu gọi ban lãnh đạo của nó khai thác tinh thần của họ và chấm dứt hợp đồng ICE. 
 
Những người nhập cư và tị nạn bị giam giữ tại FCI Sheridan từ đầu tháng 6 đã bắt đầu được thả sau các cuộc phỏng vấn “nỗi sợ hãi đáng tin cậy”. Các luật sư chuyên nghiệp thông qua Phòng thí nghiệm Luật Đổi mới đã làm việc trực tiếp với những người bị giam giữ tại FCI Sheridan. Các nhà lãnh đạo thông qua APANO và ICE Out of Sheridan đã thành lập một nhóm chào đón và một nhóm nghỉ ngơi để hỗ trợ mọi người khi họ được ra mắt. Hàng ngàn người đã đi từ khắp Tiểu bang để tập hợp và tham gia vào dịch vụ Chủ nhật bên ngoài FCI Sheridan. Hàng chục người nhập cư và tị nạn tại FCI Sheridan đã được trả tự do do công việc của các luật sư và áp lực của cộng đồng. Bây giờ là lúc để yêu cầu trả tự do cho tất cả những người nhập cư bị giam giữ và kêu gọi FCI Sheridan và Cục Trại giam không chấp nhận người nhập cư và người tị nạn nào khác bị ICE giam giữ.
 
Chúng tôi kêu gọi bạn bè và đồng minh của chúng tôi, người dân Oregon nông thôn và lãnh đạo thành thị, người nhập cư và đồng minh, tham gia cùng chúng tôi khi chúng tôi hành trình từ Sheridan đến NORCOR, đoàn kết và yêu cầu chấm dứt việc giam giữ ở Oregon.
Đăng ký tại đây cho tất cả hoặc một phần hành trình trước ngày 23 tháng 9!
 
Hành trình trong 7 ngày có ý nghĩa gì?
Cuộc hành trình của chúng tôi sẽ bắt đầu tại FCI Sheridan vào Chủ Nhật, ngày 30 tháng 9 và kết thúc tại NORCOR ở The Dalles vào thứ Bảy, ngày 6 tháng 10. Trong ngày, chúng tôi sẽ biểu tình, tổ chức các sự kiện cộng đồng, tuần hành và / hoặc caravan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác. Chúng tôi sẽ ở lại qua đêm tại các trang trại, tại nhà thờ, và với những người dẫn chương trình địa phương. Bữa ăn chính và đồ ăn nhẹ sẽ được cung cấp cho những người tham gia cùng chúng tôi trong cả ngày. Những người tham gia được mời tham gia cùng chúng tôi trong toàn bộ hành trình, một phần của chuyến đi hoặc cho các sự kiện đơn lẻ trên đường đi. Chúng tôi sẽ bắt đầu vào mỗi buổi sáng lúc 9 giờ sáng khi những người mới sẽ tham gia cùng chúng tôi trong ngày. Vào cuối các chuyến đi và hành động trong ngày, chúng tôi sẽ sắp xếp việc trở lại địa điểm tập trung buổi sáng để đưa những người tham gia một ngày trở lại xe của họ.
 
Tổng quan về 7 ngày hành động

Chúng ta sẽ hành trình cùng nhau trong 7 ngày và bạn có thể tham gia cùng chúng tôi trong toàn bộ hoặc một phần của cuộc tuần hành. Những người tham gia được mời đi bộ hoặc đi xe như một phần của đoàn caravan.
Vui lòng điền vào Mẫu đăng ký để biết thêm chi tiết và thông tin cụ thể trước ngày 23 tháng 9.
Chúng tôi sẽ sớm chia sẻ thông tin chuyên sâu hơn về chương trình làm việc của mỗi ngày!

 

ĐƯỜNG ĐI VÀ LỊCH TRÌNH

Tổng quan về 7 ngày hành động

Nhiều người trong chúng ta sẽ cùng nhau hành trình trong 7 ngày. Tất cả đều được hoan nghênh tham gia với chúng tôi cho các sự kiện trên đường đi. Xem bên dưới để biết thời gian và địa điểm và theo các liên kết đến các sự kiện trên Facebook.

Ngày 1: Chủ nhật, ngày 30 tháng 9 * Sheridan

Sheridan đến NORCOR: Cuộc đua khởi động

1 giờ chiều: Những người hành trình tập trung tại Sheridan để thiết lập và định hướng.

4-6:30 chiều: Cuộc đua khởi động! Gặp nhau tại South Side Park. Bãi đậu xe chính tại Sheridan High School. Các đoàn lữ hành nông thôn từ khắp tiểu bang tập trung tại FCI Sheridan để tuyên bố phản đối việc giam giữ và trục xuất của chúng tôi và kêu gọi chấm dứt hợp đồng ICE tại hai trung tâm giam giữ của Oregon: FCI Sheridan và nhà tù khu vực NORCOR ở The Dalles. Chúng tôi sẽ tập hợp cùng nhau trước FCI Sheridan và sau đó chia sẻ một bữa ăn chung, hoặc bữa ăn chung, do các thành viên của cộng đồng Sikh chuẩn bị. Những người tiếp tục với chúng tôi vào ngày hôm sau sẽ trở lại trại tại một trang trại gần đó để đốt lửa trại và chuẩn bị cho ngày hành quân và caravan đầu tiên của chúng tôi.

Ngày 2: Thứ Hai, ngày 1 tháng 10 * McMinnville

Sheridan đến NORCOR: Thánh địa trên đường phố

9 giờ sáng: Hành khách đi bộ hoặc caravan khoảng 5,5 km đến McMinnville

5:30 chiều: Tập hợp bên ngoài thư viện công cộng ở trung tâm thành phố McMinnville

Ngày 3: Thứ Ba, ngày 2 tháng 10 * Newberg

Sheridan to NORCOR: Community Canvass - No on Measure 105

9 giờ sáng: Journeyers walk or caravan approximately 5 miles from Dundee to Newberg.

1giờ 30 phút tối: Hành động vì Sanctuary ở Oregon - Không dựa trên Dự luật Lá phiếu 105! Một buổi chiều hành động bầu cử – đi từng nhà để nói chuyện với các thành viên cộng đồng về lý do tại sao chúng ta cần bỏ phiếu không đối với Dự luật Lá phiếu 105.

Ngày 4: Thứ Tư, ngày 3 tháng 10 * Quận Washington

Sheridan đến NORCOR: Sanctuary Everywhere

9 giờ sáng: Chúng ta sẽ cùng nhau tập hợp tại Forest Grove, Quận Washington, nơi tổ chức các quyền của người nhập cư đáng kinh ngạc, để cùng nhau tuần hành (và / hoặc caravan). Chúng tôi sẽ dừng lại để ăn trưa ở Cornelius và tiếp tục hành động Hillsboro.

4 giờ chiều: Tập hợp tại Tòa án Quận Washington ở Hillsboro, nơi các nhà lãnh đạo đức tin và các nhà tổ chức địa phương đã thường xuyên hiện diện trong một năm. Chúng tôi sẽ kết thúc buổi tối của mình bằng một cuộc hành quân đến Công viên Shute và buổi dã ngoại cộng đồng lúc 6:30 chiều.

Ngày 5: Thứ Năm, ngày 4 tháng 10 * Portland

Sheridan đến NORCOR: Bỏ xích Oregon

9 giờ 30 phút sáng: Gặp chúng tôi tại Elizabeth Caruthers Park và đi bộ vài dãy nhà đến Cơ quan Thực thi Nhập cư và Hải quan, nơi chúng tôi sẽ làm rõ thông điệp của mình: hãy kết thúc hợp đồng ở NORCOR và Sheridan.

1 giờ chiều: Gặp gỡ tại First Congregational United Church of Christ, 1126 SW Park. Tham gia cùng những người dân Oregon ở nông thôn và thành thị khi chúng ta cùng nhau và diễu hành đến một số địa điểm dọc theo mặt nước, khắp trung tâm thành phố và qua cầu.

3:30 chiều: Sự kiện tập thể và đường phố bên ngoài văn phòng Quốc hội tại Công viên Holladay ở NE Portland.

Ngày 6: Thứ sáu, ngày 5 tháng 10 * Hood River

Sheridan đến NORCOR: Somos Uno

12 giờ trưa: Chuẩn bị hành động cho bữa trưa và buổi chiều dành cho hành khách - chuẩn bị sẵn sàng cho NORCOR!

4:45 chiều: Rally và March in Hood River. Gặp gỡ tại Jackson Park nằm ở May St & 13 St ở Hood River. Chúng tôi sẽ tuần hành và biểu tình ở trung tâm thành phố Hood River, kêu gọi sự chú ý đến tác động của ICE trong một cộng đồng địa phương. Vào lúc 6 giờ tối, chúng tôi sẽ tập hợp tại một nhà thờ tôn nghiêm địa phương để ăn tối cộng đồng và kỷ niệm cuộc hành trình của chúng tôi! Âm nhạc, đồ ăn và những câu chuyện sẽ tràn ngập buổi tối của chúng tôi để kỷ niệm cuộc hành trình từ Sheridan đến Hẻm núi.

Ngày 7: Thứ bảy, ngày 6 tháng 10 * The Dalles

Sheridan đến NORCOR: Cuộc biểu tình gửi đi

10 giờ sáng: Đoàn lữ hành từ sông Hood đến The Dalles

10:30 sáng: Tháng Ba qua The Dalles! Tập trung tại bãi đậu xe Sunshine Mill (901 E 2nd) ở phía đông của bãi đậu xe – bên cạnh các hầm chứa ngũ cốc. Những người hành trình, các nhà lãnh đạo và các thành viên cộng đồng trong Gorge và bạn bè từ khắp tiểu bang sẽ triệu tập để tuần hành qua trung tâm thành phố. Khi chúng ta hành quân, chúng ta sẽ dừng lại dọc đường để tìm hiểu về lịch sử tổ chức và chống lại việc giam giữ và trục xuất ở Gorge. Chúng tôi sẽ kết thúc cuộc tuần hành của mình trước nhà tù khu vực NORCOR, nơi những người hành trình và các nhà tổ chức địa phương sẽ dẫn dắt chúng tôi vượt qua một số cuộc kháng chiến trong hành động!  1giờ 30 phút tối: Gửi Rally tại NORCOR: 211 Webber Street, The Dalles liên đới với những người bị giam giữ bên trong. Nhà hát chính trị, âm nhạc, bài phát biểu và hơn thế nữa!

 

 

Print Friendly, PDF & Email
Tiếng Việt