占领华尔街;空中抗议

作为 1999 年在西雅图举行的世界贸易组织抗议活动中站稳脚跟的人,今天纽约的抵抗感觉既熟悉又鼓舞人心。我清楚地记得走在街头的感觉,用我们的整个身体来抵抗全球权力机构并要求另一个更公正的世界秩序。同样的需求与以往一样重要。随着华尔街仍然被占领(终于,我们可以相信美国的占领),人们聚集在华盛顿庆祝阿富汗战争 10 周年(october2011.org),让我们考虑一下我们可以播下抵抗种子的大大小小的方法,正如大卫格雷伯在下面所说的那样,重新发现激进的想象力。在此处关注“占领”运动的发展: www.occupytogether.org.如果您想加入俄勒冈州抵抗和抗议策略的对话,请发送电子邮件至 cara@rop.org。并享受下面这件捕捉这一刻精神的伟大作品。

———————————————————————————————————————————–

发表于 2011 年 9 月 25 日,星期日 卫报/英国
占领华尔街重新发现激进的想象力
在华尔街及其他地方抗议的年轻人拒绝这种徒劳的经济秩序。他们是来夺回未来的。
经过 大卫·格雷伯

为什么人们占领华尔街?为什么有职业—— 尽管最近警方进行了镇压 – 在几天之内在美国各地发出火花,激励数百人发送比萨饼、金钱、设备,现在,在 OccupyDenver 或 OccupyLA 开始他们自己的运动,称为 OccupyChicago、OccupyFlorida?

有明显的原因。我们正在看到新一代美国人开始挑衅自我,他们期待在没有工作、没有未来的情况下完成学业,但仍背负着巨大且不可饶恕的债务。我发现,大多数都是工人阶级或其他普通背景的孩子,他们完全按照他们的吩咐去做:学习、上大学,现在不仅因此受到惩罚,而且受到羞辱——面临着被视为无赖,道德败坏。

他们想和那些偷了他们未来的金融巨头说话真的很奇怪吗?

就像在欧洲一样,我们看到了巨大的社会失败的结果。占领者是那种充满想法的人,健康的社会将汇集他们的能量来改善每个人的生活。相反,他们正在使用它来设想使整个系统停机的方法。

但这里最终的失败是想象力。我们所目睹的事情也可以被视为一种要求,我们最终应该在 2008 年进行一次对话。在世界金融架构几近崩溃之后,有那么一刻似乎一切皆有可能。

过去十年我们被告知的一切都证明是谎言。市场并没有自行运行;金融工具的创造者并不是万无一失的天才;并且债务并不真正需要偿还——事实上,货币本身被揭示为一种政治工具,如果政府或中央银行需要,数万亿美元可以在一夜之间出现或消失。就连《经济学人》也刊登了诸如“资本主义:这是个好主意吗?”之类的头条新闻。

似乎是时候重新思考一切了:市场、货币、债务的本质;询问“经济”实际上是什么。这大概持续了两周。然后,在历史上最严重的神经故障之一中,我们都集体用手捂住耳朵,试图让事情尽可能恢复到以前的样子。

或许,这并不奇怪。越来越明显的是,在过去的几十年里,那些统治世界的人的真正优先事项并不是创造一种可行的资本主义形式,而是让我们所有人相信当前的资本主义形式是唯一可以想象的经济体系,因此它的缺陷无关紧要。结果,当整个设备分崩离析时,我们都傻眼了。

我们现在了解到的是,1970 年代的经济危机从未真正消失。它被国内的廉价信贷和国外的大规模掠夺所吸引——后者以“第三世界债务危机”的名义。但全球南方反击了。这 ”改变全球化运动”,最终取得了成功:IMF 已经被赶出东亚和拉丁美洲,就像它现在被赶出中东一样。结果,欧洲和北美的债务危机以完全相同的方式出现:宣布金融危机,任命所谓中立的技术官僚来管理它,然后以“紧缩”的名义进行掠夺狂欢”。

已经出现的抵抗形式看起来也与旧的全球正义运动非常相似:我们看到对老式政党政治的拒绝,同样拥抱激进的多样性,同样强调自下而上发明新的民主形式。不同之处主要在于目标:在 2000 年,它针对的是史无前例的新行星官僚机构(世贸组织、国际货币基金组织、世界银行、北美自由贸易协定)的权力,这些机构没有民主问责制,其存在只是为跨国资本的利益服务;现在,它在希腊、西班牙和现在的美国等国家的整个政治阶层中都存在——出于完全相同的原因。这就是为什么抗议者甚至经常犹豫是否提出正式要求,因为这可能意味着承认他们所针对的政客的合法性。

然而,当历史最终被写入时,从阿拉伯之春开始的所有这些骚乱很可能会被人们铭记为美利坚帝国解体谈判浪潮中的开场白。三十多年来,宣传重于实质,扼杀任何可能看起来像是反对派政治基础的东西,可能会使年轻抗议者的前景黯淡;很明显,富人决心攫取尽可能多的战利品,为了做到这一点,将整整一代年轻人扔给狼群。但历史并不站在他们一边。

我们不妨考虑一下欧洲殖民帝国的崩溃。它当然没有导致富人成功地抢占了所有的饼干,而是导致了现代福利国家的建立。我们并不确切知道这一轮会产生什么结果。但是,如果占领者最终设法打破对人类想象力的 30 年束缚,就像在 2008 年 9 月之后的最初几周那样,一切都将再次摆在桌面上——华尔街和周围其他城市的占领者美国会给我们最大的帮助。

© 2011 大卫格雷伯

简体中文