2013 年 5 月 8 日
亲爱的 ROPnetters，
（这是一封双语信件。La carta en español esta abajo）
我想用一句土着谚语开始这封信给你。在西班牙语中，它写着：“Decidir no significa un momento任意任意。 Decidir significa que has puesto tu espíritu en orden impecable, y que has hecho todo lo posible por ser digno del conocimiento y del poder。”翻译版本说，“做出决定不是一个随意的时刻。做出决定意味着你已经将你的精神置于无可挑剔的秩序中，并且你已经尽一切可能配得上知识和权力。”
这句谚语帮助我减轻了不得不离开农村组织项目工作人员组织者职位的悲伤和心碎。为了让你明白做出这个决定有多难，让我分享一下我是如何爱上 ROP 的，以及我作为一名组织者通过这份非常规工作认识的所有人。
当我几年前第一次在纽伯格遇到 ROP 时，我已经变成了我的家乡，我无法相信一个社会正义组织如此公开地为正义而战而没有恐惧。我来自墨西哥，我通过我的大哥 Marco 了解了激进主义，他在我长大时是一名激进主义者。通过他和他的朋友，我听说了组织正义反对腐败政府的危险。在我们当地的人类尊严小组停止聚会后，我与 ROP 保持联系。我开始在小项目中做志愿者，然后我开始与现在正式称为“拉丁裔顾问委员会”的组织更密切地合作，该委员会已成为我的家人。我对我的小新家庭感到非常高兴！然后，大约一年半前，我得到了在俄勒冈州农村全职组织工作的绝佳机会！我的大家庭遍布俄勒冈州。这就是心碎的时候，我知道我已经与一些最优秀、最了不起的农村人建立了关系和信任，我有幸与他们见面并分享了很多。
正如土著谚语所说，我觉得我必须做出这个决定，才能继续让自己配得上知识和权力。造物主给了我回学校攻读学士学位的机会，我想充分利用它。作为一名移民，我经历过在这个系统中接受教育是多么困难。我心里也知道，如果我不抓住这个期待已久的机会，我就不会尊重为我做出的牺牲。在我的一生中，知识一直是我的重要组成部分（称我为书呆子，我为此感到自豪！）我想完全利用这个机会，它伴随着牺牲、辛勤工作、痛苦的眼泪和喜悦。我想利用我未来的学位为我们的运动、我们的农村城镇带来更多的技能和知识。
我认为我离开这个职位是生活转变的一部分，也是我作为个人、社区成员和这场运动的一部分转变的一部分。组织对我来说变得非常重要，我不会停止。我将在 Yamhill 县组织许多不同级别的活动，我迫不及待地想要参与这么多正在进行的精彩项目！所以这不是告别——完全不是。我该如何向你们所有了不起的人、你们的工作、你们的遗产说再见？不，这不是告别，而是再见。我仍然会积极参与社会正义运动和 ROP。希望我能在下一次核心小组会议上被选为 ROP 董事会的一员（我是否在 6 月 8 日投票？日?)，我将继续成为拉丁裔顾问委员会的一员，这是我的心声。
请不要陌生！我很想收到你的来信，来回弹跳想法，以任何我能从我美丽的纽伯格的方式支持你，我已经变成了我的家。所以，你怎么能抓住我？这是我的个人电子邮件地址： sulem4@gmail.com.如果您有任何问题、需要信息、想发泄，任何事情，只需点击一下即可！一旦你通过电子邮件联系到我，我会分享我的个人电话号码，以便我们可以轻松聊天。
我的最后一天是 5 月 21 日英石 （明白我所说的“非常规工作”是什么意思吗？），所以你可能在办公室电话的另一端听不到我的声音，你也不会在最后收到我签名的 ROP 电子邮件，但我一定会见到你在 6 月 8 日的核心小组会议上日 在伍德伯恩和许多其他好的方面。
我将继续支持 CAUSA、PCUN、Western States Center、Enlace 和 ROP 等众多出色组织的工作！我从他们那里学到了很多东西，他们随时准备在需要时提供帮助。我从未有过如此惊人而丰富的经历。我学到了很多东西，我成长为一名组织者，有时我无法相信自己！所有这一切都是可能的，因为人们相信我，看到了我的潜力，并推动我做到并尽力而为。感谢 ROP 和西方国家中心如此支持和强硬。谢谢你，我遇到过、交谈过、拥抱过的每一个人。你将永远在我心中，成为我快乐思想的一部分，让我在新的旅程中保持活力。
Con Cariño，带着爱，
凯拉
– – – – – – – –
估计科尔加斯：
Quiero empezar esta carta con un proverbio indígena：“Decidir no significa un momento任意任意。 Decidir significa que has puesto tu espíritu en orden impecable, y que has hecho todo lo posible por ser digno del conocimiento y del poder。” Este proverbio me ayudo a mitigar la tristeza y el dolor de mi corazón de tener que dejar mi posición como Organizadora para Rural Organizing Project (ROP)。
Para que ustedes entiendan lo difícil que fue tomar esta decisión, permítanme compartir con ustedes como llegue a amar ROP ya toda la gente que he conocido a traves de este “trabajo inusual” de ser Organizadora。
Cuando encontré a ROP porprimera vez hace años en Newberg, el pueblo que he convertido en mi hogar, no podía creer que una Organización pudiera luchar por justicia social tan abiertamente y sin miedo。 Soy originaria de México y escuche de activismo por medio de mi hermano 市长 Marco, quien fue activatea durante mi niñez。 A traves de mi hermano y sus amigos escuchaba de los riesgos de luchar por justicia en paísescorruptionos。
Después de que nuestro grupo de dignidad humana en Newberg dejo de existingir, me mantuve en contacto con ROP。继续 ayudando como voluntaria en proyectos pequeños。 Después empezó a trabajar muy cercanamente con un grupo de personas Latinas de otros pueblos por medio de ROP, los cuales hems formado recientemente el “拉丁裔顾问委员会” (Gabinete de Asesores Latinos) como parte oficial de la estructura de la estructura ¡Yo me sentía tan contenta con mi nueva pequeña familia de Latinos Rurales Activistas！
Hace año y medio me llego la maravillosa oportunidad de Organizar por tiempo completo en comunidades Rurales Oregón。 ¡Y mi familia extendida creció por todo el estado！ Aquí fue donde se me empezó a roper mi corazón, el saber que he creado amistades de confianza con las mejores personas countryes que he tenido el Honor y privilegio de conocer, y con las cuales he compartido tantas experiencias。
Veo mi partida de ROP como parte de las transiciones de la vida, y también como parte de mi propia transformación a nivel personal, como miembro de mi comunidad y como parte de este movimiento。 Me he encariñado con el trabajo de Organizadora que no voy a parar de hacerlo。 Continuare con este trabajo en mi condado de Yamhill en varios niveles, y “se me queman las habas” (quiero decir que ya no puedo esperar más) por involucrarme en los maravillosos proyectos que hay en mi comunidad。 Así que esto no es un “adiós”, para nada。 ¿Cómo puedo decir adiós a todos ustedes, gente maravillosa que ha hecho y esta haciendo un maravilloso trabajo en sus comunidades, y al legado que han dejado?不，esto es un“nos vemos pronto”。 Voy a seguir involucrada con el moviento por justicia social y con ROP。 Espero que me voten como parte de la Mesa Directiva de ROP en nuestra siguiente asamblea anual (¿Tengo tu voto para el el 8 de Junio?) y continuare siendo parte de nuestro “Gabinete Asesor Latino” que es parte de mi corazón。
¡ 赞成，没有te conviertas en un extraño ni en una extraña！我 encantaría escuchar de ti，compartir 的想法，apoyarte en lo que pueda desde mi querido pueblo，Newberg。 Mi correoelectricrónico 个人信息：sulem4@gmail.com. Si tienes preguntas, necesitas información, necesitas desahogarte, lo que sea, aquí estoy。 Una vez que me 联系 por correoelectricrónico te doy mi número de teléfono 个人 para poder platicar más a gusto。
Mi último día es el Martes 21de Mayo（¿ya vez porque es un trabajo inusual？） vemos en la asamblea anual del 8 de Junio en Woodburn, y de otra muy buenas maneras。
继续 apoyando el maravilloso trabajo de Organizaciones como CAUSA、PCUN、Western States Center、Enlace、¡y por supuesto que ROP！. He aprendido tanto de estasorganizaciones que siempre están dispuestas a ayudar cuando se les necesita。 Nunca he tenido una experiencia tan enriquecedora。 ¡他aprendido tanto y he crecido comoorganizadora de maneras que hay veces que no me creo a mí misma！ Todo esto ha sido posible porque la gente que creyó en mí, vio potencial en mí y me empujaron a ser y dar lo mejor de mí。 Gracias ROP ya Western States Center por apoyarme y por ser fuerte conmigo。 Gracias a cada persona que he conocido, platicado y abrazado。 Siempre estarás en mi corazón y serás parte de mis pensamientos felices que me ayudaran a seguir adelante en este nuevo camino que he tomado。
Con Cariño,
凯拉