Tại sao Chavez Won: A Testimony

Kính gửi Ropnetters,

Bạn có nhớ cuộc bầu cử có 81% cử tri đi bầu không? Bạn có nhớ khi các cử tri ở ngoài đường cả đêm trong trang phục mang màu sắc của đảng của họ - ở cả hai bên - cùng nhau chờ đợi để ăn mừng hoặc thương tiếc kết quả bầu cử? Nếu vậy, bạn có thể đang theo dõi tin tức về cuộc bầu cử tổng thống Venezuela, được tổ chức vào Chủ nhật vừa qua.

“… Xem cảnh đó, sự kết nối hoàn toàn đó, bạn cũng sẽ cảm thấy rằng mỗi người trong số những người này đều cảm thấy rằng họ đang được thăng hoa vào thời điểm đó: phẩm giá tuyệt đối của họ, quyền bất khả xâm phạm về chăm sóc sức khỏe, giáo dục, nhà ở, thực phẩm và trên hết , một cảm giác rằng họ có sức mạnh để xác định hướng đi của đất nước của họ. Tất cả những điều này đã được nâng lên cao như những vì sao đêm qua. ”

Lời khai đầu tiên mà tôi chia sẻ với độ dài đầy đủ dưới đây đã đến với tôi qua Bảng xếp hạng nhân phẩm từ Lisa Sullivan, một người tự mô tả là “gringa” đã sống ở Venezuela được 27 năm.
Khi chúng ta chỉ còn 4 tuần nữa là diễn ra cuộc bầu cử của chúng ta ở Hoa Kỳ, làn sóng đang bị chi phối bởi các cuộc tranh luận và quảng cáo siêu cấp, đồng thời các đảng và nhóm địa phương của chúng ta đang náo nhiệt với hoạt động tiếp cận cử tri, tôi mời bạn dành chút thời gian để thở và lùi lại , hãy nhớ rằng chúng ta là một phần của cuộc đấu tranh lớn hơn và lâu hơn nhiều cho phẩm giá và quyền tự quyết.
Có lẽ những giấc mơ khiến chúng ta gõ cửa nhà tiếp theo hoặc thực hiện cuộc gọi điện thoại tiếp theo đó không quá khác biệt so với các bạn cùng lứa tuổi trên toàn cầu.
Tôi hy vọng bạn thích, và chia sẻ rộng rãi!

Amanda

Chủ đề: câu chuyện của tôi về cuộc bầu cử ở Venezuela, xin hãy chia sẻ!
Này các bạn, tôi thức dậy lúc 5 giờ sáng để chia sẻ câu chuyện về cuộc bầu cử ở Venezuela, từ góc độ của 27 năm trên đất nước ở đây, một câu chuyện chưa được nghe trên các phương tiện truyền thông chính thống. Hãy chia sẻ với những người khác.

–Abrazos, Lisa

********************************************************************************

Tại sao Chavez lại giành được: Một góc nhìn bên trong

Lisa Sullivan, ngày 8 tháng 10 năm 2012

Vài ngày trước cuộc bầu cử, một người bạn từ các bang đã viết cho tôi: “Xin chào Lisa, tất cả các phương tiện truyền thông chính ở đây đều cho rằng Chavez đã thua và sẵn sàng chết. Bạn có thể cung cấp cho tôi một bản cập nhật chính xác hơn về các cuộc bầu cử? ”

Hộp thư đến của tôi bắt đầu đầy những câu hỏi tương tự, nhiều người từ những người tôi đã gặp khi dẫn các phái đoàn tới đây đến Venezuela, quê hương của tôi trong 27 năm. Họ bối rối, tự hỏi tại sao Chavez lại thua, chết, hoặc đánh cắp các cuộc bầu cử, hoặc tất cả những điều trên. Rốt cuộc, đó là những câu chuyện duy nhất được tìm thấy, phản bác lại câu chuyện về hy vọng màu trắng vĩ đại dưới dạng một trẻ, gầy đối thủ (các tính từ được các phương tiện truyền thông lặp lại quảng cáo buồn nôn mô tả ứng cử viên đối lập Capriles).

Bạn bè tôi hỏi, tất cả sự nhiệt tình và tinh thần họ đã thấy ở đây là ở đâu, thứ đã biến quốc gia này thành một nơi kém bình đẳng nhất ở Mỹ Latinh, nơi giáo dục đại học miễn phí, chăm sóc sức khỏe và thực phẩm rẻ đã khiến người Venezuela tự đánh giá mình như những người hạnh phúc nhất trên lục địa? Phải chăng người Venezuela đã đột ngột từ bỏ dự án chính trị quan trọng nhất ở Mỹ Latinh trong 50 năm qua để đột ngột lựa chọn làn da và tuổi trẻ?

Thậm chí NPR đã đặt tiền đề cho các cuộc bầu cử ở Venezuela trong bối cảnh tiêu điều và u ám, khi bạn bè thông báo cho tôi gấp rút khi nghe chương trình của Diane Rehm. Đối với những công dân Hoa Kỳ bận rộn và kiệt sức chỉ cố gắng tồn tại qua thời gian làm việc dài nhất trên hành tinh, họ chỉ có thời gian để nghe những điều nhỏ nhặt về Venezuela, hoặc bất kỳ vấn đề toàn cầu nào. Và những âm thanh này đã vẽ nên một bức tranh về Venezuela với những mảng màu xám xịt, giống như những ngày cuối cùng của đế chế Xô Viết. Trong cảnh này, cưỡi ngựa - hoặc chạy bộ - ông Good gầy gò trẻ trung để cuối cùng đuổi được ông già (58 tuổi) và xây dựng ông Bad một cách vững chắc, theo bà Rehm và công ty.

Vậy thì làm thế nào để giải thích cảnh đường phố ngày hôm qua? Những người cho thấy những người Venezuela mặc trang phục sặc sỡ và tưng tửng kiên nhẫn đứng thành hàng dài tại các trung tâm bỏ phiếu, chia sẻ tiếng cười và tiếng cười với những người đồng đội, thờ ơ với những người trung thành với chính trị. Trên máy quay, mọi người trông rất hạnh phúc trong những hàng dài đó, chắc chắn điều đó có nghĩa là tất cả họ đều bỏ phiếu chống lại Chavez, nhà độc tài xã hội chủ nghĩa già cỗi mắc bệnh ung thư quái ác đó.

Nhưng thậm chí tệ hơn, làm thế nào để giải thích KẾT QUẢ? Làm thế nào để giải thích làm thế nào "kẻ mạnh" tàn nhẫn này đã giành chiến thắng một cách mạnh mẽ với hơn 54% phiếu bầu, 10% hơn đối thủ của mình. Hoặc, đã có kỷ lục 81% cử tri đi bỏ phiếu? Chà, chắc là ………. Lừa đảo. Đó là kịch bản khác mà các phương tiện truyền thông chính thống đã liên tục treo lơ lửng. Nhưng chờ đợi, trong vài phút nữa, ứng cử viên đối lập đã tự mình lên sóng truyền hình, chấp nhận thất bại, thừa nhận quyết định của người dân Venezuela và tính hợp pháp tuyệt đối của hệ thống bầu cử. Chẳng phải chỉ có Jimmy Carter thỉnh thoảng mới được phép có một bài phát biểu tích cực về hệ thống bầu cử Venezuela (hệ thống bầu cử tốt nhất trong số hàng chục Trung tâm Carter của anh ấy đã theo dõi). Chờ đã, điều này không diễn ra như kế hoạch.

Vậy tại sao? Chà, nếu không đi sâu vào phần sâu lộn xộn của câu hỏi đó (hãy nghĩ: Iraq và vũ khí hủy diệt hàng loạt), có lẽ chúng ta hãy xem xét một số lý do dễ hiểu hơn. Bất chấp thực tế là có 12.000 nhà báo ở Venezuela đưa tin về cuộc bầu cử đêm qua, chỉ một số ít trong số họ dường như mạo hiểm xa các khách sạn 5 sao của họ để xem quanh các barrios và các thị trấn nông thôn nhỏ, nơi hầu hết người Venezuela thực sự trực tiếp. Như tôi làm. Có lẽ nếu họ đi lang thang ở đó trong nửa giờ hoặc lâu hơn, họ có thể khám phá ra điều gì đằng sau tất cả tình yêu dành cho người điên này.

Làm thế nào về, để bắt đầu, chăm sóc sức khỏe miễn phí, và ngay tại cộng đồng địa phương của bạn? Chà, nếu bạn không tin những người Venezuela xã hội chủ nghĩa áo đỏ thỉnh thoảng được chiếu trên truyền hình đang nắm đấm trong các cuộc biểu tình, hãy thử nghe một bài hát gringa. Vài tuần trước, tôi đã trở lại Venezuela sau một chuyến du lịch dài ngày xen kẽ với tiểu phẫu. Vào thời điểm chuyến bay của tôi chạm đất tại sân bay Maiquetia, đầu tôi đập thình thịch và tầm nhìn của tôi mờ đi.

Sáng hôm sau, người giám sát Ledys của tôi đã đưa tôi đến trạm y tế của chính quyền địa phương, hay CDI, tương tự như những cơ sở y tế được tìm thấy ở hầu hết mọi cộng đồng người Venezuela. Khi tôi tình cờ bước vào, dòng nước tách ra và ngay sau đó tôi gặp phải các bác sĩ trẻ người Cuba và Venezuela kiên nhẫn hỏi tôi nhiều câu hỏi và khám cho tôi. Nhận ra rằng tôi đang có phản ứng với loại thuốc giảm đau mà tôi đã uống lần đầu tiên trên máy bay, tôi được đưa về nhà với những loại thuốc mới và một nụ cười, không bao giờ hoán đổi một id hoặc bất kỳ hình thức thanh toán nào. Trong vòng vài giờ, tôi đã giúp bạn bè đào một vườn rau. Thật là trái ngược với hàng loạt cuộc hẹn khám bệnh mà tôi vừa trải qua ở Mỹ, nơi những từ đầu tiên tại văn phòng bác sĩ không bao giờ là “chào buổi sáng” mà là “thẻ bảo hiểm và id của bạn”.

Nhưng ngày hôm sau, Ledys và tôi đã trở lại CDI, mặc dù ở hai vai trò khác nhau. Lần này là anh ấy với cơn đau, cơn đau dữ dội, ở bụng dưới bên phải của anh ấy. Ledys chắc chắn rằng những quả cau “xã hội chủ nghĩa” mà chúng ta đã ăn ngày hôm trước đã tàn phá ruột của anh ta, khi anh ta nuốt một vài miếng xuống, tận dụng mức giá thấp nhất của chúng. Các bác sĩ đã nghĩ khác, đặc biệt là sau khi làm công việc cấp cứu trong phòng thí nghiệm. Điều tiếp theo tôi biết, chính nhân viên xã hội đã giúp chúng tôi ngày hôm trước đang đưa anh ấy bằng xe lăn vào xe cấp cứu và tiễn tôi đi với một nụ hôn và đảm bảo rằng chúng tôi đang ở trong tay có khả năng. Trong vòng vài phút, chúng tôi đã đến một tòa nhà mới tinh bốn tầng ở trung tâm Petare, một trong những khu vực đông dân nhất và nghèo nhất của đất nước, nhưng tôi cảm thấy rằng tôi đã trở lại Washington, trong một tình trạng tối tân bệnh viện.

Nhưng không, đây chắc chắn là Venezuela, như tôi đã nhận ra khi không có id được yêu cầu, thông tin duy nhất được yêu cầu là tên và tuổi của bệnh nhân. Đến tối muộn, người đặt hàng gọi tôi đến khu bệnh viện, nơi tôi thấy Ledyslooking hạnh phúc và không còn đau đớn sau ba giờ phẫu thuật để loại bỏ ruột thừa và thoát vị của anh ấy (họ đã thực hiện cuộc phẫu thuật thứ hai kể từ khi anh ấy được mở.) Hai ngày sau đó. chúng tôi đã được đưa về nhà, với thuốc và hướng dẫn theo dõi. Tổng hóa đơn: $0.

Nếu dịch vụ chăm sóc sức khỏe miễn phí không đủ lý do để giải thích kết quả bầu cử của Venezuela, có lẽ bạn có thể nhìn vào khuôn mặt của những người trẻ tuổi đã nhảy cẫng lên vào đêm qua trước dinh tổng thống. Vì một lý do kỳ quặc nào đó, họ chỉ không mua được sự quyến rũ của ứng cử viên trẻ gầy đó, mặc dù thực tế là anh ấy thậm chí đã đi đôi giày may mắn của mình vào ngày hôm qua (báo chí chỉ yêu thích cái chạm đó). Có thể lý do giải thích cho niềm vui không khoa trương của họ là do vốn từ vựng của họ thiếu hai từ:  cho vay sinh viên.

Tôi đã phát hiện ra điều đó khi gần đây tôi tổ chức một cuộc đối thoại với các sinh viên đại học từ Hoa Kỳ và Venezuela tại một trung tâm văn hóa mà Ledys và tôi bắt đầu ở khu vực rộng lớn của Barquisimeto. Khi tôi nhìn thấy vẻ mặt kỳ lạ trên khuôn mặt của những người Venezuela khi tôi cố gắng dịch thuật ngữ này cho vay sinh viên - điều mà các sinh viên Hoa Kỳ đang giải thích là trở ngại chính của họ đối với một tương lai đầy hy vọng - Tôi nhận ra đó không phải là vấn đề về dịch thuật, mà là về thực tế đối lập. Khi chúng tôi bắt đầu xây dựng trung tâm này hai mươi năm trước, chúng tôi chỉ có hai thanh niên ở trung tâm đã học đại học. Bây giờ, trong nhóm 15 nhạc sĩ người Venezuela, tất cả trong độ tuổi từ 17-20, và tất cả đều đến từ các barrios này, mỗi người trong số họ đều đang học tại trường đại học. Học phí miễn phí và một số thậm chí còn có học bổng để trang trải tiền ăn và đi lại. Sinh viên cho vay?

Khi Ledys và tôi hồi hộp chờ đợi kết quả thì đêm qua, tôi nhận được tin nhắn từ người bạn thân Erika, một bà mẹ trẻ 6 tuổi và hàng xóm của tôi. Erika coi mọi cuộc bầu cử gần đây (và đã có rất nhiều cuộc bầu cử trong số đó, trên 10 người trong thập kỷ qua hoặc lâu hơn) như một vấn đề sinh tử, hồi hộp chờ đợi với trái tim tận tay bên ngoài một điểm bỏ phiếu duy nhất ở thị trấn nhỏ Palo của chúng ta Verde, tòa nhà duy nhất ở đó. Khi tôi đến cộng đồng này 15 năm trước, trường chỉ là một trường cấp 3. Trong mười năm qua, nó đã tăng gấp đôi quy mô, và bây giờ cũng hoạt động như một trường trung học vào ban ngày, vào cuối tuần như một trường đại học chính phủ miễn phí, và buổi tối, là một trong hàng chục nghìn trường “truyền giáo”, được điều hành bởi chính quyền.

Erika lớn lên phải đi hái cà phê thay vì đi học. Ba năm trước, cô ấy đã nhận được bằng cấp trung học của mình từ trường truyền giáo, và bây giờ đang trên đường tốt nghiệp trung học. Cô đang nghĩ đến việc học lên đại học cái gì, có thể là công tác xã hội. Cô ấy thường lặp lại với tôi: "" comadre, hãy để ý cách Chavez luôn nói, CHÚNG TÔI người nghèo. Cậu ấy là một trong số chúng tôi".

Erika sống trong một ngôi nhà theo phong cách bahereque (waddle and daub) như của tôi, sống trong một cộng đồng nhỏ ở cuối thị trấn. Hơn một nửa trong số ba mươi ngôi nhà trong khu phố của chúng tôi là thương hiệu mới, thể thao trước đây chưa từng thấy  trong nhà phòng tắm và nhà bếp, tất cả đều được lát gạch trong một màu xanh lá cây tuyệt đẹp của biển. Erika là thành viên của hội đồng cộng đồng đã giúp điều tra dân số để xác định những gia đình nào cần nhà mới nhất (chủ yếu là những gia đình tập hợp một số gia đình hạt nhân lại với nhau dưới một mái nhà). Những người khác có nhu cầu nhiều hơn như cô ấy thừa nhận, vì vậy cô ấy đã giúp trong quá trình này, nhưng vẫn ở lại ngôi nhà cũ của mình.

Chính phủ đã phân tán ngân quỹ cho 16 ngôi nhà, nhưng hội đồng cộng đồng đã quản lý quỹ đủ tốt để xây dựng 17 ngôi nhà. Ngay khi kết quả cuộc bầu cử được công bố, Erika đã gọi cho tôi với giọng nói vui mừng và rơm rớm nước mắt: “Mẹ ơi, chúng ta đã thắng rồi!”.

Thú thật, tôi cũng cảm thấy nước mắt chảy dài trên khuôn mặt. Tôi đang giữ máy tính của mình trước màn hình tivi để con gái tôi ở Virginia có thể xem kết quả qua skype vào lúc chúng được công bố. Nước mắt của cô ấy hòa vào nước mắt của tôi. Cô nhớ rất rõ quá trình lớn lên ở Venezuela thời tiền Bolivar. Nơi mà những người bạn của cô trong quán bar chỉ kiếm đủ ăn, nơi mà một số có cha mẹ đã qua đời vì thiếu sự chăm sóc sức khỏe, nơi mà không một ai mơ ước được vào đại học. Đó là Venezuela trước đây, một quốc gia mà báo chí chính thống không bao giờ bận tâm nhắc đến, Venezuela đã dẫn đầu khu vực Mỹ Latinh rơi vào cảnh nghèo đói sâu sắc nhất trong 15 năm trước Chavez. Venezuela được chỉ đạo bởi IMF và Ngân hàng Thế giới, hai trong số những người bạn chính mà ứng cử viên may mắn hứa hẹn sẽ mở ra một lần nữa.

Sau khi có kết quả, các màn hình tivi chuyển sang cảnh bên ngoài phủ tổng thống. Báo chí chính thống của Mỹ có thèm chiếu cảnh đó không? Nó hoàn toàn chạy bằng điện. Những người Venezuela mặc áo đỏ đã chờ đợi hàng giờ đồng hồ để có kết quả, và giờ là khoảnh khắc của họ khi Chavez bước ra “ban công của mọi người”. Khi đám đông và tổng thống cùng nhau cất lên bài quốc ca, ánh mắt hạnh phúc tuyệt đối trên khuôn mặt của rất nhiều người dân Venezuela, một quốc gia đã chứng kiến những đứa con của tôi lớn lên và phát triển và học cách trở thành những người có lòng yêu thương công lý, tôi đã để nước mắt chảy dài.

“Chavez là người dân” là cụm từ được nghe đi nghe lại ở đây. Đối với những người ở lại các bang, làm thế nào bạn có thể hiểu được, không có tin tức thực sự về những gì xảy ra ở Venezuela trên các phương tiện truyền thông chính. Nhưng khi xem cảnh đó, sự kết nối hoàn toàn đó, bạn cũng sẽ cảm thấy rằng mỗi người trong số những người này đều cảm thấy rằng họ đang được thăng hoa vào thời điểm đó: phẩm giá tuyệt đối của họ, quyền bất khả xâm phạm về chăm sóc sức khỏe, giáo dục, nhà ở, thực phẩm và trên hết, ý thức rằng họ có sức mạnh để xác định phương hướng của đất nước của họ Tất cả những điều này đã được nâng lên cao như những vì sao đêm qua.

Điện được xây dựng khi Chavez giơ thanh kiếm của Simon Bolivar lên cao trên đám đông. Điều không phù hợp với tôi và Chavez luôn là tính cách quân nhân của anh ấy, và với tư cách là một nhà hoạt động vì hòa bình suốt đời, hình ảnh của một thanh kiếm không chính xác đối với tôi, thậm chí một thanh kiếm lấp lánh như thế này bằng vàng và kim cương. Nhưng tiếng hô vang của đám đông khi anh ta giơ thanh gươm là bài hát mà tôi đã nghe đi nghe lại nhiều lần trong chuyến du hành gần đây của tôi đến chiều dài và chiều rộng của châu Mỹ Latinh này, một lục địa mà tôi đã sống và yêu thích trong 35 năm qua: “Alerta, alerta, alerta que camina, la espada de Bolivar por America Latina” (Cảnh báo: Thanh kiếm của Bolivar đang đi khắp Châu Mỹ Latinh.)

Khi Chavez giơ thanh kiếm lên, anh và đám đông lắc lư khi họ nói và cổ vũ rằng nền độc lập thực sự cuối cùng đã đến với Châu Mỹ Latinh, một lục địa ngày càng tự định hình mình thành một: UNASUR, ALBA, CELAC, tất cả các biến thể của giấc mơ Bolivar. Nền độc lập mà Bolivar giành được từ Tây Ban Nha, thông qua một thanh gươm, giờ đây đã được giành lại một lần nữa, từ một người thực dân đã tiếp quản không lâu hơn những người Tây Ban Nha đã rời đi: đất nước của tôi.

Nhưng lần này thanh gươm chỉ ra một hình thức chiến đấu mới: dân chủ. Cuộc bầu cử đông đảo nhiệt tình và ôn hòa tại các cuộc bỏ phiếu ở Venezuela ngày hôm qua là câu chuyện thực tế của các cuộc bầu cử ở Venezuela. Thực tế là sự thay đổi xã hội sâu sắc đang diễn ra ở Venezuela và khắp châu Mỹ Latinh, thông qua thùng phiếu chứ không phải gạch đầu dòng, là điều tôi ăn mừng.

Trong chuyến đi của tôi với tư cách là điều phối viên Châu Mỹ Latinh cho School of the Americas Watch, tôi đã nghe quá nhiều câu chuyện về những hành động tàn bạo, giết người, hãm hiếp, mất tích, tra tấn dưới bàn tay của những kẻ độc tài mà chúng tôi ở Mỹ đã đào tạo và hỗ trợ. Và tôi không chỉ muốn nói đến những năm 60 và 70. Ý tôi là vào những năm 2010, như ở Honduras, nơi mà các nhà lãnh đạo nhân quyền, nông dân và nhà báo đang bị sát hại ngay bây giờ, ngày nay, vì sự ủng hộ của chúng tôi đối với một cuộc đảo chính bất hợp pháp nhằm lật tẩy một tổng thống dám mời dân chúng của mình mơ những giấc mơ về nhân phẩm đã chảy trên đường phố đêm qua, những giấc mơ của Morazan, Bolivar của Trung Mỹ.

Một lưu ý cuối cùng. Thực sự có rất nhiều nhà báo đã dành thời gian để tìm hiểu và viết về câu chuyện thực tế. Chúng không được tìm thấy trên báo chí chính thống, nhưng chúng có thể được tìm thấy trong các tổ chức như CEPR, Real News, Venezuelanalysis, Americas Program, Upside Down World, và nhiều tổ chức khác. Mysaludos đối với họ sáng nay, chúng tôi cần bạn như thế nào và cảm ơn bạn vì đã xắn tay áo, với ngân sách ít ỏi hoặc không có, và làm việc đến khuya để báo cáo sự thật. Từ Venezuela, từ trái tim của giấc mơ Bolivar đối với Châu Mỹ Latinh, gracias!

 

Abrazos, Lisa

Amanda Aguilar Shank
Dự án Tổ chức Nông thôn - Thúc đẩy Dân chủ ở Nông thôn Oregon
Hộp thư 1350
Scappoose, HOẶC 97056
503.543.8417
www.rop.org

 

Print Friendly, PDF & Email
Tiếng Việt