Suy nghĩ về Boston

Ngày 18 tháng 4 năm 2013

Kính gửi ROPnetters:

Khi tôi nghe về các vụ đánh bom ở Boston, suy nghĩ đầu tiên của tôi là về người bạn của tôi đang chạy marathon, và suy nghĩ thứ hai của tôi là, "ồ không ... Điều này sẽ gây ra phản ứng dữ dội nào?"

Bài viết dưới đây đang được lan truyền khắp mạng xã hội. Trong khi tất cả chúng ta đều phải đương đầu với nỗi kinh hoàng, nỗi buồn và những câu hỏi được đặt ra bởi các vụ đánh bom, thì Tim Wise lại chia sẻ một góc nhìn khác.

Tôi hy vọng bạn thấy nó hấp dẫn và chu đáo như tôi đã thấy.

Nồng nhiệt, Cara

 

Đăng vào ngày 16 tháng 4 năm 2013
Khi cả nước khóc thương các nạn nhân của vụ đánh bom kinh hoàng ở Boston ngày hôm qua, một người tìm kiếm bài học giữa cuộc tàn sát, và tìm thấy rất ít. Chắc chắn rằng bạo lực là không thể chấp nhận được. Sự căm thù đó - đối với nhân loại, đối với cuộc sống, hoặc bất cứ điều gì khác có thể đã tạo động lực cho máy bay ném bom hoặc máy bay ném bom - không bao giờ là nguồn gốc của hành động mang tính xây dựng của con người dường như chỉ là một giây phút gần gũi hợp lý.
Nhưng tôi dám khẳng định còn nhiều hơn thế nữa; một bài học ít rõ ràng hơn nhiều và khó chịu hơn nhiều, mà nhiều người không thích học, nhưng một sự kiện như thế này khiến chúng ta dễ dàng nhận thấy, và chúng ta phải thừa nhận, cho dù đau đớn đến đâu.
Đó là một bài học về chủng tộc, về sự da trắng, và đặc biệt, về đặc quyền của người da trắng.
Tôi biết bạn không muốn nghe nó. Nhưng tôi không quan tâm lắm. Vì vậy, đây tiếp tục.
Đặc quyền của người da trắng là biết rằng ngay cả khi kẻ đánh bom Boston Marathon hóa ra là người da trắng, danh tính của anh ta hoặc cô ta sẽ không dẫn đến việc người da trắng thường bị cơ quan thực thi pháp luật, TSA hoặc FBI nghi ngờ.
Đặc quyền của người da trắng là biết rằng ngay cả khi kẻ đánh bom hóa ra là người da trắng, kết quả là không ai kêu gọi người da trắng bị coi là khủng bố, bị sàng lọc đặc biệt hoặc bị đe dọa trục xuất.
Đặc quyền của người da trắng là biết rằng nếu kẻ đánh bom hóa ra là người da trắng, anh ta hoặc cô ta sẽ được coi là một ngoại lệ đối với một quy tắc không phải người da trắng, một sự quang sai, một sự bất thường và anh ta hoặc cô ta sẽ có thể gia nhập hàng ngũ của Tim McVeigh và Terry Nichols và Ted Kaczynski và Eric Rudolph và Joe Stackvà George Metesky và Byron De La Beckwith và Bobby Frank Cherry và Thomas Blanton và Herman Frank Cash và Robert Chambliss và James von Brunn và Robert Mathews và David Lanevà Michael F. Griffin và Paul Hill và John Salvi và James Kopp và Luke Helder và James David Adkisson và Scott Roeder và Shelley Shannon và Dennis Mahon và Wade Michael Trang vàByron Williams và Kevin Harpham và William Krar và Judith Bruey và Edward Feltus vàRaymond Kirk Dillard và Adam Lynn Cunningham và Bonnell Hughes và Randall Garrett Cole và James Ray McElroy và Michael Gorbey và Daniel Cowart và Paul Schlesselman và Frederick Thomas và Paul Ross Evans và Matt Goldsby và Jimmy Simmons và Kathy Simmons và Kaye Wiggins và Patricia Hughes và Jeremy Dunahoe và David McMenemy và Bobby Joe Rogers vàFrancis Grady và Demetrius Van Crocker và Floyd Raymond Looker, trong số các quần thần của người da trắng tham gia (hoặc có âm mưu) bạo lực có động cơ chính trị nhằm khủng bố và giết người, nhưng hành động của họ dẫn đến giả định là hoàn toàn không có gì về người da trắng nói chung, hay Cơ đốc nhân da trắng nói riêng.
Và đặc quyền của người da trắng là có thể không biết gì về những tội ác của hầu hết những kẻ khủng bố được liệt kê ở trên - thực sự, không bao giờ được nghe nhiều đến như vậy hầu hết tên của chúng - hãy để một mình đưa ra giả định về vai trò mà chủng tộc hoặc sắc tộc của chúng có thể đã chơi trong tội ác của họ.
Đặc quyền của người da trắng là biết rằng nếu kẻ đánh bom Boston hóa ra là người da trắng, chúng tôi sẽ không bị yêu cầu tố cáo anh ta hoặc cô ta, để chứng minh lòng trung thành của chúng ta với lợi ích quốc gia chung. Người ta biết rằng lần sau khi một cảnh sát nhìn thấy một người trong chúng ta đứng trên vỉa hè cổ vũ những người chạy trong cuộc chạy marathon, cảnh sát đó sẽ nói chính xác không có gì kết quả là cho chúng tôi.
Đặc quyền của người da trắng là biết rằng nếu bạn là sinh viên da trắng đến từ Nebraska - trái ngược với, chẳng hạn như sinh viên đến từ Ả Rập Xê Út - thì không ai cả, và ý tôi là không một ai sẽ nghĩ rằng điều quan trọng là phải giam giữ và thẩm vấn bạn sau một vụ đánh bom chẳng hạn như tại cuộc thi Marathon Boston.
Và đặc quyền của người da trắng là biết rằng nếu kẻ đánh bom này hóa ra là người da trắng, chính phủ Hoa Kỳ sẽ không ném bom bất cứ cánh đồng ngô hay thị trấn miền núi hay vùng ngoại ô cũ kỹ nào mà kẻ đánh bom đã đến, chỉ để đảm bảo rằng những người khác như anh ta hoặc cô ta không bị bất kỳ ý tưởng. Và nếu anh ta là một thành viên của Quân đội Cộng hòa Ireland, chúng tôi sẽ không ném bom Belfast. Và nếu anh ta là người Công giáo người Mỹ gốc Ý, chúng tôi sẽ không đánh bom Vatican.
Nói tóm lại, đặc quyền của người da trắng là thứ cho phép bạn (nếu bạn là người da trắng) - và tôi - xem những sự kiện bi thảm như thế này chỉ đơn thuần là khủng khiếp, và từ quan điểm của những nạn nhân trong sáng và vô tội, thay vì phải băn khoăn, và nhìn qua vai một người, và để hỏi dù chỉ bằng giọng nói kín đáo, liệu những người chúng ta đi qua đường có thể nghĩ rằng bằng cách nào đó chúng ta có liên quan hay không.
Nó là nguồn gốc của sự vô tội vô cớ của chúng ta và là nguyên nhân của sự áp bức vô cớ của người khác.
Đó là tất cả. Và nó quan trọng.

 

Tiếng Việt