Hãy hành động để bảo vệ Hẻm núi!

Nó có thể là sự thật? Nước tư nhân hóa và nhiều chiến binh bay không người lái đang đến Hẻm núi?


 
 
 
 
Hãy hành động bây giờ để bảo vệ Hẻm núi và
để xây dựng một nền kinh tế dân chủ.

 

 

 

 

 

Hẻm núi sông Columbia là một trong những nguồn tài nguyên quý giá nhất của tiểu bang chúng tôi. Giống như những nơi khác ở Oregon, tài nguyên thiên nhiên của nó không phải lúc nào cũng bổ sung vào lượng công việc làm công ăn lương cho gia đình. Ngay bây giờ, tương lai của khu vực này đang ở trong thế cân bằng, khi hai tập đoàn đa quốc gia đang định vị để tận dụng tình trạng thất nghiệp của chúng ta và cung cấp cho người dân Oregon một số công việc bất chính để đổi lấy các quyền và giá trị của chúng ta:

  • Tại chỗ, một công ty con của Boeing chuyên sản xuất máy bay quân sự không người lái (tức là máy bay không người lái), có kế hoạch mở rộng lớn các cơ sở ở Gorge của họ. Ngày mai, Thống đốc Washington, Christine Gregoire, sẽ đến thăm một trang web InSitu ở Bingen, WA.
  • Nestle đang vô địch một chút để mở một nhà máy đóng chai nước mới ở Cascade Locks, và bán nước suối của Oregon với một khoản lợi nhuận kếch xù. Tại "tòa thị chính" vào tuần tới, họ sẽ thúc đẩy việc chuyển giao các quyền về nước, mở đường cho việc tư nhân hóa các vùng nước này.

Cả hai công ty đều hứa hẹn các dự án của họ sẽ mang lại lợi ích kinh tế và nhiều việc làm hơn cho cộng đồng địa phương. Nhưng những loại công việc nào sẽ được tạo ra và cho ai? Cái giá phải trả cho môi trường và ngành du lịch địa phương? Chưa kể, lời hứa về công việc chất lượng cao chỉ có vậy - những lời hứa, lịch sử là một sự thất vọng. Có lẽ về cơ bản hơn, việc tiếp cận nước uống là quyền cơ bản của con người hay là một thứ hàng hóa được mua và bán nhằm mục đích kiếm lời?  Việc gia tăng sản xuất nước đóng chai và máy bay quân sự có phải là những gì nền kinh tế và cộng đồng của chúng ta thực sự cần?

Trong nền kinh tế dân chủ nhân dân, mọi người (không phải tập đoàn) kiểm soát việc ra quyết định liên quan đến phát triển kinh tế. Sở hữu công cộng cho phép quản lý bền vững và minh bạch các nguồn tài nguyên thiên nhiên. Hoạt động kinh tế tạo ra việc làm, hàng hóa và dịch vụ mang lại lợi ích cho cộng đồng và môi trường. 

Hành động bây giờ!

  1. Cuộc biểu tình InSitu:  Tham gia cùng các nhà hoạt động hòa bình địa phương, những người sẽ tụ tập để phản đối chuyến thăm của Thống đốc Christine Gregoire đến InSitu ở Bingen, WA (317 Hwy 14) này Thứ Sáu, ngày 4 tháng 9 lúc 2:00 chiều.  Tiếp xúc cara@rop.org (503-543-8417) để biết thêm thông tin.
  2. Tòa thị chính Nestle: Tham dự một tòa thị chính do Nestle tài trợ trên Thứ Tư. Ngày 9 tháng 9 trong Cascade Locks lúc 7:00 tối. Một hội đồng bốn người sẽ trình bày, bao gồm các đại diện từ Nestle, ODFW và Sở Tài nguyên Nước Oregon. Tín dụng bổ sung: Tình nguyện viên bay cư dân Cascade trước cuộc họp. Cuộn xuống để xem cảnh báo hành động từ Food & Water Watch với nhiều thông tin hơn.
  3. Đơn kiến nghị: Ký tên vào bản kiến nghị Food & Water Watch để ngăn Nestle ra khỏi Hẻm núi.


Tìm hiểu thêm

  • Các bài báo trên Yakima Herald và Thời báo Seattle khám phá công việc kinh doanh của InSitu tại Gorge.
  • Cuộn xuống để xem bài viết xuất sắc của Susan Crowley (thuộc nhóm thành viên ROP, Columbia River Fellowship for Peace) được xuất bản trên Hood River News, có cái nhìn quan trọng hơn về hoạt động của InSitu.
  • Thủ tục thanh toán clip từ phim tài liệu mới, Tapped, về ngành nước đóng chai.
  • Đọc Food & Water Watch's "Báo cáo tất cả đã đóng chai " về các hoạt động kinh doanh đáng ngờ của Nestle và theo đuổi nước uống cho cộng đồng.

Tốt nhất,
Sarah



Cảnh báo hành động theo dõi thức ăn và nước uống

Như hầu hết các bạn đều biết, Nestle có kế hoạch xây dựng một nhà máy đóng chai nước ở Hẻm núi sông Columbia gần Cascade Locks và chiết xuất nước suối Oregon để bán với lợi nhuận quá cao. 
 
Các quyền đối với nước suối đó hiện do Bộ Cá và Động vật Hoang dã Oregon (ODFW) nắm giữ. Trong thỏa thuận được đề xuất, Cascade Locks và ODFW sẽ trao đổi quyền về nước - quyền về nước suối của ODFW mà họ sử dụng cho trại giống cá, đối với nước giếng Cascade Locks, (nước giếng không phù hợp với các kế hoạch tiếp thị của Nestle).
 
Hồ sơ theo dõi của Nestle về việc lẻn vào các thị trấn suy giảm kinh tế, đưa ra những lời hứa mà họ không giữ và cuối cùng là trao cho cộng đồng địa phương một thỏa thuận thô được ghi chép rõ ràng. Để biết thêm thông tin về Nestle'S  thông lệ công ty đáng ngờ, kiểm tra Food & Water Watch's  Tất cả đã được đóng chai báo cáo về việc Nestle theo đuổi nước uống cho cộng đồng.  http://www.foodandwaterwatch.org/water/pubs/reports/all-bottled-up

Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn trong việc ngăn Nestle tiếp xúc với nước của Oregon.
 
1.   Tham dự một tòa thị chính do Nestle tài trợ vào ngày 9 tháng 9 trong Cascade Locks từ 7:00 đến 9:00 tối trong không gian Pavilion tại Cảng trong Cascade Locks.  Một hội đồng gồm bốn người sẽ trình bày tại cuộc họp bao gồm một đại diện từ Neslte với phần Hỏi và Đáp ở cuối. Các thành viên khác sẽ là đại diện của cả ODFW và Sở Tài nguyên Nước Oregon. 

Hãy sẵn sàng hỏi Nestle những câu hỏi khó về công việc, về việc định tuyến hơn 200 xe tải qua Cascade Locks hàng ngày và khả năng cạn kiệt tầng chứa nước.  
 
Chúng ta cũng cần hỏi ODFW tại sao lại xem xét việc chuyển giao quyền cấp nước của mình cho thành phố khi điều đó rõ ràng mở đường cho một tập đoàn đa quốc gia có bề dày thành tích trong các cộng đồng nhỏ có được chỗ đứng ở Tây Bắc - khu vực mà cho đến nay , KHÔNG có cơ sở đóng chai nước Nestle. ODFW thu được gì từ việc chuyển giao quyền sử dụng nước như vậy? Nếu nó có thứ gì đó để đạt được, có cách nào khác để ODFW đạt được thứ nó muốn mà không cần thực hiện một hành động nào để mở ra cánh cửa đến với Nestle không? Hỏi thành phố hơn 200 xe tải đi qua thị trấn sẽ làm gì cho du lịch địa phương. Việc cho phép một cơ sở đóng chai nước lớn trong thị trấn sẽ làm gì để tạo điều kiện cho mục tiêu của thành phố là trở thành một điểm đến du lịch ở Hẻm núi?

Chúng tôi kêu gọi bạn và những người bạn cùng chí hướng và gia đình tham dự cuộc họp này. Hãy cho Nestle và những người ra quyết định địa phương biết rằng bạn không ủng hộ một cơ sở đóng chai nước Nestle ở Hẻm núi Sông Columbia của chúng tôi.  

 
2.  Tình nguyện viên bay cho cư dân của Cascade Locks trước cuộc họp.  Nó cách Portland khoảng một giờ lái xe; chúng ta có thể đi chung xe.  Ngày đề xuất: Thứ Hai, Ngày Lao động, ngày 7 tháng 9 (ưu tiên) hoặc Thứ bảy, ngày 5 tháng 9. Hãy cho David biết tại davidafd@msn.com.

 
3.  Vui lòng thêm tên của bạn cho một Kiến nghị về Food & Water Watch yêu cầu ODFW không chuyển quyền sử dụng nước của họ cho Cascade Locks. 

 


 

INSITU THIẾT KẾ NHÌN CỨNG

Bởi Susan Garrett Crowley

Insitu, một nhà phát triển máy bay không người lái địa phương hiện thuộc sở hữu của Boeing, đã tiếp cận thành phố như một phần của chiến dịch quan hệ công chúng nhằm phát triển sự ủng hộ của công chúng đối với các hoạt động của hãng. Kể từ khi Boeing / Insitu đã khởi xướng cuộc thảo luận này, người dân có thể muốn xem xét cẩn thận bản chất thực sự của những gì nó được thiết kế để làm cho quân đội Hoa Kỳ.

Máy bay không người lái Insitu được phát triển để theo dõi các mục tiêu di động trên mặt đất. Các nhà khoa học Insitu ban đầu đã hy vọng phát triển một sản phẩm có thể theo dõi các trường cá để tiêu diệt, nhưng đã tìm thấy một thị trường hạn chế. Thay vào đó, máy bay không người lái của nó có thể sẽ được sử dụng trực tiếp hoặc gián tiếp để theo dõi con người để giết người, cũng như để giám sát đơn giản.  

Boeing / Insitu hiện chọn nhấn mạnh vào trinh sát chứ không phải hỗ trợ nhắm mục tiêu, nhưng lịch sử phát triển của họ cho thấy cả hai đều có chủ đích. Một báo cáo phát triển ngày 14 tháng 4 năm 2005 và sau đó được đăng trên trang web của Insitu mô tả việc thử nghiệm máy bay không người lái ScanEagle tại White Sands Missile Range: Máy bay không người lái “. . . cung cấp . . . hỗ trợ nhắm mục tiêu và [đã] được sử dụng để lấy thông tin nhắm mục tiêu để cung cấp tên lửa ATAC và tên lửa JDAM. "

Theo trang web, vào tháng 3 và tháng 6 năm 2004, ScanEagle đã bay với một máy bay không người lái Predator lớn hơn - không phải do Insitu chế tạo, nhưng được trang bị và sử dụng trong các nhiệm vụ ám sát - trong các cuộc thử nghiệm "chiến lược tay đôi" với Predator khi họ "truy tố các mục tiêu." Kết quả sơ bộ chỉ ra rằng "ScanEagle là một trong những công cụ thu nhận mục tiêu nhanh nhất và chính xác nhất để chỉ định vị trí mục tiêu."

Máy bay không người lái Insitu hiện đã được sử dụng bởi Thủy quân lục chiến, Hải quân và Không quân Hoa Kỳ và ở cả Iraq và Afghanistan. Trang web Boeing / Insitu không còn thẳng thắn như vậy nữa.

Từ hàng dặm trên cao, không có cách nào để máy bay không người lái có thể chiếu chính xác con người bên trong các tòa nhà hoặc phương tiện được nhắm mục tiêu. Nhiều người đã chết thảm thương trong một trận hỏa hoạn không phải do họ tạo ra. Những sai lầm nhắm mục tiêu không thể tránh khỏi đã tạo ra nhiều kẻ thù hơn cho Mỹ ở Iraq, Pakistan và Afghanistan, những người mà công dân từ chối coi các thành viên gia đình đã mất của họ chỉ đơn thuần là “thiệt hại tài sản thế chấp”.  

Máy bay không người lái tạo điều kiện giết người bằng chiều dài cánh tay mà không gây rủi ro cho kẻ giết người. Chiến tranh mà không có chi phí rõ ràng có thể dẫn đến chiến tranh mà không cần suy nghĩ. Nó khiến chúng ta dễ dàng nghĩ rằng chúng ta có thể chiếm một đất nước xa lạ, sau đó tàn bạo phe đối lập và ám sát các nhà lãnh đạo địa phương bất tiện - tất cả chỉ bằng cách thao tác một phím điều khiển máy tính cách đó nhiều dặm.

Hơn nữa, giờ đây người ta cho rằng chính phủ Hoa Kỳ có thể thực hiện các vụ ám sát có chủ đích đối với công dân nước ngoài mà không cần lợi ích của bất kỳ quy trình tư pháp nào, một ý tưởng không thể tưởng tượng được chỉ một thập kỷ trước và vi phạm các quy tắc của luật pháp quốc tế. Tuần này, một quan chức thừa nhận rằng 367 người hiện nằm trong danh sách tiêu diệt của quân đội Mỹ (Thời báo New York, 8/10/09).  

Tất cả điều này được thực hiện dưới danh nghĩa của chúng tôi, và Boeing / Insitu có một vai trò quan trọng trong đó. Chúng ta có muốn chấp nhận điều này bằng sự im lặng của mình không? Chúng tôi đã trả tiền cho nó bằng tiền thuế của chúng tôi.

Chúng tôi có thể dẫn dắt người sáng lập Insitu Tad McGeer, người đã rời công ty một phần vì cảm thấy khó chịu với sự tập trung ngày càng tăng của quân đội. Nếu Boeing / Insitu đang yêu cầu chứng thực sự phát triển đó trong cộng đồng của chúng tôi, trước khi chúng tôi lấy 30 phần bạc của họ, ít nhất chúng tôi có thể có một cuộc thảo luận đầy đủ về vai trò của họ trong việc hình thành thế giới mà con cái chúng ta sẽ thừa hưởng.

 

Susan Garrett Crowley là một luật sư đã nghỉ hưu của Hood River và là cựu hòa giải viên.

 

 

 

 

 

Tiếng Việt