Vùng nông thôn Oregon đứng với Standing Rock - hãy tham gia cùng chúng tôi!

Người dân Oregon ở nông thôn và thành thị đều bị ảnh hưởng bởi những gì đang xảy ra tại Standing Rock. Giữa một cuộc bầu cử tổng thống tồi tệ và chán nản, chúng ta đang chứng kiến cuộc chiến giành quyền tự quyết của những người dân ở Standing Rock, những người cùng với hàng nghìn đồng minh bản địa và không bản địa từ khắp lục địa, đứng trong cách của các tập đoàn đa quốc gia để bảo vệ và bảo vệ nguồn nước sạch. Khi cảnh sát quân sự và an ninh tư nhân đàn áp dã man hành động sau khi hành động do những người bản địa kiên quyết dẫn đầu trên tuyến đầu của việc xây dựng Đường ống Tiếp cận Dakota, những người bảo vệ nguồn nước dũng cảm tại Standing Rock đang kêu gọi các đồng minh tham gia và giúp củng cố các đồn điền của họ để họ có thể tiếp tục qua mùa đông.

Từ Josephine đến Quận Wallowa, các nhà tổ chức địa phương đã tổ chức các đợt gây quỹ thành công rực rỡ và truyền động lực để hỗ trợ những người ở tiền tuyến và gửi mọi người đoàn kết. Những người dân Oregon ở nông thôn trong mạng lưới của ROP đã và đang suy tính cách chúng tôi có thể đóng góp vô số kỹ năng của mình để hỗ trợ những người bảo vệ nguồn nước tại Standing Rock, bao gồm xây dựng và xây dựng, điều dưỡng, ứng phó khẩn cấp và can thiệp khủng hoảng, đồng thời nuôi dưỡng một cách sáng tạo những nhóm lớn người từ những gì chúng ta có trong tủ đựng thức ăn. Nhiều người đang đấu tranh để tìm cách kiếm tiền từ xăng để đi ra khỏi đó và quay trở lại.

Giống như rất nhiều người dân Oregon nông thôn khác, chúng tôi cảm thấy khó khăn khi không có mặt ở đó và chúng tôi muốn chú ý đến những lời kêu gọi hỗ trợ từ các đồng minh. ROP đã quyết định tập hợp các nguồn lực để cử một đội ngũ những người dân Oregon nông thôn đến Standing Rock để hỗ trợ những người trên mặt đất chuẩn bị cho mùa đông.

Chúng tôi đang kêu gọi tất cả những người dân nông thôn Oregon quan tâm đến việc tham gia đội ngũ ROP để củng cố Standing Rock cho mùa đông đăng ký tại đây bằng cách Ngày 17 tháng 11! Chúng tôi sẽ ưu tiên chỗ ngồi cho người bản địa, cũng như cư dân nông thôn và thị trấn nhỏ, những người nếu không sẽ không thể đến được Standing Rock. Chúng tôi đặc biệt khuyến khích những ứng viên có các kỹ năng sau để cung cấp: xây dựng và xây dựng (đặc biệt là hệ thống ống nước và điện), kỹ năng y tế (đặc biệt là y tá, bác sĩ và EMT), người chữa bệnh và nhân viên cơ thể, nghệ sĩ, luật sư và phương tiện truyền thông. Chúng tôi dự định rời Oregon trên Ngày 9 tháng 12 và trở lại vào ngày 19.

Sau khi cảnh sát quân sự truy đuổi, đánh đập và bắn vào những người bảo vệ nguồn nước không có vũ khí và bắt giữ hơn 140 người trong tuần cuối cùng của tháng 10, Trại Chiến binh Đỏ ở Standing Rock nói: “Nếu bạn sống trên mảnh đất này, hãy hít thở không khí và uống nước, điều này cũng là cuộc chiến của bạn. Các Anh, Chị và Người bảo vệ của chúng ta đang hàng ngày đặt cơ thể và mạng sống của họ lên tiền tuyến ở Standing Rock. Trước hết, chúng tôi kêu gọi tất cả những người bảo vệ hãy sát cánh cùng chúng tôi trên tiền tuyến. "

Ưu tiên số một của chúng tôi là chia sẻ kỹ năng và sức lao động của chúng tôi theo thông báo của lãnh đạo bản địa tại các đồn điền. Là những người dân vùng nông thôn Oregon, chúng tôi tự hào về khả năng tự lực và sự phụ thuộc lẫn nhau, và chúng tôi sẽ thể hiện điều đó tại Standing Rock. Với sự giúp đỡ của bạn, chúng tôi mong muốn thiết lập và quyên góp tất cả các thiết bị cần thiết để duy trì một nhóm quy mô của chúng tôi, bao gồm các nơi trú ẩn (lều thời tiết khắc nghiệt lớn hoàn chỉnh bằng gỗ), nhà bếp được trang bị để nuôi 50 người và hơn thế nữa, vì vậy các dự phòng trong tương lai có thể vào trại được trang bị đầy đủ.

Chúng tôi đang mời tất cả các nhóm nhân phẩm và các thành viên cộng đồng nông thôn quan tâm đến công bằng chủng tộc, kinh tế và xã hội tham gia vào cơ hội này. Quyết định ai sẽ đại diện cho cộng đồng của bạn trong chuyến tham quan và quyết định cách cộng đồng của bạn có thể xuất hiện. Nhóm của bạn có thể quyên góp được bao nhiêu để giúp trang trải chi phí cho cơ sở hạ tầng mà chúng tôi sẽ bỏ lại phía sau hoặc tài trợ cho ai đó từ cộng đồng của bạn để thực hiện hành trình cùng chúng tôi? Trong vài ngày tới, chúng tôi sẽ chia sẻ thêm thông tin về việc lập kế hoạch của cộng đồng để thể hiện vị thế của bạn với Standing Rock! Nếu bạn có thể quyên góp ngay bây giờ để giúp chúng tôi thanh toán cho thiết bị và cơ sở hạ tầng mà chúng tôi sẽ mang theo và quyên góp, vui lòng nhấp vào đây! Các khoản quyên góp sớm cho phép chúng tôi dự đoán những gì chúng tôi có thể thu thập.

Là người dân nông thôn, chúng tôi biết nước sạch quý giá như thế nào. Khi chúng tôi chứng kiến các giếng của chúng tôi cạn kiệt trong những năm hạn hán, nguy cơ hỏa hoạn thảm khốc tăng cao và số lượng cá hồi giảm dần chạy trong các con lạch chạy qua sân sau của chúng tôi, chúng tôi biết rằng nước là sự sống! Chúng tôi cùng với những người dân của Standing Rock, cũng như những người trên khắp lục địa kêu gọi bảo vệ nguồn nước, từ Flint, Michigan đến vùng nông thôn Alabama đang phục hồi sau vụ nổ đường ống thứ hai trong hai tháng qua.

Chúng ta cũng thấy sự trớ trêu khi các dân quân chiếm đóng đã cố gắng hợp tác năng lượng tại Standing Rock tuyên bố rằng việc họ tiếp quản có vũ trang vùng đất Burns Paiute ở Hạt Harney bằng cách nào đó giống với cuộc đấu tranh của người bản địa trên tiền tuyến ở Bắc Dakota. Rất may, ban lãnh đạo của Standing Rock đã từ chối và tích cực ngăn cản hoạt động đó, bao gồm cả việc ban hành thông báo rằng tất cả các đồng minh đến trại phải không có vũ khí, và đặc biệt nêu tên rằng các nhóm dân quân tìm cách thúc đẩy chương trình nghị sự của riêng họ không được hoan nghênh.

Đối với những người trong chúng ta, những người tổ chức chống lại phong trào Yêu nước ở Oregon, chúng ta không thể không lắc đầu trước quan điểm rằng cuộc đấu tranh của các cộng đồng bản địa để bảo vệ nguồn nước trước bạo lực quân sự hóa ở bất kỳ phương diện nào có thể so sánh được với một đám đông. của những cao bồi giả nhảy dù xuống vùng nông thôn Oregon và chiếm giữ một sân chim. Ở nhà này, chúng ta đang đối mặt với việc chiếm đóng quân bán quân; ở Bắc Dakota, chúng tôi đang chứng kiến một người dân bị chiếm đóng chống lại. Người ta có thể đặt bất kỳ câu hỏi nào về sự khác biệt, bao gồm cơ cấu phân biệt chủng tộc diễn ra như thế nào, ai nắm quyền, vai trò của các tập đoàn và quan trọng nhất, ai là người đưa ra quyết định về những gì cộng đồng cần nhất - những người sống ở đó và bị ảnh hưởng nhiều nhất?

Nông thôn Oregon có một số cảm nhận về cảm giác như thế nào khi cộng đồng của chúng ta bị chiếm đóng, mất khả năng tự quyết định điều gì là tốt nhất cho cộng đồng của chúng ta, tài nguyên thiên nhiên bị cướp bóc vì lợi nhuận của công ty và sau đó để lại cho cá bơn với hệ sinh thái bị phá hủy, chết cục bộ các nền kinh tế và mạng lưới an toàn xã hội có những lỗ hổng khổng lồ đến mức toàn bộ cộng đồng đều phải chui qua chúng. Lãnh đạo chính trị đang nhắm mắt làm ngơ. Kinh nghiệm của chúng tôi ở vùng nông thôn Oregon và ở Standing Rock có những khác biệt đáng kể, nhưng những gì đang xảy ra với các cộng đồng tương ứng của chúng tôi là dấu hiệu cho thấy những gì dường như đang phát triển trên khắp lục địa - và chúng tôi sẽ chống lại.

Ở vùng nông thôn Oregon, chúng tôi cũng đang chống lại việc doanh nghiệp tiếp quản các nguồn tài nguyên thiên nhiên và cơ sở hạ tầng cộng đồng. Các lợi ích ngoài tiểu bang, chẳng hạn như Hội đồng Đất đai Hoa Kỳ, đang tăng cường luận điệu xung quanh việc tư nhân hóa các khu đất công chiếm gần một nửa tiểu bang. Một công ty Canada, Veresen, đang tìm cách mở rộng xuất khẩu khí đốt bằng đường ống qua vùng nông thôn Nam Oregon, tác động đến các vùng đất bản địa và các tuyến đường thủy quan trọng vốn là huyết mạch của cộng đồng chúng ta. Các khoản quyên góp từ các tập đoàn có lợi nhuận thu được từ việc chiếm đoạt đất đai nông thôn đang được chuyển vào các cuộc đua bầu cử ở nông thôn Oregon, từ cơ quan lập pháp tiểu bang đến các cuộc đua của ủy ban hạt. Các tuyến đường sắt nối rất nhiều thị trấn nhỏ lại với nhau hiện đang được ưu tiên vận chuyển các nhiên liệu hóa thạch dễ nổ và gây ung thư như dầu thô và than đá, có nguy cơ gây ra những vụ tai nạn kinh hoàng gần nhà và trường học.

Chúng ta đã thấy luận điệu này diễn ra lặp đi lặp lại, nơi các cộng đồng nông thôn và đặc biệt là người bản địa phải gánh chịu gánh nặng của thảm họa môi trường do các công ty cướp đoạt đất đai. Chúng ta cảm thấy mệt mỏi với chính những tập đoàn này, và những chính trị gia đứng ngồi không yên, những người sử dụng sự bất an kinh tế của chúng ta để biện minh cho tác hại mà chúng gây ra đối với người dân nông thôn và bản địa và các cộng đồng bị thiệt thòi khác. Lời hùng biện này chia rẽ cộng đồng của chúng ta và khiến các nước láng giềng chống lại nhau trong khi các tập đoàn đưa các bộ phận của chúng ta vào thẳng ngân hàng. Điều mạnh nhất chúng ta có thể làm bây giờ là xóa bỏ những chia rẽ đó. Kết nối các dấu chấm giữa các vấn đề và cuộc đấu tranh của chúng tôi trên địa bàn là một cách chúng tôi có thể bắt đầu làm điều đó.

Vì tất cả những lý do này, chúng tôi mong muốn hỗ trợ những người dân vùng nông thôn Oregon, những người sẵn sàng đoàn kết với Standing Rock. Chúng tôi mời các cộng đồng trên toàn tiểu bang tham gia với chúng tôi. Đưa ra kế hoạch của bạn: bạn sẽ cử ai để đại diện cho cộng đồng của mình? Bạn sẽ hỗ trợ họ như thế nào để đến được Standing Rock? Cộng đồng của bạn có thể quyên góp để giúp trang trải chi phí cho cơ sở hạ tầng trại mà chúng tôi sẽ xây dựng và quyên góp cho những người khác sử dụng không? Hãy gửi một thông điệp từ các thị trấn của chúng ta tới Standing Rock: vùng nông thôn Oregon luôn sát cánh cùng bạn!

Bạn sẽ khuyến khích ai tham gia cùng chúng tôi trong cuộc hành trình này? Vui lòng chia sẻ ứng dụng này và đăng ký tại đây để tham gia cùng chúng tôi Ngày 9-19 tháng 12, hoặc nhấp vào đây để quyên góp cho cơ sở hạ tầng mùa đông mà chúng tôi sẽ mua và xây dựng tại Standing Rock. Hãy biết rằng chi phí đi lại không phải là một rào cản - đây là một cơ hội trả lương khi bạn có thể.

Tiếng Việt