Văn phòng Bưu điện của chúng tôi trên Tầng Thượng viện!

Thứ Ba tuần này, Thượng nghị sĩ Merkley đã lên sàn Thượng viện với những tấm áp phích lớn của các bưu điện Tiller và Juntura và nói chuyện với dịch vụ quan trọng mà các bưu điện này và các bưu điện nông thôn khác cung cấp, trực tiếp trích dẫn lời khai từ những người tổ chức Chiếm đoạt Bưu điện của Chúng ta.  Xem video tại đây! 

Vào ngày 22 tháng 2, hơn 1.600 đơn thỉnh cầu do Chiếm đoạt Bưu điện của chúng ta thu thập đã được các phái đoàn gồm các trưởng nhóm nhân phẩm nông thôn, nhân viên bưu điện và bưu tá nghỉ hưu chuyển đến từng nhà lập pháp liên bang của Oregon. Giám đốc bưu điện đã nghỉ hưu Diana Farris của Tiller đã gửi những chữ ký thỉnh nguyện đó cùng với lá thư của chính cô ấy mô tả điều kiện kinh tế tồi tệ trong cộng đồng của cô ấy và nhấn mạnh việc thiếu khả năng tiếp cận với các dịch vụ truyền thông như internet và dịch vụ di động. Bức thư của Diana, và những lời thỉnh cầu của chúng tôi, đã được chuyển từ văn phòng DeFazio's Roseburg đến Thượng nghị sĩ Merkley, người đã đọc các phần của bức thư trên tầng thượng viện.  Đọc thêm những câu chuyện của Diana và ý nghĩa của việc trở thành một người quản lý bưu điện nông thôn dưới đây. Bên dưới cũng bao gồm câu chuyện Oregonian trên trang nhất về Diana và cộng đồng Tiller!

Thư xin việc liên quan đến mọi lần gửi đơn thỉnh cầu kết thúc bằng: “Chúng tôi kêu gọi bạn khắc phục cuộc khủng hoảng tài chính do USPS sản xuất và đại diện công khai cho hàng chục cộng đồng nông thôn và hàng nghìn người dân nông thôn Oregon, những người có nguy cơ mất danh tính.

Chiến thắng của chúng tôi lặp lại: chúng tôi bắt đầu với 41 bưu điện nông thôn Oregon chuẩn bị đóng cửa vào giữa tháng 12. Vào ngày 19 tháng 12, 23 cộng đồng đã chiếm các Bưu điện của họ, tập hợp để ủng hộ cơ sở hạ tầng cộng đồng nông thôn và việc làm mà dịch vụ bưu điện cung cấp.  Tất cả 41 bưu cục vẫn mở cửa. 21 bưu cục đã được đưa ra khỏi danh sách đóng cửa. 20 cộng đồng vẫn có nguy cơ mất bưu điện đã đoàn kết lại bất chấp những chia rẽ về đảng phái, kinh tế và xã hội.  Toàn bộ bang đang tập hợp xung quanh việc cứu các bưu điện nông thôn này và bốn nhà máy xử lý thư cũng sắp đóng cửa.

Thông điệp của chúng tôi từ trái tim của các thị trấn nông thôn trên khắp Oregon đã được lắng nghe, và không chỉ bởi Merkley.  Thượng nghị sĩ Wyden vừa ban hành luật gia hạn lệnh cấm đóng cửa nhà máy xử lý bưu điện và bưu điện cho đến sau cuộc bầu cử. Việc đóng cửa các bưu điện nông thôn và bốn trung tâm xử lý thư buộc chúng ta phải đặt câu hỏi về quy trình dân chủ, bỏ phiếu qua thư, sẽ bị ảnh hưởng như thế nào đối với nhiều cộng đồng nhỏ nhất của Oregon? Chúng tôi rất vui khi biết rằng Wyden cũng quan tâm như những khách hàng quen của bưu điện nông thôn về vấn đề này.

Bây giờ chúng ta hãy giữ áp lực khi chúng ta biết rằng họ đang lắng nghe chúng ta!  Chúng tôi muốn Quốc hội khắc phục cuộc khủng hoảng tài chính của USPS mà họ đã tạo ra vào năm 2006, chúng tôi muốn gia hạn tạm hoãn cho đến khi cuộc khủng hoảng được khắc phục và chúng tôi muốn mọi bưu điện nông thôn luôn mở cửa!  Gọi cho Thượng nghị sĩ và Đại diện của bạn ngay hôm nay!  Tìm hiểu thêm về cuộc khủng hoảng tài chính được sản xuất này tại đây.

Bạn muốn giúp định hình chiến lược toàn tiểu bang về các bưu điện nông thôn?  Tham gia cùng các nhà lãnh đạo, nhà tổ chức và các nhà hoạt động từ khắp tiểu bang tại Phiên họp chiến lược và họp kín ở nông thôn vào ngày 12 tháng 5thứ tự! Không phải là quá muộn để đăng ký.  Đăng ký ngay!

 

Nhiệt liệt,

Jessica

 

Diana Farris, Giám đốc Bưu chính Tiller đã nghỉ hưu

Một trong những người đưa thư đã nghỉ hưu dẫn đầu một phái đoàn gửi đơn bảo lãnh là bà cố 71 tuổi, 13 tuổi, thành viên tận tụy của nhóm phục vụ cộng đồng tại nhà thờ của bà và là Giám đốc Bưu điện đã nghỉ hưu cho Tiller Post Office. ROP lần đầu tiên nói chuyện với Diana vào tháng 12 khi chúng tôi phối hợp Chiếm các Văn phòng Bưu điện của chúng tôi. Cô ấy đang tổ chức một cuộc biểu tình ở Tiller trước khi ROP liên lạc với cô ấy và cô ấy rất vui khi biết rằng chúng tôi đang kết nối các điểm với Chiếm. Cô ấy cảm thấy việc tổ chức cộng đồng của mình để chống lại việc đóng cửa bưu điện là điều tự nhiên - cô ấy biết tận mắt tầm quan trọng của bưu điện đối với sức khỏe cộng đồng.

Diana kể hết câu chuyện này đến câu chuyện khác về tầm quan trọng của vai trò Giám đốc Bưu điện đối với cộng đồng Tiller. Cô đã giúp cư dân cân đối sổ séc, nộp thuế và điền lệnh chuyển tiền để thanh toán các hóa đơn của họ. Khi mọi người có thắc mắc về những gì đang xảy ra trong thị trấn, họ sẽ gọi cho cô ấy tại bưu điện. Một người đàn ông gọi cho cô, nghe có vẻ mất phương hướng. Diana đóng cửa bưu điện và lái xe đến nhà anh ta thì phát hiện anh ta đã ngã và chảy nhiều máu cho đến chết. Cô chở anh đến bệnh viện vì xe cấp cứu sẽ mất 2,5 giờ để đến Tiller. Diana đã cứu mạng anh.

Đây chỉ là một trong số rất nhiều sinh mạng mà Diana được cứu nhờ vai diễn trong Tiller. Nếu nhận thấy thư chất đống, cô ấy sẽ đến thăm nhà để đảm bảo mọi thứ đều ổn.  Chính sự quan tâm và chăm sóc này đã giúp Diana cứu được nhiều mạng sống của cư dân Tiller, những người sống một mình và bị đột quỵ và phình mạch máu não.

Đây chỉ là một trong số rất nhiều câu chuyện mà chúng tôi đang nghe từ những người đưa thư đã nghỉ hưu. Một người quản lý bưu điện đã nghỉ hưu ở Đông Oregon chia sẻ rằng bốn lần trong sự nghiệp của ông ấy với tư cách là người quản lý bưu điện, mọi người đã gặp rắn cắn và ông ấy đã đưa họ lên máy bay trực thăng đưa đến bệnh viện. Một lần khác, anh ta được yêu cầu làm lễ vinh danh và rải tro của một người dân xuống sông vì anh ta là một trong số ít người biết rất rõ về anh ta trong đời. Nói theo cách riêng của anh ấy, “vai trò của một người quản lý bưu điện còn nhiều hơn những gì trong mô tả công việc của bạn”.
 

Kế hoạch đóng cửa các bưu điện ở Oregon kích hoạt phản ứng 'trả lại người gửi' tại Quốc hội

Thứ hai, ngày 26 tháng 3 năm 2012, 9:09 CH

WASHINGTON - Tiller, một cộng đồng Oregon chưa hợp nhất bị ép vào ranh giới phía tây của Rừng Quốc gia Umpqua, không phải là địa điểm đầu tiên xuất hiện trong tâm trí khi thảo luận về một vụ lật đổ sắp xảy ra tại Quốc hội.

Vấn đề đó cũng không phải là Cascadia, Juntura hay Helix, hay bất kỳ 16 thị trấn khó tìm và dễ bỏ qua nào khác của Oregon.

Tuy nhiên, những cộng đồng đó và hàng nghìn người giống như họ trên toàn quốc đã nổi lên như một chiến trường trong tương lai của Bưu điện Hoa Kỳ. Trong một nỗ lực cuối cùng để giải quyết khoản lỗ hàng năm có thể đạt $18,5 tỷ vào năm 2015, Bưu điện đã đề xuất đóng cửa các bưu cục ở tất cả các cộng đồng đó và 3.700 bưu cục khác trên toàn quốc như một cách để tiết kiệm tiền, củng cố dịch vụ và đáp ứng cạnh tranh áp lực từ các đối thủ tư nhân. Nó cũng sẽ đóng cửa 252 trung tâm xử lý thư, trong đó có bốn trung tâm ở Oregon.

Các nhà quản lý bưu điện nói rằng cần phải thực hiện một bước quyết liệt để sửa chữa một mô hình kinh doanh thiếu sót không còn hoạt động trong thời đại kỹ thuật số và có nguy cơ phá sản dịch vụ thư từ xa của quốc gia này.

Vì vậy, cửa phải đóng lại, công ăn việc làm phải mất đi và mọi người phải lái xe xa hơn để tiến hành kinh doanh với thư từ Hoa Kỳ. Ở Oregon, kế hoạch kêu gọi 20 bưu điện nông thôn đóng cửa cũng như các trung tâm xử lý ở Salem, Bend, Eugene và Pendleton.

Nói nó không được ưa chuộng trong Quốc hội là một cách nói quá.

“Họ hoàn toàn không có phân tích kinh tế. Nó chỉ là về ngân sách của họ, không phải về những gì thông minh cho nền kinh tế, " Thượng nghị sĩ Jeff Merkley, D-Ore., lưu ý như các nhà phê bình khác rằng các cộng đồng nông thôn sẽ bị ảnh hưởng nặng nề và việc có một bưu điện địa phương là điều cần thiết cho một nền kinh tế địa phương lành mạnh.

Các quan chức bưu điện thừa nhận không có sự lựa chọn nào dễ dàng. Nhưng, họ nói, sự sống còn đang bị đe dọa.

“Kế hoạch mà chúng tôi đã phát triển đòi hỏi sự kết hợp của việc giảm chi phí tích cực, suy nghĩ lại cách chúng tôi quản lý chi phí chăm sóc sức khỏe của mình và luật pháp toàn diện để cải cách mô hình kinh doanh của Dịch vụ Bưu điện,” Tổng giám đốc Bưu điện Patrick Donahoe cho biết vào tháng Hai. “Nếu được cung cấp sự linh hoạt để nhanh chóng thực hiện kế hoạch này, chúng tôi có thể trở lại lợi nhuận và phục vụ công chúng Mỹ tốt hơn. Nếu không, chúng tôi có nguy cơ trở thành gánh nặng đáng kể đối với người đóng thuế Mỹ ”.

Đó là cách Tiller và các cơ sở Oregon khác kết thúc trong danh sách mà không ai ngoài Bưu điện Hoa Kỳ muốn có mặt. Thật dễ dàng để hiểu tại sao. Tiller là một cộng đồng có lẽ 300 người (không ai biết chắc chắn), có nghĩa là bưu điện của nó không có nhiều thư cũng như doanh thu.

Các văn phòng khác cũng nhỏ, chủ yếu phục vụ khu vực nông thôn. Các quan chức cho biết các trung tâm xử lý chưa được sử dụng đầy đủ, và

hợp nhất chúng sẽ tiết kiệm tiền mà không ảnh hưởng đến dịch vụ. Merkley không đồng ý. Phát ngôn viên Julie Edwards của Merkley cho biết: “Về cơ bản, nó có nghĩa là sự kết thúc của việc gửi thư hạng nhất qua đêm.

Các quan chức bưu chính Hoa Kỳ ban đầu dự định di chuyển vào đầu năm nay nhưng đã rút lại khi đối mặt với những lời chỉ trích dữ dội trong Quốc hội và hơn thế nữa.

“Khi họ ngồi ở Washington, DC, họ không biết vùng nông thôn nước Mỹ trông như thế nào,” Diana Farris, một người về hưu 73 tuổi, người đã từng là giám đốc bưu điện tại cơ sở Tiller trong 20 năm, cho biết. “Cắt giảm giờ hoạt động, cô ấy nói. Giảm lương và thưởng cho các quan chức cấp cao hoặc thậm chí loại bỏ dịch vụ thứ bảy, Farris nói. Bất cứ điều gì thiếu đóng cửa.

“Ở Tiller có rất nhiều người không có điện. Dịch vụ điện thoại di động có thể không tồn tại và nhận được một cách nhanh chóng

Kết nối Internet rất khó nếu bạn có thể có được một cái, ”cô nói, đồng thời đưa ra những gợi ý rằng có thể thay thế thư kiểu cũ bằng công nghệ hiện đại.

Cô ấy nói rằng Lost cũng sẽ là một mỏ neo cộng đồng. Farris nói: “Họ đến bưu điện và khi gặp nhau thì cứ như ở nhà cũ vậy. "Bưu điện luôn là một vấn đề lớn trong các cộng đồng nông thôn."

Các quan chức bưu điện đã cảm thấy áp lực. Và để đáp lại, họ đã hứa sẽ trì hoãn bất kỳ hành động nào cho đến ngày 15 tháng 5 để dành thời gian cho Quốc hội xem xét luật. Điều đó có thể xảy ra sớm nhất là trong tuần này.

There are multiple bills, including one from Merkley that would prohibit the closing of any post office that is more than 10 miles from the next closest facility.

Merkley nói trong một cuộc phỏng vấn: “Nếu bạn tính theo số giờ lãng phí tiềm năng kinh tế, thì việc mở bưu điện sẽ hợp lý hơn nhiều.

“Nhận ra rằng mọi người có thể lái xe ngay bây giờ để đến bưu điện hiện tại của họ; they may drive 10 or 15 miles. Then to drive another 30 or 40 miles to get to the next post office is just a complete waste of gasoline and time and resources,” he said.

Thượng nghị sĩ Ron Wyden, D-Ore., Sẵn sàng đưa ra một sửa đổi để trì hoãn bất kỳ việc đóng cửa nào cho đến sau cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 11 vì lo ngại rằng việc đóng cửa có thể ảnh hưởng đến việc bỏ phiếu tất cả thư của Oregon. Trong nhà, Hạ nghị sĩ Peter DeFazio, D-Ore., Đã giới thiệu người bạn đồng hành với
Hóa đơn của Merkley cũng như một biện pháp thứ hai mà ông cho rằng sẽ ổn định tài chính của dịch vụ mà không bị đóng cửa trên diện rộng.

Merkley nói rằng dự luật của ông sẽ cho phép Dịch vụ Bưu điện ổn định tài chính mà không phải đóng cửa trên diện rộng. Điều đó sẽ bảo tồn một mỏ neo văn hóa và xã hội quan trọng cho các thị trấn nhỏ.

“Ở những thị trấn nhỏ này, mọi người phụ thuộc vào họ để lấy thuốc của họ, họ phụ thuộc vào họ để nhận đơn đặt hàng cho các doanh nghiệp nhỏ của họ, giao hàng và liên lạc giữa thị trấn. Đó là một trung tâm, ”Merkley nói. “Nó sẽ tàn phá những thị trấn nhỏ này khi bạn loại bỏ bưu điện. Và nó sẽ gây thiệt hại lớn hơn cho nền kinh tế.

Merkley nói rằng có những khoản tiết kiệm có thể được tìm thấy mà không bị gián đoạn nghiêm trọng đối với dịch vụ. Ngoài ra, ông nói rằng dịch vụ bưu chính đáng tin cậy và phổ biến là một chức năng quan trọng của chính phủ cần được bảo vệ ngay cả khi nền kinh tế không phải lúc nào cũng tăng lên.

Ông nói: “Đây là một ví dụ về điều gì đó mà chúng tôi làm cùng nhau bởi vì điều đó là thông minh để làm điều đó cùng nhau. “… Mạng lưới này mang lại lợi ích tổng thể trong việc tạo ra một nền kinh tế hội nhập. Cũng như điều cần thiết đối với cộng đồng của chúng tôi khi Hiến pháp được viết ra, nó vẫn rất cần thiết cho đến ngày nay, ”ông nói.

DeFazio chia sẻ đánh giá đó nhưng đi xa hơn, tính phí Dịch vụ Bưu điện về cơ bản là nấu các cuốn sách để biện minh cho việc đóng cửa các cơ sở.

“Việc đóng cửa này dựa trên dữ liệu đáng ngờ mà USPS thừa nhận không giải quyết được khả năng thanh toán dài hạn,” DeFazio nói. “Hết lần này đến lần khác, vị tổng giám đốc bưu điện đã không lắng nghe mối quan tâm của hàng trăm nghìn cá nhân và doanh nghiệp nhỏ dựa vào USPS. Ông ấy cũng đã bỏ qua các giải pháp thay thế do Quốc hội đưa ra để tránh các biện pháp quyết liệt như vậy ”.

Tiếng Việt