ĐƯỜNG TƯỜNG SÓC TRĂNG; Phản kháng trong không khí

Là một người đã có tổ chức trong cuộc biểu tình của Tổ chức Thương mại Thế giới ở Seattle vào năm 1999, cuộc kháng chiến ở New York ngày nay cảm thấy quen thuộc và đầy cảm hứng. Tôi nhớ rất rõ cảm giác ra đường, sử dụng toàn bộ cơ thể để chống lại các thể chế quyền lực toàn cầu và yêu cầu một trật tự thế giới khác, công bằng hơn. Nhu cầu tương tự vẫn có liên quan hơn bao giờ hết. Khi Phố Wall vẫn bị chiếm đóng (cuối cùng, một sự chiếm đóng của Hoa Kỳ mà chúng ta có thể tin tưởng) và mọi người hội tụ ở DC để kỷ niệm 10 năm cuộc chiến ở Afghanistan (october2011.org), chúng ta hãy xem xét những cách lớn và nhỏ mà chúng ta có thể gieo mầm phản kháng và, như David Graeber đã nói rất rõ dưới đây, khám phá lại trí tưởng tượng triệt để. Theo dõi sự phát triển của phong trào "Chiếm" tại đây: www.occupytogether.org. Gửi email cho ROP tại cara@rop.org nếu bạn muốn tham gia cuộc trò chuyện về các chiến lược phản kháng và phản kháng ở Oregon. Và thưởng thức tác phẩm tuyệt vời dưới đây ghi lại tinh thần của khoảnh khắc này.

———————————————————————————————————————————–

Được xuất bản vào Chủ nhật, ngày 25 tháng 9 năm 2011 bởi the Guardian / UKt
Chiếm Phố Wall khám phá lại Trí tưởng tượng Cấp tiến
Những người trẻ tuổi biểu tình ở Phố Wall và hơn thế nữa đã từ chối trật tự kinh tế viển vông này. Họ đã đến để đòi lại tương lai.
qua David Graeber

Tại sao mọi người lại chiếm đóng Phố Wall? Tại sao nghề nghiệp - bất chấp cuộc đàn áp mới nhất của cảnh sát - đã gửi đi những tia sáng trên khắp nước Mỹ, trong vòng vài ngày, truyền cảm hứng cho hàng trăm người gửi pizza, tiền, thiết bị và bây giờ, để bắt đầu các phong trào của riêng họ được gọi là Chiếm đô-la, ChiếmFlorida, trong ChiếmDenver hoặc ChiếmLA?

Có những lý do rõ ràng. Chúng ta đang theo dõi sự khởi đầu của sự tự khẳng định đầy thách thức của một thế hệ người Mỹ mới, một thế hệ mong được học xong mà không có việc làm, không có tương lai, nhưng vẫn phải gánh một khoản nợ khổng lồ và không thể tha thứ. Tôi nhận thấy hầu hết đều thuộc tầng lớp lao động hoặc có xuất thân khiêm tốn, những đứa trẻ đã làm đúng những gì chúng được bảo phải làm: học, vào đại học, và bây giờ không chỉ bị trừng phạt vì điều đó mà còn bị sỉ nhục - phải đối mặt với cuộc sống bị đối xử như những kẻ chết tiệt, những kẻ thù nghịch về mặt đạo đức.

Có thực sự ngạc nhiên khi họ muốn nói chuyện với những ông trùm tài chính đã đánh cắp tương lai của họ?

Cũng như ở châu Âu, chúng ta đang chứng kiến kết quả của sự thất bại xã hội to lớn. Những người làm nghề này là những loại người rất giàu ý tưởng, những người có nguồn năng lượng cho một xã hội lành mạnh sẽ là nguyên nhân để cải thiện cuộc sống cho tất cả mọi người. Thay vào đó, họ đang sử dụng nó để hình dung các cách đưa toàn bộ hệ thống xuống.

Nhưng thất bại cuối cùng ở đây là do trí tưởng tượng. Những gì chúng ta đang chứng kiến cũng có thể được coi là một nhu cầu để cuối cùng có một cuộc trò chuyện mà tất cả chúng ta đáng lẽ phải có vào năm 2008. Có một khoảnh khắc, sau sự sụp đổ gần như sụp đổ của kiến trúc tài chính thế giới, khi mọi thứ dường như có thể xảy ra.

Tất cả những gì chúng ta đã được nói trong thập kỷ qua hóa ra chỉ là dối trá. Thị trường không tự vận hành; những người tạo ra các công cụ tài chính không phải là những thiên tài không thể sai lầm; và các khoản nợ không thực sự cần phải trả - trên thực tế, bản thân tiền đã được tiết lộ là một công cụ chính trị, hàng nghìn tỷ đô la trong số đó có thể được chuyển đến hoặc biến mất chỉ sau một đêm nếu chính phủ hoặc ngân hàng trung ương yêu cầu. Ngay cả tờ Economist cũng đăng các tiêu đề như "Chủ nghĩa tư bản: Đó có phải là một ý tưởng tốt?"

Có vẻ như đã đến lúc phải suy nghĩ lại mọi thứ: bản chất của thị trường, tiền bạc, nợ nần; để hỏi “nền kinh tế” thực sự dùng để làm gì. Điều này kéo dài có lẽ hai tuần. Sau đó, trong một trong những thất bại lớn nhất về thần kinh trong lịch sử, tất cả chúng ta đều vỗ tay lên tai và cố gắng đưa mọi thứ trở lại gần nhất có thể như trước đây.

Có lẽ, không có gì đáng ngạc nhiên. Ngày càng rõ ràng rằng ưu tiên thực sự của những người điều hành thế giới trong vài thập kỷ qua không phải là tạo ra một hình thức chủ nghĩa tư bản khả thi, mà là thuyết phục tất cả chúng ta rằng hình thức chủ nghĩa tư bản hiện tại là hệ thống kinh tế duy nhất có thể hình dung được, vì vậy những sai sót của nó không liên quan. Kết quả là, tất cả chúng tôi ngồi chết lặng vì toàn bộ bộ máy sụp đổ.

Những gì chúng ta học được bây giờ là cuộc khủng hoảng kinh tế những năm 1970 chưa bao giờ thực sự biến mất. Nó được tạo ra bởi tín dụng giá rẻ trong nước và nạn cướp bóc ồ ạt ở nước ngoài - sau này, với tên gọi "cuộc khủng hoảng nợ thế giới thứ ba". Nhưng phía nam toàn cầu đã chống trả. Các "phong trào toàn cầu hóa thay đổi“, Cuối cùng, đã thành công: IMF đã bị đẩy ra khỏi Đông Á và Mỹ Latinh, cũng giống như hiện nay nó đang bị đẩy khỏi Trung Đông. Kết quả là cuộc khủng hoảng nợ đã đến với châu Âu và Bắc Mỹ, với cùng một cách tiếp cận chính xác: tuyên bố khủng hoảng tài chính, chỉ định các nhà kỹ trị trung lập để quản lý nó, và sau đó tham gia vào một cuộc cướp bóc dưới danh nghĩa “thắt lưng buộc bụng ”.

Hình thức phản kháng đã xuất hiện trông cũng tương tự như phong trào công lý toàn cầu cũ: chúng ta thấy sự bác bỏ chính trị đảng phái lỗi thời, cùng nắm lấy sự đa dạng triệt để, cùng sự nhấn mạnh vào việc phát minh ra các hình thức dân chủ mới từ bên dưới. Điều khác biệt phần lớn là mục tiêu: nơi mà vào năm 2000, nó nhắm vào quyền lực của các cơ quan hành tinh mới chưa từng có (WTO, IMF, Ngân hàng Thế giới, NAFTA), các thể chế không có trách nhiệm giải trình dân chủ, vốn chỉ tồn tại để phục vụ lợi ích của tư bản xuyên quốc gia. ; bây giờ, nó có ở toàn bộ các tầng lớp chính trị của các quốc gia như Hy Lạp, Tây Ban Nha và bây giờ là Hoa Kỳ - vì lý do chính xác như vậy. Đây là lý do tại sao những người biểu tình thường do dự ngay cả khi đưa ra các yêu cầu chính thức, vì điều đó có thể ngụ ý công nhận tính hợp pháp của các chính trị gia chống lại họ.

Tuy nhiên, khi lịch sử cuối cùng được viết ra, có khả năng tất cả sự xáo trộn này - bắt đầu từ Mùa xuân Ả Rập - sẽ được ghi nhớ như lời mở đầu trong làn sóng đàm phán về việc giải thể Đế quốc Mỹ. Ba mươi năm không ngừng ưu tiên tuyên truyền hơn là thực chất, và loại bỏ bất cứ thứ gì có thể giống như cơ sở chính trị cho phe đối lập, có thể khiến triển vọng của những người biểu tình trẻ tuổi trở nên ảm đạm; và rõ ràng là những người giàu quyết tâm chiếm một phần lớn chiến lợi phẩm còn lại, ném cả một thế hệ thanh niên vào bầy sói để làm được điều đó. Nhưng lịch sử không đứng về phía họ.

Chúng ta có thể làm tốt để xem xét sự sụp đổ của các đế chế thuộc địa châu Âu. Nó chắc chắn không dẫn đến việc người giàu lấy thành công tất cả các bánh quy, mà là dẫn đến việc tạo ra nhà nước phúc lợi hiện đại. Chúng tôi không biết chính xác điều gì sẽ xảy ra trong vòng này. Nhưng nếu những người chiếm đóng cuối cùng cũng phá vỡ được vòng vây 30 năm đã được đặt trong trí tưởng tượng của con người, như trong những tuần đầu tiên sau tháng 9 năm 2008, mọi thứ sẽ một lần nữa được đưa ra bàn - và những người chiếm đóng Phố Wall và các thành phố khác xung quanh Hoa Kỳ sẽ dành cho chúng tôi sự ưu ái lớn nhất mà bất kỳ ai có thể có được.

© 2011 David Graeber

Tiếng Việt