Hunger Strike Victory!

Chủ nhật, ngày 5 tháng 11 năm 2017
Kính gửi ROPnet!

Hôm thứ Tư, 19 người nhập cư và người tị nạn bị giam giữ bởi Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan (ICE) ở The Dalles đã tuyệt thực để tăng cường yêu cầu của họ về các điều kiện nhân đạo bên trong Cơ sở Sửa chữa Khu vực Bắc Oregon (NORCOR). Sau bốn ngày không có thức ăn, những người tuyệt thực ở NORCOR đã tạm dừng cuộc đình công của họ sau khi giành được một chiến thắng nhỏ trên con đường giành sự công bằng cho người nhập cư ở Gorge. Kiểm tra thông cáo báo chí về chiến thắng này dưới đây.

Hôm qua, các quan chức của ICE và NORCOR đã cam kết cung cấp sữa năm lần một tuần, hai bữa ăn nóng vào cuối tuần, cơ hội mặc quần áo và giày ấm hơn vì NORCOR chỉ phát hành khăn lau và dép, 3 giờ hội nghị truyền hình miễn phí mỗi tháng, các tùy chọn thư viện được cải thiện bao gồm sách bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếp cận với không gian sân ngoài trời thực tế thay vì phòng giải trí bê tông nhỏ hiện tại với một phần mái mở và cơ hội được khám bệnh bởi các bác sĩ. Họ cũng được thông báo rằng một số người tuyệt thực sẽ được đưa trở lại Trung tâm giam giữ NW ở Tacoma, WA, nơi họ có thể tiếp cận hỗ trợ pháp lý và gặp trực tiếp gia đình, những người sau này không được phép ở NORCOR.

Đây là cuộc tuyệt thực thứ hai được tổ chức tại NORCOR trong sáu tháng qua để yêu cầu cải thiện các điều kiện. Những người ủng hộ nạn đói đã hỏi tại sao lại tuyệt thực để được tiếp cận với những thứ cơ bản như giày, bữa ăn ấm và sữa. Với một số nhượng bộ của ICE và NORCOR, những người tuyệt thực nói, “Chúng tôi đã đồng ý tạm dừng ngay bây giờ, chúng tôi đang cho chính quyền NORCOR và các quan chức ICE nói chuyện với chúng tôi một cơ hội. Nhưng nếu các thỏa thuận không được tuân thủ, chúng tôi sẽ tiếp tục hành động hòa bình của mình để yêu cầu đối xử nhân đạo và các điều kiện cũng như quyền tiếp cận công lý trong khi chúng tôi đang đối mặt với khả năng bị trục xuất. Chúng tôi cảm ơn tất cả mọi người bên ngoài đã ủng hộ chúng tôi, chúng tôi không thể giành chiến thắng nếu không có sự ủng hộ của họ ”.


Hơn một trăm người đã tập hợp trước NORCOR ngày hôm nay để ủng hộ những người tuyệt thực. Gorge ICE Resistance, các Bộ Đại kết Gorge, các thành viên cộng đồng từ khắp Hẻm núi và những người xung quanh từ khắp tiểu bang đã đến với nhau để gửi một thông điệp rõ ràng và rõ ràng:
Chúng tôi ủng hộ những người tuyệt thực! Chúng tôi sẽ buộc NORCOR phải chịu trách nhiệm về lời hứa của mình với những người tuyệt thực! Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc chiến này cho đến khi ICE hết NORCOR!

NORCOR vi phạm luật tiểu bang và không được giam giữ người nhập cư và người tị nạn bị ICE giam giữ. NORCOR là một nhà tù nông thôn được tài trợ công khai bởi các Hạt Hood River, Wasco, Sherman và Gilliam và là nơi ở của những người mà chính phủ liên bang muốn giam giữ vì mục đích nhập cư kể từ năm 2014. Luật Oregon nghiêm cấm sử dụng quỹ công của tiểu bang hoặc địa phương để thực thi nhập cư liên bang . Một vụ kiện vào tháng 7 của một số người nộp thuế trong khu vực thách thức việc sử dụng NORCOR để thực thi các chính sách nhập cư của liên bang. ACLU của Oregon cũng đã đe dọa kiện tụng nếu các điều kiện tại NORCOR không được cải thiện.

Luôn nhìn thấy và lên tiếng đảm bảo những người tuyệt thực can đảm không bị trả thù thêm vì hành động của họ. Sự đoàn kết của những người bên ngoài NORCOR giúp khuếch đại thông điệp của những người đứng sau bức tường của NORCOR. Tham gia các thành viên của cộng đồng Columbia River Gorge trước NORCOR để thực hiện một trong những hoạt động hàng ngày của họ, các ngày trong tuần từ 5-6 giờ chiều và cuối tuần từ 11 giờ sáng đến 12 giờ tối! Gorge ICE Resistance cũng đang lưu hành một bản kiến nghị yêu cầu Hội đồng quản trị NORCOR ngay lập tức chấm dứt hợp đồng với ICE và trả tự do cho tất cả những người nhập cư. Để biết thêm thông tin và ký tên vào bản kiến nghị, vui lòng theo liên kết này.
Chúng tôi sẽ tiếp tục công việc phía trước để tạo ra công lý cho những người nhập cư tại NORCOR và trong cộng đồng của chúng tôi. Hôm nay, chúng ta hãy ăn mừng chiến thắng của những người tuyệt thực trong việc đưa chúng ta đến gần hơn một bước!

Nhiệt liệt,
Cara, Jess, Hannah, Keyla, Grace và Nhóm ROP
Để phát hành ngay lập tức
Ngày 5 tháng 11 năm 2017

********************************************************************************************************************
Người nhập cư và người tị nạn tạm dừng cuộc tấn công vì đói trong nhà tù công cộng sau khi chiến thắng

Cộng đồng Gorge Các cuộc biểu tình ủng hộ những người chống lại nạn đói vào Chủ nhật, ngày 5 tháng 11

Dalles, OR - Những người nhập cư và tị nạn bị giam giữ tại Cơ sở Cải tạo Khu vực Bắc Oregon (NORCOR), một nhà tù nông thôn ở The Dalles, đã tạm dừng tuyệt thực 4 ngày sau khi các quan chức Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan (ICE) và NORCOR thương lượng một thỏa thuận. Những người ủng hộ nạn đói được hứa uống sữa năm lần một tuần, hai bữa ăn nóng vào cuối tuần, cơ hội mặc quần áo và giày ấm hơn vì NORCOR chỉ phát hành quần áo và dép, 3 giờ hội nghị truyền hình miễn phí mỗi tháng, các tùy chọn thư viện được cải thiện bao gồm sách bằng tiếng Tây Ban Nha , tiếp cận với không gian sân ngoài trời thực tế thay vì phòng giải trí bê tông nhỏ hiện tại với một phần mái mở và để được các bác sĩ thăm khám. Họ cũng được thông báo rằng một số người tuyệt thực sẽ được đưa trở lại Trung tâm giam giữ NW ở Tacoma, WA, nơi họ có thể tiếp cận hỗ trợ pháp lý và gặp trực tiếp gia đình, những người sau này không được phép ở NORCOR.

Trong khi những người đình công đã tạm dừng tuyệt thực, họ cam kết sẽ bắt đầu lại nếu không thấy cải thiện. "Chúng tôi đã đồng ý tạm dừng ngay bây giờ, chúng tôi đang cho chính quyền NORCOR và các quan chức ICE đã nói chuyện với chúng tôi một cơ hội", một người tuyệt thực chia sẻ tiền đạo. “Nhưng nếu các thỏa thuận không được duy trì, chúng tôi sẽ tiếp tục hành động hòa bình của mình để yêu cầu đối xử nhân đạo và các điều kiện cũng như quyền tiếp cận công lý trong khi chúng tôi đang đối mặt với khả năng bị trục xuất. Chúng tôi cảm ơn tất cả mọi người bên ngoài đã ủng hộ chúng tôi, chúng tôi không thể giành chiến thắng nếu không có sự ủng hộ của họ ”.

Vào Chủ nhật, ngày 5 tháng 11, những người ủng hộ từ khắp tiểu bang đã tham gia Gorge ICE Resistance cho một cuộc biểu tình để yêu cầu NORCOR và ICE tôn trọng các cam kết của họ với những người tuyệt thực và chấm dứt hợp đồng của NORCOR với ICE. Các thành viên cộng đồng từ khắp Columbia River Gorge sẽ tiếp tục tổ chức các cuộc biểu tình hàng ngày vào các ngày trong tuần từ 5-6 giờ chiều và các ngày cuối tuần từ 11 giờ sáng đến 12 giờ tối.

Rosie Schneider của Gorge ICE Resistance cho biết: “Chúng tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì những người tuyệt thực đang ăn uống trở lại, nhưng thật sự thất vọng vì đã mất bốn ngày không có thức ăn để được NORCOR cung cấp các mặt hàng cơ bản như sữa, giày tươm tất và thăm khám bác sĩ,” Rosie Schneider của Gorge ICE Resistance nói. “Hai lần trong sáu tháng, những người nhập cư và tị nạn bị giam giữ tại NORCOR đã bị buộc phải tuyệt thực để được đáp ứng các nhu cầu cơ bản. Dalles là một cộng đồng tuyệt vời gồm những người luôn chăm sóc lẫn nhau và tôi đặt câu hỏi liệu NORCOR có chia sẻ các giá trị của chúng tôi và sử dụng đồng tiền thuế của chúng tôi một cách hợp lý hay không. ”

Những người nhập cư và tị nạn bị ICE giam giữ tại NORCOR đã bắt đầu tuyệt thực vào thứ Tư, ngày 1 tháng 11, kêu gọi NORCOR chấm dứt mối quan hệ với ICE và chấm dứt các điều kiện vô nhân đạo mà mọi người đang bị giam giữ, bao gồm cả việc không được tiếp cận với các bữa ăn dinh dưỡng, thời gian chờ đợi của lên đến hai tuần để điều trị y tế, không được thăm gia đình, thiếu các hoạt động giải trí, thư viện luật không đầy đủ và các cuộc gọi điện thoại đắt tiền và các mặt hàng ủy nhiệm, bao gồm các sản phẩm vệ sinh và thực phẩm để bổ sung cho các bữa ăn không lành mạnh mà họ được cung cấp.

Những người đình công đói khát đã phải chịu sự trả đũa từ ICE và NORCOR vì đã thực hiện các hành động ôn hòa, bao gồm việc bị cô lập trong một ký túc xá duy nhất, các mối đe dọa bị đối xử tồi tệ hơn bao gồm chuyển đến các trung tâm giam giữ xa gia đình và nguồn lực pháp lý, bị từ chối cơ hội làm việc và bị các sĩ quan trong một nỗ lực để xác định các nhà lãnh đạo. Đây là lần thứ hai trong năm nay người nhập cư và người tị nạn bị ICE giam giữ tại NORCOR tuyệt thực.

NORCOR đã phải đối mặt với sự giám sát gia tăng đối với hợp đồng của họ với ICE. Kể từ năm 2014, ngoài nhà ở cho các tù nhân địa phương, NORCOR còn là nơi ở cho những người mà chính phủ liên bang muốn giam giữ vì mục đích nhập cư, mặc dù luật Oregon rõ ràng cấm sử dụng quỹ công của tiểu bang hoặc địa phương để thực thi nhập cư liên bang. Một vụ kiện vào tháng 7 của một số người nộp thuế trong khu vực thách thức việc sử dụng NORCOR, một nhà tù được tài trợ công khai, để thực thi các chính sách nhập cư của liên bang.

Gorge ICE Resistance là liên minh của một số tổ chức địa phương trên khắp Hẻm núi Columbia, những người đã thành lập để hỗ trợ những người tuyệt thực của NORCOR, bao gồm Bộ đại kết Gorge, Somos Uno, Mạng lưới Hood River Latino, Mạng lưới hành động cộng đồng giữa Columbia, Gorge ReSisters, Mạng lưới hành động cộng đồng , Mạng lưới Hành động của Phụ nữ Hẻm núi Columbia, Bảo vệ Tiến bộ của Oregon và hơn thế nữa.

Print Friendly, PDF & Email
Tiếng Việt