Ngày 8 tháng 5 năm 2013
Kính gửi ROPnetters!
(Đây là một bức thư song ngữ. La carta en español esta abajo)
Tôi muốn bắt đầu bức thư này cho bạn bằng một câu tục ngữ bản địa. Trong tiếng Tây Ban Nha, nó có nội dung, “Decidir nonifica un momento Arbitrario. Decidir siga que has puesto tu espíritu en orden impecable, y que has hecho todo lo posible por ser digno del conocimiento y del poder. ” Phiên bản đã dịch nói, “để đưa ra quyết định không phải là một khoảnh khắc tùy tiện. Đưa ra quyết định có nghĩa là bạn đã đặt tinh thần của mình vào thứ tự hoàn hảo, và bạn đã làm mọi thứ có thể để xứng đáng với kiến thức và quyền lực. "
Câu tục ngữ này đã giúp tôi giảm bớt nỗi buồn và sự đau lòng khi phải rời bỏ vị trí nhân viên tổ chức cho Dự án Tổ chức Nông thôn. Để bạn hiểu được khó khăn như thế nào khi đưa ra quyết định này, hãy để tôi chia sẻ cách tôi yêu ROP và tất cả những người mà tôi đã gặp qua công việc độc đáo này với tư cách là một nhà tổ chức.
Khi tôi gặp ROP cách đây nhiều năm lần đầu tiên ở Newberg, nơi tôi đã trở thành quê hương của mình, tôi không thể tin được rằng một tổ chức công bằng xã hội lại có thể chiến đấu cởi mở vì công lý mà không hề sợ hãi. Tôi đến từ Mexico và tôi đã học về chủ nghĩa hoạt động thông qua người anh cả của tôi, Marco, là một nhà hoạt động khi tôi lớn lên. Thông qua anh ấy và những người bạn của anh ấy, tôi đã nghe về sự nguy hiểm của việc tổ chức vì công lý chống lại một chính phủ tham nhũng. Sau khi nhóm nhân phẩm địa phương của chúng tôi ngừng họp, tôi vẫn giữ liên lạc với ROP. Tôi bắt đầu làm tình nguyện viên trong các dự án nhỏ và sau đó tôi bắt đầu làm việc chặt chẽ hơn với cái mà bây giờ chính thức được gọi là “Ban Cố vấn Latino”, đã trở thành gia đình của tôi. Tôi không thể hạnh phúc hơn với gia đình mới nhỏ bé của mình! Sau đó, khoảng một năm rưỡi trước, tôi có cơ hội tuyệt vời nhất là tổ chức toàn thời gian ở vùng nông thôn Oregon! Và đại gia đình của tôi đã phát triển khắp Oregon. Và đây là lúc nỗi đau ập đến, khi biết rằng tôi đã xây dựng được mối quan hệ và sự tin tưởng với một số người dân nông thôn tuyệt vời và tốt nhất mà tôi có vinh dự được gặp và chia sẻ rất nhiều.
Như câu tục ngữ bản địa đã nói, tôi cảm thấy mình phải đưa ra quyết định này để tiếp tục làm cho mình xứng đáng với kiến thức và quyền lực. Tạo hóa đã cho tôi cơ hội quay lại trường học để lấy bằng cử nhân và tôi muốn tận dụng nó một cách đầy đủ. Là một người nhập cư, tôi đã trải nghiệm khó khăn như thế nào để có được một nền giáo dục trong hệ thống này. Tôi cũng biết trong thâm tâm rằng tôi sẽ không tôn trọng những hy sinh đã thay mặt tôi nếu tôi không nắm lấy cơ hội mà tôi đã chờ đợi từ rất lâu. Kiến thức luôn là một phần quan trọng trong tôi (hãy gọi tôi là mọt sách, tôi tự hào về nó!) Trong suốt cuộc đời của mình nên tôi muốn tận dụng hoàn toàn cơ hội này, nó đi kèm với sự hy sinh, làm việc chăm chỉ, những giọt nước mắt đau đớn và vui sướng. Tôi muốn sử dụng bằng cấp tương lai của mình để mang lại nhiều kỹ năng và kiến thức hơn cho phong trào của chúng tôi, cho các thị trấn nông thôn của chúng tôi.
Tôi thấy tôi rời khỏi vị trí này như một phần của quá trình chuyển đổi cuộc sống và một phần của quá trình chuyển đổi của tôi với tư cách là một người, với tư cách là một thành viên cộng đồng, như một phần của phong trào này. Tổ chức đã trở nên rất yêu quý đối với tôi mà tôi sẽ không dừng lại. Tôi sẽ tổ chức ở Quận Yamhill với rất nhiều cấp độ khác nhau và tôi rất nóng lòng được bắt tay vào thực hiện rất nhiều dự án tuyệt vời đang diễn ra! Vì vậy, đây không phải là một lời tạm biệt - không hề. Làm thế nào để tôi có thể nói lời tạm biệt với tất cả các bạn những người tuyệt vời, với công việc của bạn, với di sản của bạn? Không, đây không phải là lời chào tạm biệt mà là hẹn gặp lại sau. Tôi vẫn sẽ tham gia rất nhiều vào phong trào công bằng xã hội và với ROP. Hy vọng rằng tôi sẽ được bầu chọn với tư cách là một phần của Hội đồng quản trị ROP tại cuộc họp kín tiếp theo của chúng tôi (tôi có phiếu bầu của bạn vào ngày 8 tháng 6 khôngthứ tự?), và tôi sẽ tiếp tục là một thành viên của Ban Cố vấn Latino, đó là một phần trong trái tim tôi.
Xin đừng là người lạ! Tôi rất muốn nghe ý kiến từ bạn, đưa ra các ý tưởng liên tục, hỗ trợ bạn theo bất kỳ cách nào có thể từ Newberg xinh đẹp mà tôi đã biến thành nhà của mình. Vì vậy, làm thế nào bạn có thể nắm được tôi? Đây là địa chỉ email cá nhân của tôi: sulem4@gmail.com. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, cần thông tin, muốn giải tỏa, bất cứ điều gì, tôi chỉ cần một cú nhấp chuột! Khi bạn nắm được thông tin của tôi qua email, tôi sẽ chia sẻ số điện thoại cá nhân của mình để chúng ta có thể trò chuyện thoải mái.
Ngày cuối cùng của tôi sẽ là ngày 21 tháng 5st (xem ý tôi là “công việc không bình thường”?), vì vậy bạn có thể không nghe thấy giọng nói của tôi ở đầu bên kia của điện thoại văn phòng và bạn sẽ không nhận được email ROP có chữ ký của tôi ở cuối, nhưng tôi chắc chắn sẽ gặp bạn tại Caucus vào ngày 8 tháng 6thứ tự tại Woodburn và theo nhiều cách tốt khác.
Tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ công việc của rất nhiều tổ chức tuyệt vời như CAUSA, PCUN, Western States Center, Enlace, và tất nhiên là ROP! Tôi đã học được rất nhiều điều từ họ và họ luôn sẵn sàng giúp đỡ khi cần thiết. Tôi chưa bao giờ có một trải nghiệm tuyệt vời và phong phú như vậy. Tôi đã học được rất nhiều và tôi đã trưởng thành như một nhà tổ chức theo những cách mà đôi khi chính tôi cũng không thể tin được! Tất cả những điều này đều có thể thực hiện được bởi vì mọi người đã tin tưởng vào tôi, nhìn thấy tiềm năng trong tôi và thúc đẩy tôi cố gắng và nỗ lực hết mình. Cảm ơn ROP và Trung tâm Western States đã hỗ trợ và cứng rắn. Cảm ơn mọi người ngoài kia mà tôi đã gặp, đã nói chuyện, đã ôm. Bạn sẽ luôn ở trong trái tim tôi và là một phần trong những suy nghĩ hạnh phúc của tôi, điều này sẽ giúp tôi luôn vững bước trong cuộc hành trình mới.
Con Cariño, với tình yêu,
Keyla
– – – – – – – –
Ước tính Colegas:
Quiero empezar esta carta con un dictbio indígena: “Decidir no siga un momento Arbitrario. Decidir siga que has puesto tu espíritu en orden impecable, y que has hecho todo lo posible por ser digno del conocimiento y del poder. ” Este proton me ayudo a mitigar la tristeza y el dolor de mi corazón de tener que dejar mi posición como Organiadora para Dự án Tổ chức Nông thôn (ROP).
Para que ustedes entiendan lo difícil que fue tomar esta Decisionión, permítanme compartir con ustedes como llegue a amar ROP ya toda la gente que he conocido a través de este “trabajo inusual” de ser Organiadora.
Cuando encontré a ROP por primera vez hace años en Newberg, el pueblo que he converttido en mi hogar, no podía creer que una Organiación pudiera luchar por justicia social tan abiertamente y sin miedo. Soy originria de México y escuche de activismo por medio de mi hermano thị trưởng, Marco, quien fue actista durante mi niñez. A través de mi hermano y sus amigos escuchaba de los riesgos de luchar por justicia en países inheritos.
Después de que nuestro grupo de dignidad humana en Newberg dejo de existir, me mantuve en contacto con ROP. Tiếp tục ayudando como Voluntaria en proyectos pequeños. Después empezó a trabajar muy cercanamente con un grupo de personas Latinas de otros pueblos por medio de ROP, los cuales hemos formado recientemente el “Ban Cố vấn Latino” (Gabinete de Asesores Latinos) como parte of Justice de la estructura de ROP. ¡Yo me sentía tan contenta con mi nueva pequeña lam quen de Latinos Rurales Activistas!
Hace año y medio me llego la maravillosa oportunidad de Organiar por tiempo completo en comunidades Rurales Oregón. ¡Y mi Familiarida creció por todo el estado! Aquí fue donde se me empezó a romper mi corazón, el saber que he creado amistades de confianza con las mejores personas Rurales que he tenido el vinh danh yvilegio de conocer, y con las cuales he compartido tantas Experiencias.
Veo mi partida de ROP como parte de las transiciones de la vida, y también como parte de mi propia transformación a nivel personal, como miembro de mi comunidad y como parte de este phimmoi. Me he encariñado con el trabajo de Organiadora que no voy a parar de hacerlo. Continuare con este trabajo en mi condado de Yamhill en varios niveles, y “se me queman las habas” (quiero decir que ya no puedo esperar más) bởi involucrarme en los maravillosos proyectos que hay en mi comunidad. Así que esto no es un “adiós”, para nada. ¿Cómo puedo decir adiós a todos ustedes, gente maravillosa que ha hecho y esta haciendo un maravilloso trabajo en sus comunidades, y al legado que han dejado? Không, esto es un “nos vemos pronto”. Voy a seguir involucrada con el phimento por justicia social y con ROP. Espero que me voten como parte de la Mesa Directiva de ROP en nuestra siguiente asamblea anual (¿Tengo tu voto para el 8 de Junio?) Y continueare siendo parte de nuestro “Gabinete Asesor Latino” que es parte de mi corazón.
¡Por ủng hộ, không te conviertas en un extraño ni en una extraña! Me encantaría escuchar de ti, compartir ideas, apoyarte en lo que pueda desde mi querido pueblo, Newberg. Mi Correo Electrónico cá nhân es:sulem4@gmail.com. Si tienes preguntas, necesitas Información, necesitas desahogarte, lo que sea, aquí estoy. Una vez que me contactes por Correo electrónico te doy mi número de teléfono Personal para poder platicar más a gusto.
Mi último día es el Martes 21de Mayo (¿ya vez porque es un trabajo inusual?) Así que ya no Givingbirás Correos electrónicos de ROP con mi firma, ni vas a escuchar mi voz al otro lado del Recogbidor en la oficina, pero Deftivamente nos vemos en la asamblea anual del 8 de Junio en Woodburn, y de otras muy buenas manras.
Continuare apoyando el maravilloso trabajo de Organiaciones como CAUSA, PCUN, Western States Centre, Enlace, ¡y por supuesto que ROP!. Anh ta aprendido tanto de estas Organiaciones que siempre están dispuestas a ayudar cuando se les necesita. Nunca he tenido una Experiencia tan enriquecedora. ¡He aprendido tanto y he crecido como Organiadora de manras que hay veces que no me creo a mí misma! Todo esto ha sido posible porque la gente que creyó en mí, vio potencial en mí y me empujaron a ser y dar lo mejor de mí. Gracias ROP ya Western States Center por apoyarme y por ser fuerte conmigo. Gracias a cada persona que he conocido, platicado y abrazado. Siempre estarás en mi corazón y serás parte de mis penamientos felices que me ayudaran a seguir adelante en este nuevo camino que he tomado.
Con Cariño,
Keyla