Chúng ta đi đâu từ đây: Hỗn loạn hay Cộng đồng? Thư thường niên 2015

“Chúng ta sẽ đi đâu từ đây: Hỗn loạn hay Cộng đồng?”

- Martin Luther King, Jr.

Tháng 12 năm 2015

Kính gửi các bạn của Dự án Tổ chức Nông thôn,

Câu nói của Tiến sĩ King chỉ ra tình thế tiến thoái lưỡng nan và câu hỏi quan trọng mà ROP và các thành viên của chúng tôi luôn hỏi nhau và những người hàng xóm của chúng tôi. Nhiệt độ đang tăng lên ở các cộng đồng nông thôn ở Oregon, và nó không chỉ do biến đổi khí hậu. Khi các gia đình nông thôn phải vật lộn hơn bao giờ hết để giữ cho đầu mình trên mặt nước, những hố sâu thăm thẳm giữa những người hàng xóm đang xuất hiện, chia rẽ và cô lập các cộng đồng.

Thay vì tôn trọng bất đồng và đối thoại giữa các nước láng giềng, chúng ta thấy sự phân cực, căng thẳng và phản ứng dữ dội ngày càng gia tăng ở vùng nông thôn Oregon. Những người tốt đang mua những lời giải thích bài ngoại và phân biệt chủng tộc cho nỗi đau và sự thất vọng mà họ đang phải đối mặt trong cuộc sống hàng ngày. Các nhóm dân quân và “người yêu nước” đang tuyển mộ thành công thành viên, đào tạo các nhà lãnh đạo, giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử và định hình cách hoạt động của chính quyền địa phương ở các thị trấn và quận trên khắp Oregon. Những lời đe dọa và đe dọa đang được sử dụng để bịt miệng những người chống đối. Các nhà hoạt động nông thôn trong mạng lưới của chúng tôi đang nhận được những lời đe dọa tử vong chỉ vì viết thư cho người biên tập.

Các thành viên ROP đang tìm cách đáp ứng để đưa mọi người trở lại với nhau khi đối mặt với sự phân cực như vậy - để đảm bảo rằng chúng ta hướng tới cộng đồng chứ không hướng tới sự hỗn loạn. Chúng tôi biết rằng sự phân chia này đang nổi lên một phần vì các cộng đồng nông thôn đã bị giảm tài trợ, mất ổn định và dường như bị lãng quên. Hãy tưởng tượng nuôi một gia đình ở nơi mà bạn gọi 911 và chỉ có máy trả lời tự động nhấc máy hoặc nơi mà phải mất hàng giờ cảnh sát trưởng mới có mặt trong trường hợp khẩn cấp. Người dân nông thôn đang đưa ra quyết định rời đến các thành phố hoặc nhận các công việc thứ hai và thứ ba với mức lương thấp. Trước tình hình đó, không có gì ngạc nhiên khi các nhóm cực hữu đang tuyển mộ thành công trong các cộng đồng này, cung cấp các khóa đào tạo bán quân sự và gợi ý rằng một lực lượng dân quân khu phố sẽ làm tốt hơn chính phủ.

Khi nông thôn và thị trấn nhỏ phát triển, công việc của chúng tôi bị cắt bỏ. Là những người dân vùng nông thôn Oregon, chúng tôi biết rằng mình cần phải kể một câu chuyện khác nếu không phe cánh hữu sẽ tiếp tục thống trị cuộc trò chuyện. Dựa trên các giá trị cốt lõi của chúng tôi về phẩm giá con người, dân chủ cho tất cả mọi người và tầm quan trọng của các cộng đồng công bằng và thân thiện, chúng tôi mang đến một sự hiểu biết khác biệt về vùng nông thôn Oregon. Một sự hiểu biết chỉ ra rằng sự bất công mang tính hệ thống, chủ nghĩa tư bản và sự thống trị của doanh nghiệp là những nguyên nhân gốc rễ dẫn đến những khó khăn mà nhiều người dân nông thôn gặp phải trong việc tiếp cận các nhu cầu thiết yếu như chỗ ở, thực phẩm và chăm sóc sức khỏe. Chúng tôi tin tưởng vào việc xây dựng cộng đồng trước hết và sử dụng kết nối được chia sẻ của chúng tôi để tạo ra các kênh đối thoại giữa các nước láng giềng. Các nhóm như Feed the 'Burg đang đối phó với nạn đói và tình trạng vô gia cư không phải bằng cách đẩy hàng xóm ra xa, mà bằng cách phục vụ các bữa ăn cộng đồng miễn phí cho những người có thu nhập thấp và không có gia đình ở Roseburg vào mỗi thứ Bảy. Các nhóm nhân phẩm trên khắp tiểu bang đã tham gia kêu gọi mức lương tối thiểu $15, chấm dứt tình trạng phân biệt chủng tộc, đồng thời tiếp cận và cơ hội cho người nhập cư.

ROP và các nhóm nhân phẩm đang xây dựng an ninh tập thể thông qua quyền lực của người dân ở cơ sở. Người dân ở các thị trấn nhỏ và các cộng đồng nông thôn đang thách thức những câu chuyện phân biệt chủng tộc, người Hồi giáo, bài ngoại và người xuyên không đồng thời xây dựng cộng đồng xung quanh các giá trị mà chúng ta chia sẻ với tư cách là những người dân nông thôn Oregon. Các cuộc vận động quần chúng đã thu hút sự chú ý đến sự tàn bạo của cảnh sát và phơi bày sâu thẳm của sự bất công về cấu trúc chủng tộc không chỉ ở những nơi như Ferguson, mà ở các thị trấn Oregon như Bend, nơi hàng trăm người đã huy động đoàn kết với lời kêu gọi của Black Lives Matter.

Dự án Tổ chức Nông thôn có một vai trò duy nhất và quan trọng, làm việc với các nhà lãnh đạo nhân phẩm của thị trấn nhỏ trên toàn tiểu bang, và xây dựng một phong trào dựa trên các giá trị rộng rãi vì công lý và phẩm giá ở vùng nông thôn Oregon.

Chương trình làm việc của chúng tôi cho năm 2016 đã được đóng gói:

Chúng tôi sẽ làm việc trực tiếp với các cộng đồng trên tuyến đầu của phong trào dân quân đang phát triển, tạo ra và cung cấp các công cụ tổ chức, đồng thời lập chiến lược với các nhà tổ chức địa phương xung quanh các vấn đề mang tính hệ thống sâu hơn tạo ra mảnh đất màu mỡ cho việc tuyển dụng dân quân.

Chúng ta sẽ hợp tác với nhau để thúc đẩy mức lương đủ sống và đảm bảo nhận được tất cả tiền lương làm việc, đồng thời tìm kiếm điểm chung khi chúng ta vật lộn với các nền kinh tế có mức lương thấp không còn cung cấp cho gia đình của chúng ta.

Chúng tôi sẽ nỗ lực để đánh bại các biện pháp bỏ phiếu chống người nhập cư, đào sâu vào các cuộc trò chuyện khó khăn để bóc tách luận điệu coi người nhập cư là vật tế thần cho các nền kinh tế đang gặp khó khăn của chúng ta.

ROP nhỏ bé nhưng hùng mạnh, vươn tới những góc xa của tiểu bang với đội ngũ ban tổ chức đơn giản và ngân sách hạn hẹp. Chúng tôi cần sự hỗ trợ của bạn để tiếp tục và củng cố công việc chúng tôi làm để giúp xây dựng các cộng đồng nông thôn tiến bộ mạnh mẽ hơn. Chúng tôi là tiếng nói tiến bộ nói lên và giải quyết những thách thức mà người dân nông thôn Oregon đang phải đối mặt, đảm bảo rằng quyền dân quân không tuyển mộ trong các cộng đồng của chúng tôi mà không bị thách thức.

Nhu cầu về một tiếng nói tiến bộ cho vùng nông thôn Oregon vẫn tiếp tục, giống như khi Marcy Westerling và các nhà lãnh đạo nông thôn thành lập ROP cách đây 23 năm. Sự hào phóng và đầu tư của bạn vào phong trào của chúng tôi sẽ giúp bạn có thể mang di sản này về phía trước.

Vui lòng đóng góp ngay hôm nay hoặc tốt hơn là cam kết $10, $25 hoặc $50 mỗi tháng. Cam kết hàng tháng mang lại cho chúng tôi lời hứa về thu nhập ổn định, đáng tin cậy, đảm bảo công việc của chúng tôi được bền vững. Sự hỗ trợ của bạn giúp ROP luôn vững chắc và trong những thời điểm chia rẽ này, điều này quan trọng hơn bao giờ hết.

Cuối cùng, tất cả chúng ta cùng nhau trả lời câu hỏi của Tiến sĩ King về việc chúng ta sẽ đi đâu từ đây. Chúng tôi biết bạn sẽ sát cánh cùng chúng tôi để tiếp tục đoàn kết các cộng đồng của chúng tôi và bảo vệ họ khỏi sự hỗn loạn.

Nhiệt liệt,

Jessica Campbell Cara Shufelt

Về trách nhiệm của Nhân viên ROP và Ban Giám đốc

Tiếng Việt