Kính gửi tổng thống Barack Obama

Tuần này đã tạo ra một cơn lốc hỗn loạn khi cuộc tranh luận về nợ tiếp tục và chúng ta chứng kiến Obama nhượng bộ trước các yêu cầu của Đảng Cộng hòa và cân nhắc hy sinh nhu cầu của một số người dễ bị tổn thương nhất của đất nước chúng ta thông qua việc cắt giảm Medicare và An sinh xã hội.

Của chúng tôi Chiến dịch "Bắt đầu trên Walden" (bắt đầu bằng một hành động vào tháng 5, nơi chúng tôi đã ban hành Thông báo tịch thu nhà của Walden) là về việc thách thức Chương trình nghị sự của Cánh hữu Quốc gia. Chương trình nghị sự của những gì đang trở thành cuộc họp kín "không có địa ngục" của phe cánh hữu tại Quốc hội được xoay quanh việc bỏ qua những nguyên nhân thực sự của cuộc khủng hoảng kinh tế của chúng ta, ngân sách của Lầu Năm Góc phình to và bảo vệ người giàu trả phần công bằng của họ, trong khi họ thúc đẩy việc cắt giảm lớn đến mức cơ bản nhu cầu thiết yếu cho cộng đồng của chúng tôi. Đã đến lúc phải phơi bày lại chương trình này và đẩy lùi.

Nhấp vào “Đọc thêm” bên dưới để xem lá thư của Thượng nghị sĩ Bernie Sanders gửi Tổng thống Barack Obama nói lên tất cả. Hãy để nó được lưu hành trong cộng đồng của chúng ta. Hãy sử dụng nó để tạo ra bối cảnh rõ ràng và đơn giản về cuộc tranh luận thâm hụt ngay bây giờ.

Cân nhắc viết phần giới thiệu của riêng bạn, ký tên vào bức thư và nộp nó cho tờ báo địa phương của bạn. Hoặc chia sẻ những ý tưởng khác mà bạn có để thu hút sự chú ý của công chúng trong cộng đồng của bạn đến các giải pháp thực sự hiệu quả cho cộng đồng và nền dân chủ của chúng ta.

Hãy cho chúng tôi biết bạn sẽ thực hiện hành động nào bằng cách gửi email cara@rop.org.

Gửi Tổng thống Barack Obama từ Bernie Sanders, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ, Independent, Vermont

Đây là thời điểm có ý nghĩa then chốt trong lịch sử nước ta. Các quyết định đang được đưa ra về ngân sách quốc gia sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của hầu hết mọi người Mỹ trong nhiều thập kỷ tới. Khi chúng ta giải quyết vấn đề giảm thâm hụt, chúng ta không được bỏ qua thực tế kinh tế nhức nhối ngày nay - đó là những người giàu nhất ở nước ta và các tập đoàn lớn nhất đang làm ăn rất tốt trong khi tầng lớp trung lưu đang suy giảm và nghèo đói ngày càng gia tăng. Trên thực tế, cho đến nay, Hoa Kỳ có sự phân bổ của cải và thu nhập bất bình đẳng nhất so với bất kỳ quốc gia lớn nào trên trái đất.

Mọi người đều hiểu rằng về lâu dài chúng ta phải giảm thâm hụt - khoản thâm hụt chủ yếu gây ra bởi lòng tham của Phố Wall, giảm thuế cho người giàu, hai cuộc chiến tranh và chương trình thuốc kê đơn do các công ty bảo hiểm và dược phẩm soạn thảo. Tuy nhiên, điều hoàn toàn bắt buộc là khi tiến tới giảm thâm hụt, chúng tôi hoàn toàn bác bỏ cách tiếp cận của Đảng Cộng hòa yêu cầu cắt giảm dã man các chương trình rất cần thiết cho các gia đình lao động, người già, người bệnh, trẻ em và người nghèo, trong khi không yêu cầu giàu có nhất trong số chúng ta để đóng góp một xu.

Thưa Tổng thống, xin hãy lắng nghe đa số người dân Hoa Kỳ tin rằng giảm thâm hụt phải là sự hy sinh chung. Những người Mỹ giàu có nhất và những tập đoàn có lợi nhuận cao nhất ở đất nước này phải trả công bằng cho họ. Ít nhất 50% của bất kỳ gói giảm thâm hụt nào phải đến từ doanh thu tăng lên bằng cách chấm dứt giảm thuế cho người giàu và loại bỏ các lỗ hổng thuế có lợi cho các tập đoàn lớn, có lợi nhuận và các tổ chức tài chính Phố Wall. Một gói giảm thâm hụt hợp lý cũng phải bao gồm việc cắt giảm đáng kể các khoản chi tiêu không cần thiết và lãng phí của Lầu Năm Góc.

Xin đừng nhượng bộ trước những yêu cầu thái quá của Đảng Cộng hòa sẽ làm gia tăng nhiều đau khổ cho những thành viên yếu đuối và dễ bị tổn thương nhất trong xã hội của chúng ta. Bây giờ là lúc đứng với hàng chục triệu người Mỹ đang phải vật lộn để tồn tại về kinh tế, chứ không phải với những triệu phú và tỷ phú chưa bao giờ có được điều đó tốt như vậy.
Trân trọng,

Thượng nghị sĩ Bernie Sanders;
và Người đồng ký

Tiếng Việt