Trả lời những người nhiệt tình tư nhân hóa nói dối đang bán dạo

Với tin tức rằng Thượng nghị sĩ Reid đang tiến tới với luật cải cách bưu chính và Bang California lên tiếng phản đối việc bưu điện bị thiệt hại và việc đóng cửa cơ sở xử lý thư sẽ ảnh hưởng đến việc bỏ phiếu qua thư, chúng ta sẽ bước vào một chu kỳ tin tức khác thúc đẩy thông tin sai lệch mà FedEx và các chính trị gia đã mua của họ sử dụng để biện minh cho việc tư nhân hóa Dịch vụ Bưu điện.

Bây giờ là lúc để có được sự thật của chúng tôi thẳng thắn. Những người Mỹ ở vùng nông thôn đang gặp bất ổn về kinh tế dựa vào Dịch vụ Bưu điện để giữ cho các doanh nghiệp nhỏ, trang trại và trại chăn nuôi của họ tồn tại. Nếu không có bưu điện của họ, 21 thị trấn nông thôn của Oregon sẽ bị xóa khỏi bản đồ. Đây là thời điểm sai lầm để cắt giảm dịch vụ và 130.000 việc làm trên cả nước.

Không ai có thể nói thẳng thừng hơn Hightower trong bài báo bao gồm bên dưới khi ông viết, "Dịch vụ bưu chính của Mỹ chỉ là như vậy - một dịch vụ công cộng thực sự, một tài sản cơ sở của nhân dân thậm chí còn có nhiều tiềm năng hơn những gì chúng ta hiện đang khai thác để phục vụ lý tưởng dân chủ vì lợi ích chung.  Tại sao chúng ta lại để cho một tầng lớp những kẻ trục lợi nhỏ nhen, những ý thức hệ giễu cợt, và những kẻ đánh thuê chính trị của họ thả đá viên ngọc quý này qua những mục tiêu của lòng tham công ty? "

Hãy xem bài báo của Hightower kể toàn bộ câu chuyện về sự phát triển của Bưu điện. Lưu hành bài báo này; chia sẻ nó với danh sách email của bạn. Hãy đảm bảo rằng tất cả những người sẽ bị ảnh hưởng bởi khả năng đóng cửa đều biết lịch sử thực sự dẫn đến thời điểm này!

Nhiệt liệt,
Jessica
Trả lời những lời dối trá mà những người ủng hộ tư nhân hóa và FedEx đang bán dạo
Bưu điện không bị phá vỡ - và nó đã không lấy bất kỳ tiền thuế nào của chúng tôi kể từ năm 1971

Hãy xem xét $.50. Những gì mà mua những ngày này? Không phải là một ly cà phê - sẽ khiến bạn mất hai đô la tại Starbucks, và ngay cả McDonald's cũng muốn một đô la cho một khoản nhỏ. Nó cũng không mang lại cho bạn một tờ báo, một gói kẹo cao su, một chiếc máy đánh giày, hoặc một mã thông báo xe buýt. Và Walmart, công ty tự quảng cáo là cung điện giá rẻ, thực tế không bán gì với giá nửa đồng.

Tuy nhiên, có một nơi mà bạn có thể lấy trộm một thỏa thuận với giá 50 xu: bưu điện địa phương của bạn. Đặt xuống hai phần tư hoặc năm dimes ở đó, và đổi lại bạn sẽ nhận được một con tem hạng nhất… và thậm chí bạn sẽ nhận được một niken để đổi lại. Gạt con tem 45 xu đó lên một lá thư, thả nó vào hộp thư và nhân viên bưu điện của quốc gia chúng tôi sẽ chuyển thư của bạn qua thị trấn hoặc chuyển qua toàn quốc – chuyển thư tay đến bất kỳ địa chỉ nào ở Mỹ trong vòng ba ngày (42 phần trăm đến vào ngày hôm sauvà 27 phần trăm nữa đến được nơi chúng tôi muốn họ đến trong vòng hai ngày).

Each day, six days a week, letter carriers traverse four million miles toting an average of 563 million pieces of mail, reaching the very doorsteps of our individual homes and workplaces in mọi cộng đồng đơn lẻ tại Mỹ. Họ đi xe trượt tuyết để đến những ngôi làng có đá, chẳng hạn như lái máy bay bụi vào những khu vực hoang vu hẻo lánh không có đường, chạy Thuyền thư đến những hòn đảo xa xôi ở những nơi như bang Maine và Washington, và thậm chí sử dụng những con la trên một con đường dài 8 dặm. để mang thư đến cho 500 thành viên của bộ tộc Havasupai gồm những người Mỹ bản địa sống trên tầng của Grand Canyon.

Từ những khu nhà có cổng và căn hộ áp mái của những người giàu có đến những khu biệt thự trong thành phố và những khu dân cư nông thôn của những gia đình nghèo nhất nước Mỹ, Dịch vụ Bưu điện Hoa Kỳ thực hiện đúng nghĩa đen. Tất cả những thứ đó với giá 45 xu. Và nếu bạn đã viết sai địa chỉ hoặc không thể tìm thấy người nhận của bạn, bạn sẽ nhận lại được thư hoặc gói hàng của mình miễn phí. USPS là một món hời chưa từng có, một kho báu công dân, một công ích thực sự liên kết tất cả mọi người và cộng đồng thành một quốc gia.

Vì vậy, theo lẽ tự nhiên, nó phải bị phá hủy.

Cuộc khủng hoảng bưu chính năm 2012
Trong vài tháng qua, thế giới blog về xứ sở thần tiên, các nhóm bình phong công ty, một nhóm cực hữu quốc hội và một loạt các nguồn thông tin đại chúng lười biếng đã đập một hồi trống tăng đều đặn để cảnh báo rằng dịch vụ bưu chính của chúng ta sắp phải đối mặt doom: Nó “tan vỡ”, họ kêu lên, tình hình “thật thảm khốc”, USPS “sắp sụp đổ”, đó là “một cuộc khủng hoảng tài chính toàn diện!” Họ nhấn mạnh rằng đây là năm mà toàn bộ tập đoàn sẽ bùng nổ: Tờ PBS Newshour gần đây đã cảnh báo người xem về “Đóng cửa hoàn toàn vào mùa đông này,”Và ngay cả Tổng giám đốc Bưu điện hiện tại Patrick Donahoe, đã thêm vào din bằng cách tuyên bố, “Tháng 8 năm sau chúng tôi sẽ hết tiền.”

Theo mối quan tâm của những kẻ u ám này, cơ quan thư tín quốc gia đang sa lầy với quá nhiều nhân viên được trả lương cao và các cơ sở vật chất đắt tiền, vì vậy nó không thể theo kịp việc nhắn tin tức thời của các dịch vụ internet và các đối thủ cạnh tranh nhanh nhẹn như FedEx. Vì vậy, có thể nói rằng những người đi ngược lại với sự hiểu biết thông thường của họ, Dịch vụ Bưu chính là không có lợi nhuận, đang khiến người nộp thuế bị thiệt hại hàng tỷ đô la mỗi năm, và đang rơi vào tình trạng phá sản không thể phục hồi. Sai, sai, và sai. Tôi nhận ra rằng Những người có quyền lực không bao giờ cho phép sự thật cản trở các ý định chính sách của họ, nhưng – cứ xảy ra ba lần và bạn sẽ ra ngoài! Hãy kiểm tra:

KHÔNG CÓ LỢI. Vậy thì sao? Lầu Năm Góc có lãi bao giờ? Không bao giờ, cũng như không ai đề nghị điều đó nên làm. FBI, Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh, FDA, Bộ Ngoại giao, FEMA, Dịch vụ Công viên, v.v ... Tạo ra lợi nhuận không phải là mục đích của chính phủ - mục đích của nó là phục vụ. Và trong hai thế kỷ - từ năm 1775, khi Quốc hội Lục địa chọn Benjamin Franklin làm Tổng giám đốc Bưu điện đầu tiên của quốc gia non trẻ của chúng ta - cho đến năm 1971, khi Richard Nixon Luật tổ chức lại bưu điện đã có hiệu lực – Mạng lưới bưu điện trên toàn quốc của Mỹ được đánh giá đầy đủ như một dịch vụ của chính phủ.

Trong thực tế, Sở Bưu điện được coi là một chức năng quan trọng của công vụ đến mức nó đã được ủy quyền rõ ràng theo văn bản thành lập của chính phủ nước ta (Điều I, Mục 8 của Hiến pháp). Những người sáng lập sẽ cười nhạo bộ tóc giả của họ nếu có bất kỳ ai đề xuất rằng sự tồn tại của một cơ quan công dân thiết yếu như vậy phụ thuộc vào lợi nhuận của nó. Có hiệu quả và trách nhiệm cá nhân, nhưng điểm mấu chốt của Bưu điện là cung cấp một dịch vụ công vì lợi ích của tất cả người dân.

Nhưng, Nixon đã xảy ra. Nhiệm kỳ tổng thống của ông đã mang lại cho các hệ tư tưởng tự do một cơ hội được tìm kiếm từ lâu để đưa các nắp nổ vào khuôn khổ cấu trúc của chính phủ. Thành công lớn đầu tiên của họ là cuộc “cải cách” năm 1971 đã phá vỡ mô hình dịch vụ công bằng cách áp đặt tâm lý lợi nhuận lên cơ quan và cài đặt một hình thức quản trị công ty lên nó. “Điều hành nó như một công việc kinh doanh,” là nhu cầu chính trị của các nhà tư tưởng cánh hữu, những người Nixonians và những người cố vấn của Quốc hội.

Vì vậy, chỉ trong một đêm, Sở Bưu điện cấp nội các do Quốc hội giám sát và được tài trợ bởi những người đóng thuế đã được chuyển đổi thành Dịch vụ Bưu điện ngày nay, do một Hội đồng Thống đốc giám sát và được tài trợ bởi doanh thu bưu phí. Về mặt kỹ thuật, USPS là một cơ quan độc lập của nhánh hành pháp, nhưng quyền điều hành nằm trong tay của hội đồng quản trị gồm 11 thành viên (có từ viết tắt, đủ thích hợp, là “BOG” - như trong một trò đùa ngăn cản sự tiến bộ).

Bạn có ngạc nhiên khi biết rằng BOG có xu hướng hoạt động khá công ty không? Ví dụ: từ năm 2005 cho đến năm ngoái, một trong những thành viên có ảnh hưởng nhất của nó là James Miller III, người từng là giám đốc ngân sách của Ronald Reagan và là người đề xuất lâu năm về việc tư nhân hóa hoàn toàn dịch vụ thư tín. Anh ấy là sản phẩm của những trang phục cánh hữu do Koch tài trợ như Viện Doanh nghiệp Hoa Kỳ và Công dân vì nền kinh tế vững chắc (nay được gọi là Người Mỹ vì sự thịnh vượng), những người hăng hái thúc đẩy tư nhân hóa bưu chính.

Ngoài ra, trước cuộc chuyển đổi năm 1971, Tổng giám đốc Bưu điện đã có tư cách là một quan chức nội các do tổng thống bổ nhiệm và được thượng viện xác nhận. Tuy nhiên, bây giờ, giám đốc điều hành bưu chính hàng đầu được thuê (và sa thải) bởi hội đồng quản trị. Điều này giúp giải thích tại sao Donahoe đương nhiệm - người bắt đầu là nhân viên bưu điện và thăng lên qua các cấp bậc lên PGship - lại là thành viên sẵn sàng của đội búa tạ ra đời để “cứu dịch vụ” bằng cách phá bỏ nó.

NGƯỜI NỘP THUẾ. Những người có tư tưởng chống chính phủ đã phải thừa nhận rằng lợi nhuận không phải là vấn đề, nhưng họ vẫn than vãn rằng USPS đang lỗ hàng tỷ đô la mỗi năm. Tại sao những người đóng thuế khó khăn lại phải tiếp tục đổ tiền từ kho bạc công vào kẻ thất bại này của một cơ quan chính phủ?

Không phải vậy. SỐ NHÂN TỐ QUAN TRỌNG 1: Kể từ năm 1971, dịch vụ bưu chính đã không lấy một xu từ người nộp thuế. Tất cả các hoạt động của nó - bao gồm cả sự tiện lợi vượt trội của 32.000 bưu điện địa phương (nhiều cửa hàng dịch vụ hơn Walmart, Starbucks và McDonald's cộng lại) - đều được thanh toán bằng tem bán rong và các sản phẩm khác.

Nhưng khoan đã, những gì về những khoản lỗ hàng năm? Thật đau buồn, hãy kêu lên những con gà, USPS đã lỗ khoảng $13 tỷ trong suốt bốn năm qua – một tập đoàn tư nhân sẽ phá vỡ kỷ lục đó! (Trên thực tế, các tập đoàn tư nhân có xu hướng đến Washington hơn là đi phá sản, nhận các khoản cứu trợ của người đóng thuế để bù đắp tổn thất của họ.) SỐ NHÂN TỐ QUAN TRỌNG SỐ 2: Dịch vụ Bưu điện KHÔNG bị phá vỡ. Thật vậy, trong bốn năm “lỗ” nặng nề đó, Dịch vụ đã thực sự tạo ra lợi nhuận hoạt động $700 triệu (bất chấp nền kinh tế tồi tệ nhất kể từ cuộc Đại suy thoái).

Những gì đang xảy ra ở đây? Cánh hữu phá hoại tài chính của USPS, đó là điều. Năm 2006, Nhà Trắng và Quốc hội Bush đã đánh sập bưu điện với Đạo luật Nâng cao và Trách nhiệm Giải trình Bưu điện–Một phần xấu xí đáng kinh ngạc đòi hỏi cơ quan phải TRẢ TRƯỚC các quyền lợi chăm sóc sức khỏe không chỉ của nhân viên hiện tại mà còn của tất cả nhân viên sẽ nghỉ hưu trong 75 năm tới. Có, bao gồm cả những nhân viên chưa được sinh ra! Không có cơ quan nào khác và không có tập đoàn nào phải làm việc này. Tệ hơn nữa, luật vô lý này yêu cầu USPS tài trợ đầy đủ cho gánh nặng kéo dài 7 thập kỷ này vào năm 2016. Hãy tưởng tượng sự phẫn nộ thét lên nếu Quốc hội cố gắng tát FedEx hoặc các công ty tư nhân khác với một yêu cầu kinh khủng như vậy. Nhiệm vụ có động cơ chính trị này đang tiêu tốn của Dịch vụ Bưu điện 1,5 tỷ đô la Mỹ mỗi năm - khoản tiền được trích từ doanh thu bưu phí có thể được chuyển cho các dịch vụ. Đó là nguồn gốc thực sự của “cuộc khủng hoảng tài chính” làm lũng đoạn các bưu điện của Mỹ.

Nhưng đó không phải là lời ngụy biện duy nhất đã bịa đặt sai lệch nhận thức của công chúng rằng cơ quan thư tín của chúng tôi đã bị “phá vỡ”. Do một lỗi kế toán 40 năm tuổi, Văn phòng Quản lý Nhân sự liên bang đã tính phí bưu điện quá mức lên tới $80 tỷ cho các khoản thanh toán vào Hệ thống Hưu trí Công chức. Điều này có nghĩa là, khác xa với việc tiêu hao ngân khố công cộng, USPS đã có hàng tỷ đô la bán hàng của mình được chuyển vào kho bạc một cách sai lầm. Khôi phục quyền truy cập của đại lý đối với tiền bưu chính của chính họ và “sự sụp đổ” sắp xảy ra sẽ biến mất.

PHÁ SẢN. Đó là tất cả tốt và tốt, khẳng định các đối thủ của cơ quan bưu điện, nhưng không có gì phải bàn cãi về thực tế rằng thư do chính phủ chuyển đến là một ý tưởng kỳ lạ mà thời gian đã trôi qua. Họ chỉ ra rằng Doanh nghiệp hạng nhất của USPS đã giảm khoảng 7,5% trong vài năm trở lại đây, và ngay cả Postmaster Donahoe cũng nói thẳng, "Điều đó sẽ không thay đổi." Trường phái tuyệt vọng trong thực tế này chia thành hai nhóm: "Giết nó" và "Thu nhỏ nó."

Những kẻ giết người là những nhà tư nhân hóa hoàn toàn, những người đã thúc đẩy trong nhiều thập kỷ để đưa bưu điện ra khỏi ... tốt, ra khỏi hộp thư của chúng tôi. Vào những năm 1960, chủ tịch AT&T, Fred Kappel, đứng đầu một ủy ban tổng thống về cải cách bưu chính, và ông nói với một ủy ban quốc hội, "Nếu có thể, tôi sẽ biến Bưu điện thành một doanh nghiệp tư nhân." Anh ta không thể, nhưng anh ta đã đặt dấu mốc vẫn là Chén Thánh của giới tinh hoa công ty. Không có gì ngạc nhiên khi Giám đốc điều hành FedEx Fredrick Smith (cựu thành viên hội đồng quản trị của Viện Cato dành cho các cậu bé Koch) đã là nhà vô địch hàng đầu của công ty, như ông đã nói vào năm 1999, “đóng cửa USPS”.

Tuy nhiên, mối nguy hiểm lớn hơn vào lúc này là các bộ co rút. Họ đề xuất sửa chữa dịch vụ công đáng tự hào bằng cách cắt giảm nó xuống kích thước (ý họ là "sửa chữa" theo cách mà bác sĩ thú y sử dụng thuật ngữ này). Hiệu trưởng Bưu điện Donahoe hiện là tổng giám đốc thu nhỏ, đã đưa ra một kế hoạch sẽ:

  • Đóng 3.700 bưu cục của chúng tôi.
  • Đóng cửa khoảng một nửa trong số 487 trung tâm xử lý thư trên cả nước.
  • Cắt giảm hơn 100.000 công việc bưu chính (hoặc, như Donahoe thích cụm từ nó hơn, "giảm số lượng đầu").
  • Hạn chế gửi thư trong năm ngày một tuần bằng cách loại bỏ tất cả các dịch vụ bưu chính thứ Bảy.
  • Loại bỏ tiêu chuẩn 40 năm của cơ quan về việc gửi thư hạng nhất vào ngày hôm sau, thay thế nó bằng một mục tiêu ít hơn là hai ngày hoặc hơn.

Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa Susan Collins của Maine là một trong những người có ý thức chung nhận ra rằng bưu điện "Không thể mong đợi để đạt được nhiều kinh doanh hơn, mà nó rất cần, nếu nó đang giảm dịch vụ." Tương tự như vậy, Fredric Rolando, người đứng đầu Hiệp hội quốc gia các nhà vận chuyển thư, nhận thấy rằng việc thỏa hiệp “dịch vụ chất lượng cao” là một động thái kinh doanh khôn ngoan: “Việc hạ thấp tiêu chuẩn không chỉ gây tổn hại cho công chúng và các doanh nghiệp mà chúng ta phục vụ; nó cũng phản tác dụng đối với Dịch vụ Bưu điện vì nó sẽ khiến nhiều người không sử dụng thư hơn.”Việc cắt giảm, hợp nhất và loại bỏ quyết liệt như vậy tạo ra một vòng xoáy tự sát sẽ giết chết USPS một cách chậm rãi nhưng chắc chắn.

Đầu óc nhỏ trong công việc
Cuộc tấn công của những kẻ thu nhỏ và giết người là một sản phẩm đáng buồn (và đáng xấu hổ) khác của mùa vụ hiện tại của quốc gia chúng ta về những "nhà lãnh đạo" không thể làm được (xem Tháng 12 năm 2011 Hạ thấp). Họ đã từ bỏ Ý tưởng lớn của Mỹ về việc tạo ra một xã hội dân chủ thống nhất bằng cách theo đuổi lợi ích chung và được tiếp thêm sức mạnh bởi tinh thần “cùng nhau chúng ta có thể”. Thay vào đó, giới tinh hoa của các công ty ra ngoài để đẩy sự vĩ đại của nước Mỹ vào một thứ đạo đức khô khan rằng: “Tôi có của tôi, bạn có được của bạn”.

Mặc dù chắc chắn đúng là email và tweet nhanh hơn thư, nhưng vẫn có một nhu cầu lớn về dịch vụ bưu chính, đặc biệt là ở những nơi không tiếp cận được internet băng thông rộng (50% cư dân nông thôn, 35% tổng số người Mỹ), cũng như khi bản in ra giấy và giao hàng thực là điều cần thiết. FedEx có vị trí của mình, nhưng ưu tiên tự phục vụ của nó là luôn hướng tới lợi nhuận tối đa - nó không quan tâm đến hoặc không có khả năng cung cấp dịch vụ phổ thông với giá cả phải chăng cho toàn quốc.

Các công ty tư nhân hóa bưu điện và công ty giảm giá có hàng đống dữ liệu về giá của mọi thứ mà USPS làm - nhưng chúng hoàn toàn không thể tính toán giá trị. Họ cũng không đưa ra ý kiến gì rằng mô hình “dịch vụ” của họ sẽ loại bỏ toàn bộ nhóm người, cộng đồng và doanh nghiệp hoặc họ sẽ lấy đi nhiều hơn là thư từ hàng triệu đồng bào. Bất chấp sự miệt thị của phe cánh hữu đối với dịch vụ công này, những người bình thường vẫn cảm thấy gắn bó với bưu điện và các hãng vận chuyển thư của họ. Chắc chắn, có những lời phàn nàn và một số câu chuyện kinh dị, nhưng có rất nhiều câu chuyện khác (mặc dù ít được báo cáo hơn) về dịch vụ phi thường và lòng tốt của con người đơn giản của nhân viên bưu điện, đó là lý do tại sao cơ quan này được mệnh danh là cơ quan được chính phủ tin tưởng nhất trong sáu năm liên tiếp.

Bưu điện không chỉ là một loạt các tòa nhà - đó là một trung tâm cộng đồng và, đối với nhiều thị trấn, là một phần thiết yếu của bản sắc địa phương, cũng như một liên kết hữu hình với phần còn lại của quốc gia. Như cựu Thượng nghị sĩ Jennings Randolph đã nhận xét một cách sâu sắc, “Khi bưu điện địa phương đóng cửa, lá cờ sẽ hạ xuống.”Đám đông theo dõi tài liệu không hiểu rằng việc theo đuổi chương trình cụ thể của chính phủ này đang làm xáo trộn mối liên hệ giữa con người và tình cảm chân thành mà nó tạo ra.

Nhưng sau đó, tất cả những gì bạn cần biết về sự nhạy cảm của đám đông đó đối với những giá trị sâu sắc hơn của con người chúng ta là danh sách 3.700 cơ sở bưu điện được đề xuất đóng cửa bao gồm Bưu điện Franklin lịch sử ở Philadelphia. Nó nằm ngay trong khuôn viên ngôi nhà của Old Ben ở Quảng trường Franklin, ngay bên cạnh Bảo tàng Bưu điện Hoa Kỳ. Và, nhận được điều này, trong một liên lạc đặc biệt đấu thầu, văn phòng Franklin nhận được thông báo rằng nó đang diễn ra vào ngày 26 tháng 7 năm ngoái – chính xác là 236 năm tính đến ngày 1775 khi Quốc hội Lục địa ban hành đề xuất của Franklin về việc thành lập một bưu điện quốc gia cho nền dân chủ non trẻ của chúng ta.

Suy nghĩ rộng lớn
Lời nói dối lớn nhất của tất cả là USPS là một thể chế công dân cổ hủ, không cần thiết, thất bại, đơn giản là phải nhường chỗ cho công nghệ điện tử và hiệu quả tỷ lệ xác thực. Đây không phải là điều gì khác ngoài sự hogwash về ý thức hệ do những kẻ trục lợi tư nhân và những kẻ bối rối chính trị phun ra. Rõ ràng, Bưu điện không còn là người chơi duy nhất thực hiện các vòng đấu, và nó phải thực hiện một số điều chỉnh lớn để tìm ra sự phù hợp thích hợp và cơ hội mới trong hỗn hợp tiếp thị và dịch vụ công. Nhưng điều này đòi hỏi ban lãnh đạo cao nhất và những người giám sát polit-ical phải sáng tạo hơn một chút và giống như kinh doanh hơn là liên tục cắt giảm, đóng cửa, thuê ngoài, loại bỏ – và nhượng bộ những kẻ đánh cắp và giết người.

Đây là lúc để đổi mới, cung cấp các dịch vụ và sản phẩm mới – không thu hẹp, hãy mở rộng! Bắt đầu với ba tài sản phi thường mà USPS có: (1) mạng lưới 32.000 cửa hàng bán lẻ (nhiều trong số đó là các tác phẩm nghệ thuật lịch sử và thậm chí) tạo thành sự hiện diện rộng rãi nhất tại địa phương của bất kỳ doanh nghiệp hoặc chính phủ nào ở Mỹ, thu hút hơn bảy triệu người vào chúng mỗi ngày; (2) một lực lượng lao động giàu kinh nghiệm, thông minh, có kỹ năng và tận tâm với gần 600.000 người Mỹ thuộc tầng lớp trung lưu sống trong các cộng đồng mà họ phục vụ và luôn tràn đầy ý tưởng và năng lượng để đưa Dịch vụ Bưu điện tiến lên phía trước – nếu chỉ những người ở cấp cao nhất sẽ lắng nghe và biến chúng trở nên lỏng lẻo; và (3) thiện chí chung của công chúng, vốn coi bưu điện địa phương và nhân viên của họ là “của họ”, cung cấp các dịch vụ hữu ích và đứng như một trong những cách cư xử công dân cốt lõi của họ (trong một cuộc thăm dò ý kiến của Gallup năm 2009, 95% Người Mỹ nói rằng điều quan trọng đối với họ là Dịch vụ Bưu điện được tiếp tục).

Hãy xây dựng trên những điểm cộng lớn đó. Đây là một chương trình của chính phủ thực sự có ích cho người dân, nhưng nó có thể hoạt động tốt hơn và làm được nhiều việc hơn. Đây chỉ là một vài ý tưởng:

  • Chuyển sang kỹ thuật số. John Nichols báo cáo trên tạp chí The Nation rằng USPS đã có cơ sở hạ tầng máy tính lớn thứ ba thế giới, bao gồm 5.000 địa điểm từ xa với dịch vụ internet vệ tinh. Mở rộng dịch vụ đó thành một dịch vụ tiêu dùng tiện dụng cung cấp băng thông rộng tốc độ cao trên toàn quốc. Thay vì than phiền về việc mất kinh doanh bưu chính đối với internet, hãy trở thành điểm nóng về internet ở thị trấn này sang thị trấn khác để phổ cập email, quét kỹ thuật số và chuyển tiếp tài liệu, v.v.
  • Mở rộng cửa hàng. Thượng nghị sĩ Bernie Sanders muốn cho phép các bưu điện bán các sản phẩm và dịch vụ mà họ hiện bị cấm cung cấp (nhờ sự phản đối của công ty và sự can thiệp của quốc hội). Sanders đề nghị cho phép bán điện thoại di động, giao rượu, bán giấy phép đánh cá, công chứng tài liệu, v.v. Đây sẽ là một lợi ích cho những người dân ở các khu phố nghèo và vùng nông thôn không có điều kiện tiếp cận thuận tiện với các dịch vụ như vậy.
  • Bảy ngày. Thay vì giảm dịch vụ, hãy là tổ chức duy nhất cung cấp dịch vụ giao hàng đáng tin cậy cho mọi cộng đồng trong cả nước, bảy ngày một tuần.
  • Ngân hàng ở đây. Từ năm 1910 cho đến khi các nhà vận động hành lang ngân hàng giết nó vào năm 1966, một Hệ thống Ngân hàng Bưu điện đã hoạt động thành công thông qua các bưu điện địa phương trên khắp đất nước. Nó cung cấp các tài khoản tiết kiệm đơn giản, chi phí thấp, được liên bang bảo hiểm cho hàng triệu người Mỹ “không có ngân hàng”, những người không thể đáp ứng các yêu cầu tiền gửi tối thiểu của các chủ ngân hàng thương mại hoặc đủ khả năng trả phí của họ. Ngày nay, các ngân hàng thậm chí còn ít quan tâm hơn đến việc phục vụ số lượng người nghèo đang tăng đều đặn, để họ phó mặc cho những thương vụ không trả giá của những người cho vay ngày lĩnh lương và chuỗi ngân hàng thanh toán bằng séc. Vì vậy, hãy đưa hệ thống ngân hàng gửi tiền nhỏ này trở lại các bưu điện hàng xóm quen thuộc và dễ tiếp cận của chúng ta để phục vụ những người này và tạo quỹ cho vay để đầu tư vào các cộng đồng địa phương.

Dịch vụ bưu chính của Mỹ chỉ là một dịch vụ công cộng thực sự, một tài sản cơ sở của người dân thậm chí còn có nhiều tiềm năng hơn những gì chúng ta hiện đang khai thác để phục vụ lý tưởng dân chủ vì lợi ích chung. Tại sao chúng ta lại để cho một tầng lớp những kẻ trục lợi có đầu óc nhỏ nhen, những ý thức hệ giễu cợt, và những kẻ đánh thuê chính trị của họ thả đá viên ngọc quý này qua những mục tiêu về lòng tham của công ty? Đây không phải là một cuộc chiến đơn thuần để cứu 32.000 bưu điện và các công việc của tầng lớp trung lưu mà họ cung cấp – mà là để thúc đẩy Ý tưởng LỚN của chính nước Mỹ, khái niệm lịch sử táo bạo rằng “Có, chúng ta có thể” tạo ra một xã hội mà chúng ta tất cả trong đó cùng nhau.

Điều đó đáng để chiến đấu, có nghĩa là bạn và tôi phải thêm tiếng nói của mình và hoạt động cơ sở cho những người dám đối đầu với sự khó khăn và lòng tham của tầng lớp tư nhân hóa. Nó có nghĩa là đứng lên chống lại họ, nhưng quan trọng nhất là đứng lên vì chính chúng ta, giá trị của chúng ta, đất nước của chúng ta.

http://www.hightowerlowdown.org / node / 2927

Tiếng Việt