Lời cảm ơn từ Marcy

Kính gửi Cộng đồng ROP!

    Tôi tự hào được tham gia cùng bạn với tư cách là một tình nguyện viên của Dự án Tổ chức Nông thôn. Tôi dự định sẽ duy trì hoạt động. Buổi giảng dạy hiệu quả của chúng tôi vào thứ Bảy, ngày 4 tháng 12 và lễ kỷ niệm cùng buổi tối hôm đó nhắc tôi nhớ về lý do ROP ở lại nhà tổ chức của tôi.    Đối với những người không thể tham gia cùng chúng tôi vào tối thứ Bảy đó, tôi muốn chia sẻ những ghi chú của mình. Chúc tất cả chúng ta có một năm 2011 khỏe mạnh hơn!

Tình yêu, Marcy
Bài phát biểu của Marcy Westerling từ Sự kiện Roots & Wings của ROP, ngày 4 tháng 12 năm 2011:
Tôi luôn biết rằng tôi muốn 'tổ chức' những người khác hướng tới một xã hội công bằng hơn. Nó có ý nghĩa với tôi. Nó thực sự giống như một nghĩa vụ rõ ràng - không thể thương lượng. Trong khi gia đình tôi sùng đạo phi chính trị, truyền thuyết gia đình thì không.

Cha tôi lớn lên cùng những người Do Thái trốn ở Hà Lan bị chiếm đóng. Ông tôi bị giam giữ dưới thời Đức quốc xã. Những câu chuyện về sự lãnh đạo và phản kháng của họ đã truyền cảm hứng cho tôi về nghĩa vụ. Nhưng tôi thường tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu Cuộc kháng chiến bắt đầu sớm hơn. Có thể tránh được nhu cầu nhặt súng? Tôi vẫn thấy nó là một câu hỏi cơ bản và có liên quan cho đến ngày nay.

Những kỳ nghỉ thời thơ ấu của tôi bao gồm những người thân đến đất nước này để tị nạn từ quân Nga và Đức Quốc xã. Những câu chuyện của họ được thì thầm trong từng đoạn trích khi họ rời khỏi phòng. Thông điệp mang về nhà cho thế hệ của tôi là "hãy nghe điều này và tránh xa rắc rối." Gia đình chúng tôi theo dõi tin tức, bỏ phiếu nhưng đã làm được nhiều hơn một chút.
Tôi đã muốn tránh xa rắc rối. Tôi là một cô gái rất tốt. Nhưng truyền thuyết về gia đình khiến tôi không hiểu vai trò của mình trong thế giới này. Tôi biết rằng tôi không có đủ can đảm cho chiến tranh, khả năng chịu đựng kém của tôi đối với những trận đánh bóng trên tuyết dường như là một dấu hiệu sớm. Nhưng tôi đủ lén lút để thấy vai trò của tôi trong việc xây dựng tốt phong trào phản kháng trước bất kỳ cuộc khủng hoảng bạo lực nào. Trong những ngày đầu của ROP, bản thân tôi và một nữ tu nhà hoạt động từ Cornelius đã tham gia một chương trình phát thanh, nơi cô ấy dễ dàng tuyên bố các nhóm nhân phẩm là một phong trào phản kháng. “Ha”, tôi nghĩ.
Là một nữ sinh trong những năm hội nhập bờ biển phía đông nóng bỏng, tôi bắt đầu nhận thấy sự khác biệt giữa cách nói chuyện tự do (tất cả chúng ta đều bình đẳng, đối xử tốt với mọi người) và hành động tự do. Tôi bị đuổi khỏi trường công lập khi bạo lực leo thang. Tại ngôi trường tư thục mới của tôi, một số người da đen đã được kiểm tra chất lượng học với những người da trắng đặc quyền. Đó là kiểu hành động tự do mà tôi băn khoăn. Về lý thuyết, tích hợp là tốt.
Với Harriet the Spy là người cố vấn của tôi, tôi đã quan sát thế giới. Không có ngôn ngữ của 'isms', tôi hiểu rằng 'tốt với mọi người' rất khác với công bằng. Tôi có hệ thống đẳng cấp. Dường như sự bình đẳng chỉ có ý nghĩa rất nhỏ trừ khi bạn chia sẻ tài sản và điều đó chắc chắn sẽ không xảy ra.
Có lẽ tôi đã quên cam kết cá nhân của mình với việc tổ chức nhưng năm cuối đại học, tôi đã nhận được một cú đánh lớn vào đầu - sống ở lục địa khác, bị bắt cóc và cưỡng hiếp, sau đó bị từ chối tiếp cận chăm sóc y tế, cảnh sát hoặc tòa án…. Điều đó là cho đến khi một điều đáng kinh ngạc đã xảy ra.
Những người phụ nữ của thị trấn này đã tìm thấy tôi. Những người phụ nữ này sống trong một trận dịch hiếp dâm, nơi mà việc báo cáo chỉ làm cho tai ương của họ trở nên tồi tệ hơn. Nhưng họ đã phát triển một chiến lược. Khi tôi lên tiếng, một thanh niên 19 tuổi ngây thơ được đào tạo bởi các bộ phim truyền hình trong tuần có nội dung 'phải làm gì nếu bị cưỡng hiếp' đã làm bão hòa văn hóa của những năm 70 của Hoa Kỳ, à, họ đang chờ đợi một sự việc công khai như vậy. Chỉ với một tờ báo mô tả mơ hồ về tôi, họ chia nhau thành thị trấn và đi từng nhà cho đến khi tôi được tìm thấy. Họ cần tôi và họ biết rằng tôi cần họ.
Chín tháng sau, họ tổ chức một phiên tòa khổng lồ dẫn đến một phán quyết mang tính bước ngoặt trong trường hợp của tôi. Tôi đã học được tầm quan trọng của việc có một chiến lược. Những người phụ nữ này không làm việc đa nhiệm từ sự kiện này sang sự kiện khác. Cộng đồng của họ đã gặp phải một vấn đề nghiêm trọng và họ đã cam kết giải quyết vấn đề đó một cách lâu dài. Phụ nữ đã dũng cảm vượt qua phòng xử án đó bởi vì họ biết văn hóa đàn áp yêu cầu phải có đủ phụ nữ xuất hiện để khiến mỗi cá nhân ít gặp rủi ro hơn. Đây là sức mạnh xây dựng cơ sở thông qua các con số của họ. Tôi đã học được tầm quan trọng của những con số.
Và tôi đã học được cách coi việc tiếp quản một phiên tòa của cộng đồng này là một phần quan trọng của chiến lược lớn hơn nhằm vạch trần và xóa bỏ tình trạng lạm dụng phụ nữ. Thử nghiệm mang tính bước ngoặt đó đã gây được tiếng vang ngay lập tức cho thị trấn này (bất chấp lệnh bịt miệng cấm các giấy tờ che đậy bản án). 15 năm sau, cơ quan lập pháp quốc gia của đất nước đó đã thông qua luật quy định rằng không phụ nữ nào có thể bị cưỡng hiếp nếu cô ấy mặc quần jean. Huh. Luật đó đã bị lật ngược nhưng công lý cho phụ nữ vẫn là một hành trình mà không một phiên tòa nào có thể giải quyết được. Đây là một điểm quan trọng cần được nhắc nhở đối với xã hội có nhịp độ nhanh của chúng ta đã quen với sự hài lòng tức thì… .. không có gì lạ khi rất nhiều người bị nghiền nát bởi màn trình diễn đáng ngờ của Obama. Trong thực tế hiện tại của chúng ta, làm thế nào để giành được chức tổng thống có thể là bất cứ điều gì hơn một chiến thắng ngắn hạn.
Tại sao lại chia sẻ tất cả những điều này? Đầu tiên, tôi đến từ truyền thống nữ quyền mạnh mẽ, câu chuyện của bạn là một hành động chính trị. Tôi trở thành chính trị vì những câu chuyện. Tôi ở lại chính trị vì những câu chuyện. (Và không phải phiên bản cố định được nghe thấy trong các bài phát biểu của các chính trị gia.) Ngoài ra, khi Cara và ROP thiết kế đôi cánh của họ cho những thời điểm này, tôi, với tư cách là một phần của hệ thống gốc, muốn nhắc chúng ta về lý do tại sao ROP lại ưu tiên tổ chức chế độ xem dài để thay đổi. Tại sao việc phát triển một cơ sở mà chúng tôi đang có mối quan hệ tích cực là cách chúng tôi đo lường sự tiến bộ. Chúng tôi chưa bao giờ có niềm tin đáng kể vào sự thành công của chính sách trong ngắn hạn.
Suzanne Pharr từng quan sát rằng ROP được xây dựng dựa trên ba khái niệm:
     Mỗi người đều quan trọng cho dù bạn sống ở đâu;
     Tất cả các vấn đề được kết nối; và điều đó
     Chỉ thông qua việc tổ chức có tính chất biến đổi, chúng ta mới có thể mong đợi thay đổi các quy tắc của thế giới này.
Điểm thứ hai được phản ánh trong cam kết của ROP không chỉ ở cơ sở của chúng tôi mà còn ở cách chúng tôi hoạt động. Một ngân sách nhỏ đòi hỏi sự quản lý ít gây xao nhãng hơn và tốt hơn, đòi hỏi sự phụ thuộc thực sự vào văn hóa tình nguyện. Làm chủ tổ chức của bạn, đấu tranh với từng vấn đề mới khi tổ chức được kết nối, chia sẻ thực sự những câu chuyện của chúng tôi đã biến đổi chúng tôi và sau đó chúng tôi có thể biến đổi thế giới tốt hơn.
Trong những thời điểm mà 'sự tham gia của người dân' được coi là rất quan trọng đối với sự thành công tiến bộ, tôi nghĩ rằng việc nghiên cứu các phong trào phản kháng là có giá trị. Đôi khi bạn tham gia và đôi khi bạn chống lại. Khi ROP bắt đầu vào đầu những năm 90, ROP đã chống lại quyền được trở thành tiếng nói lớn duy nhất trong cộng đồng của chúng ta. Nó cũng chống lại cơ sở hạ tầng tiến bộ dựa trên thành thị vốn không có giá trị ở vùng nông thôn Mỹ. Chúng tôi bắt đầu thay đổi hai thực tế đó bằng cách xây dựng cơ sở hạ tầng của chính mình - cái mà chúng tôi gọi là nhóm phẩm giá con người. Bằng cách chống lại trước, chúng tôi đã xây dựng cơ sở hạ tầng cần thiết để tham gia. Khi nhìn vào bối cảnh chính trị của năm 2010, đôi khi tôi tự hỏi có gì để tham gia. Nhưng đó là một cuộc trò chuyện lớn hơn sau đó là lễ kỷ niệm tối nay.
Tôi đã không tổ chức từ cuối tháng Ba. Tôi xác định khả năng tổ chức của mình, công việc khiến tôi đôi khi tỏ ra thông minh và khôn ngoan, vì cần phải liên hệ 'lạnh lùng' nhất quán với những người không quen biết để xem họ 'nồng nhiệt' hay 'nóng tính' và sau đó xây dựng mối quan hệ cho phù hợp. (Tất nhiên, tất cả đều có cơ sở dữ liệu.) ROP quyết định xem ai là người ấm áp hay nóng bỏng không phải do họ uống cà phê ở đâu hay vẻ ngoài của họ như thế nào mà bởi ánh sáng trong mắt họ khi chúng tôi tiếp cận các vấn đề gây chia rẽ (và thường được sản xuất) trong ngày với ý thức chung.
Hai dự án trước mắt đã bị ảnh hưởng khi tôi đến vùng đất ung thư và con đường vào tháng 4 năm ngoái. Một là một cuộc họp đã được tiến hành kể từ khi tòa thị chính của Tiệc trà vào mùa hè năm trước. Tòa thị chính ở St. Helens là một lễ hội của những hành vi kém cỏi. Bầu không khí nóng bỏng đã có mặt của sở cứu hỏa để duy trì sự bình tĩnh. Đó là kiểu đám đông mà tôi có thể dễ dàng hình dung khi tấn công lẫn nhau bằng những chiếc đàn ném bóng ở một thời đại khác. Một người đứng đầu quyền tôn giáo lâu năm đến gần tôi. Chúng tôi đã nói chuyện trong hơn một giờ đồng hồ đầy rắc rối bởi những lời chế nhạo của cả hai bên - chăm sóc sức khỏe là lý do. Joe và tôi cũng không đồng ý về việc chăm sóc sức khỏe nhưng chúng tôi đã có thể tập trung lại và nói rằng sẽ không hay ho nếu có một cuộc thảo luận lành mạnh về cách một cộng đồng này có thể đảm bảo rằng mọi người đều được chăm sóc sức khỏe. Không có gì ngạc nhiên khi cả hai chúng tôi đều đồng ý rằng việc tiếp cận dịch vụ chăm sóc y tế là quan trọng. Và vì vậy tôi đã đóng vai trò dẫn đầu trong việc tập hợp những nhà tư tưởng tốt sẽ duy trì các giá trị cốt lõi của họ nhưng không được theo đảng phái sai lầm trong việc giải quyết các vấn đề thực tế. Cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng tôi cuối cùng đã diễn ra. Tôi rất buồn khi không biết cuộc trò chuyện tập trung vào việc xây dựng một cộng đồng kiên cường có thể có ý nghĩa như thế nào đối với cộng đồng của chúng ta. (Tôi đặc biệt quan tâm vì một tiền đề tổ chức khác đến từ gia đình tôi. Trong khi ông tôi là một anh hùng thực sự, người đã cứu nhiều mạng người trong khi liều mình, ông ấy chỉ là một người đàn ông tử tế. Ông ấy là một người đàn ông của thời đại của mình và điều đó có nghĩa là không mấy tiến triển trong mối quan hệ của anh ta với người Do Thái như bình đẳng của anh ta. Điều quan trọng là phải tổ chức những người tử tế bất kể họ ở đâu nhưng phải cho là tốt nhất và cung cấp giáo dục chính trị xuyên suốt.)
Dự án bị bỏ rơi khác là một chuyến đi đường bộ qua các quận cô lập và bảo thủ nhất của vùng nông thôn Nebraska. Không giống như công việc của tôi ở vùng nông thôn Washington, Idaho và Oregon, ở vùng nông thôn Nebraska có chút quen thuộc. Tôi đã bị thử thách sâu sắc để tìm ra một vài câu bắt đầu có thể giữ cho một khách hàng tiềm năng trên điện thoại. Việc xây dựng chuyến đi trên đường này đã làm mới lại những kỷ niệm về cách ROP bắt đầu - những giờ phút gọi điện liên tục để tìm những người có thể nói chuyện với tôi. Năm 2010, tôi bắt đầu lại từ đầu. Các đường mở đầu, giữa và kết thúc hiệu quả sẽ kết nối tôi với những người không quen biết mà tôi đang gọi là gì? Tôi đã yêu cầu họ ở lại nói chuyện với tôi, để xem xét tổ chức một buổi họp mặt cho chuyến thăm của tôi cũng như tìm một ngôi nhà để ở cho tôi. Tôi đang troll các nhà lãnh đạo và nhà tư tưởng đổi mới - những người đã châm ngòi cho hoạt động ngân hàng cộng đồng, còn các chương trình mạng lưới an toàn, Rotary hoặc Phòng Thương mại thì sao? Đó là một quá trình khó khăn để lấp đầy một cuộc hành trình 5 ngày với các điểm dừng buổi sáng, buổi chiều và buổi tối, chưa nói đến việc tìm kiếm nhà ở cộng đồng cốt lõi cho các mối quan hệ sâu sắc hơn. Nhưng nó đã xảy ra. Những triển vọng không xác định đã trở thành vật chủ, những ngày trống trải trở nên quá đầy và thời gian của tôi ở vùng nông thôn Nebraska hứa hẹn rất nhiều cuộc phiêu lưu.
Khi tôi liên hệ với họ để hủy bỏ, những người ít được biết đến này đang rải rác hàng trăm dặm giữa họ, thiết lập các vòng tròn cầu nguyện trong khi thúc đẩy thời gian được lên lịch lại. Sự hối tiếc đã được sờ thấy. Một Giám đốc Phòng Thương mại của một thị trấn nhỏ cho biết cô chưa bao giờ có cơ hội trở thành một phần của điều gì đó thú vị như vậy. Cô ấy hy vọng tôi có thể đổi lịch sớm. Có một cái đói ngoài kia. Đó là một cơn đói mà ROP được thiết kế để nuôi sống.
Trong cả hai trường hợp trên, các giá trị đã tạo ra một cầu nối.
Tôi ước gì cho đôi cánh? … Mà gốc rễ mang lại cho họ sự ổn định để sử dụng khả năng sáng tạo, đôi mắt và tư thế mới mẻ hơn để nói “hmmm, những lúc này cần gì?” Và sau đó hãy mạnh dạn làm theo những bản năng đó. Tôi sẽ ước nhiều hơn nhưng sự thật là đội này có đôi cánh của nó. Họ đã tăng vọt trong năm qua. Họ có trái tim của tôi, họ có những giờ tình nguyện của tôi, và họ thực sự tôn trọng tôi. Cara Shufelt là người mà tôi mong ước. Tôi nhìn thấy chính mình trong cô ấy nhưng cô ấy có một sự thoải mái thực sự với bản thân, giúp cô ấy có nhiều thời gian hơn để tập trung vào nhu cầu của thế giới. Cô ấy là món quà cho tất cả chúng ta. Cảm ơn Brenda đã nuôi dạy một con người như vậy.
Tôi đã không gặp nhiều người trong số các bạn kể từ Phiên họp Chiến lược & Caucus ở nông thôn khi tôi đang trong giai đoạn chẩn đoán giữa chừng vì sợ ung thư phổi. Tin tốt là tôi không bị ung thư phổi, tin xấu là tôi đã bị ung thư di căn ở phổi. Chết tiệt. Về mặt thống kê, tôi phải chịu đựng nhưng vẫn có những trường hợp ngoại lệ và việc ở giữa một cộng đồng mạnh mẽ và khỏe mạnh có ý nghĩa rất lớn. Nhưng tôi đã được trao cho chiếc phiếu hồng của tôi từ thế giới này. Vấn đề là Mike và tôi đang làm rất tốt. Thật là khó. Nhưng chúng tôi rất vui, và rất hy vọng. Ngay từ sớm, tôi đã viết một bản cáo phó thử nghiệm nhỏ. Nó nói rằng….
Marcy Westerling: Một nhà tổ chức cộng đồng kickass dành cho quan điểm rằng thị trấn nhỏ Americana chứa đầy công lý tìm kiếm những linh hồn xứng đáng được hỗ trợ cũng như có sức mạnh để bắc cầu những phân chia văn hóa sai lầm trong thời đại chúng ta. Trục đường vì Ung thư Buồng trứng Giai đoạn IV vào mùa Xuân năm 2010. Tôi tin tưởng những người khác sẽ tiếp tục chuyển hướng tổ chức tiến bộ toàn diện nông thôn về phía trước.
Điều duy nhất tôi sẽ thay đổi là chèn một 'trong giây lát' trước khi trật bánh. Còn rất nhiều điều phải làm trong cuộc hành trình được gọi là cuộc sống và cuộc hành trình hướng tới công lý này ... hãy tin tôi vào.

 

Tiếng Việt