Дорогие Ропнеттеры,
Вы помните выборы, на которых явка избирателей составила 81%? Вы помните, как избиратели оставались на улицах всю ночь, одетые в цвета своей партии - с обеих сторон - ожидая, чтобы вместе отпраздновать или оплакать результаты выборов? Если это так, то вы, вероятно, следили за новостями о президентских выборах в Венесуэле, состоявшихся в прошлое воскресенье.
«… Наблюдая за этой сценой, этой абсолютной связью, вы также почувствуете, что каждый из этих людей чувствовал, что в тот момент они были возвышены: их абсолютное достоинство, их неотъемлемое право на здравоохранение, образование, жилье, питание и, прежде всего, чувство, что они в силах определять направление развития своей страны. Все это прошлой ночью поднялось до звезд ».
Свидетельство из первых рук, которым я делюсь в полном объеме ниже, прибыло ко мне через Human Dignity Grouplistserve от Лизы Салливан, самопровозглашенной «гринги», которая живет в Венесуэле 27 лет.
Поскольку до наших собственных выборов в США осталось всего 4 недели, в эфире преобладают реклама и дебаты на сверхпропускных каналах, а наши местные партии и группы гудят от работы с избирателями, я приглашаю вас воспользоваться моментом, чтобы вздохнуть и сделать шаг назад , помня, что мы являемся частью гораздо более масштабной и продолжительной борьбы за достоинство и самоопределение.
Возможно, сны, которые заставляют нас постучать в соседнюю дверь или сделать следующий телефонный звонок, не так уж отличаются от наших сверстников по всему миру.
Надеюсь, вам понравится и вы широко поделитесь!
Аманда
Тема: поделитесь моей историей выборов в Венесуэле!
Привет, друзья, я проснулся в 5 утра, чтобы поделиться историей выборов в Венесуэле с точки зрения 27 лет, проведенных здесь на местах, которую не слышали в основных средствах массовой информации. Пожалуйста, поделитесь с другими.
–Абразос, Лиза
********************************************************************************
Почему Чавес победил: взгляд изнутри
Лиза Салливан, 8 октября 2012 г.
За несколько дней до выборов друг из штата написал мне: «Привет, Лиза, все основные СМИ здесь говорят, что Чавес проигрывает и готов умереть. Не могли бы вы дать мне более точную информацию о выборах? »
Мой почтовый ящик начал заполняться аналогичными запросами, в основном от людей, с которыми я встречался, когда возглавлял делегации здесь, в Венесуэле, моем доме 27 лет. Они были сбиты с толку, недоумевая, почему Чавес собирался проиграть, умереть или украсть выборы или все вышеперечисленное. В конце концов, это были единственные истории, которые можно было найти, в отличие от великой белой надежды в форме молодой, худой противник (прилагательные, повторяемые до тошноты в СМИ, описывают кандидата от оппозиции Каприлеса).
Где, спрашивали мои друзья, был весь тот энтузиазм и дух, которые они видели здесь, тот, который превратил эту страну в место с наименьшим неравенством во всей Латинской Америке, где бесплатное университетское образование, здравоохранение и дешевая еда привели к тому, что венесуэльцы оценили себя как самые счастливые люди на континенте? Неужели венесуэльцы внезапно отказались от самого значительного политического проекта в Латинской Америке за последние 50 лет, чтобы внезапно выбрать худощавость и молодость?
Даже NPR подготовило почву для выборов в Венесуэле на фоне обреченности и мрака, о чем друзья в спешке уведомили меня, слушая шоу Дайан Рем. Для занятых и измученных граждан США, просто пытающихся выжить за счет самых продолжительных рабочих часов на планете, у них было время только для небольших фрагментов о Венесуэле или любой глобальной проблеме. И эти звуковые фрагменты нарисовали картину Венесуэлы в оттенках серого, как в те последние шаткие дни советской империи. По словам г-жи Рем и компании, в этой сцене скачет - или бегает трусцой - молодой тощий мистер Гуд, чтобы наконец изгнать старого (58 лет) и крепко сложенного мистера Бада.
Как же тогда объяснить вчерашние уличные пейзажи? Те, на которых изображены красочно одетые и ликующие венесуэльцы, терпеливо стоящие в огромных очередях на избирательных участках, делясь смехом и эмпанадами с товарищами по линии, равнодушными к политической лояльности. В камерах все выглядели такими счастливыми в этих длинных очередях, что, конечно, должно означать, что все они голосовали против Чавеса, этого злого, больного раком старого коренастого социалистического диктатора.
Но что еще хуже, как объяснить РЕЗУЛЬТАТЫ? Как объяснить, как этот жестокий «силач» уверенно выиграл с более чем 54% голосов, на 10% больше, чем его оппонент. Или что была рекордная явка избирателей 811ТП1Т? Что ж, это должно быть ……… мошенничество. Это был другой сценарий, о котором постоянно говорили основные СМИ. Но подождите, через несколько минут кандидат от оппозиции сам выступил по телевидению, признавая поражение, признавая решение венесуэльского народа и абсолютную легитимность избирательной системы. Разве не только Джимми Картеру время от времени разрешалось высказывать мнение, что положительно отзывается об избирательной системе Венесуэлы (лучшая из десятков, за которыми следил его Центр Картера). Подождите, все идет не так, как планировалось.
Итак, почему? Что ж, не углубляясь в грязную и глубокую часть этого вопроса (подумайте: Ирак и оружие массового уничтожения), возможно, давайте просто коснемся некоторых более простых причин. Несмотря на то, что прошлой ночью в Венесуэле освещали выборы 12000 журналистов, лишь немногие из них, казалось, отважились уйти далеко от своих 5-звездочных отелей, чтобы осмотреть районы и небольшие сельские городки, где на самом деле проживает большинство венесуэльцев. жить. Как и я. Может быть, если они побродят там полчаса или около того, они смогут обнаружить, что стоит за всей этой любовью к этому безумцу.
Как насчет бесплатного здравоохранения для начала прямо в вашем районе? Что ж, если вы не верите, что эти социалисты в красных рубашках из Венесуэлы, которых иногда показывают по телевидению, размахивая кулаками на митингах, попробуйте послушать грингу. Несколько недель назад я вернулся в Венесуэлу после долгих путешествий, перемежающихся небольшими операциями. К тому времени, как мой рейс приземлился в аэропорту Майкетия, у меня сильно разболелась голова, и мое зрение затуманилось.
На следующее утро мой товарищ Ледис отвез меня в местный правительственный медпункт, или CDI, аналогичный тем, которые есть почти в каждом венесуэльском сообществе. Когда я споткнулся, вода разошлась, и вскоре я оказался на каталке, где молодые кубинские и венесуэльские врачи терпеливо задавали мне множество вопросов и осматривали меня. Понимая, что у меня была реакция на обезболивающее, которое я впервые принял в самолете, меня отправили домой с новыми лекарствами и улыбкой, никогда не меняя ни одного идентификатора или формы оплаты. Через несколько часов я помогал друзьям выкопать огород. Какой контраст с серией медицинских приемов, которые я только что прошел в США, где первые слова в кабинете врача никогда не были «доброе утро», а были «ваша страховая карточка и удостоверение личности».
Но на следующий день мы с Ледисом вернулись в CDI, хотя и в противоположных ролях. На этот раз он страдал от сильнейшей боли в правом нижнем углу живота. Ледис был уверен, что «социалистические» арены, которые мы съели накануне, разрушили его кишечник, поскольку он проглотил несколько, воспользовавшись их минимальной ценой. Врачи думали иначе, особенно после работы в лаборатории экстренной помощи. Следующее, что я узнал, тот же социальный работник, который помогал нам накануне, провел его на инвалидной коляске в машину скорой помощи и отправил меня с поцелуем и заверением, что мы в надежных руках. Через несколько минут мы прибыли в четырехэтажное новое здание в самом центре Петаре, одного из самых густонаселенных и беднейших районов страны, но я почувствовал, что вернулся в Вашингтон, в ультрасовременный район. больница.
Но нет, это определенно была Венесуэла, как я понял, когда не запрашивалось удостоверение личности, а единственная запрашиваемая информация - это имя и возраст пациента. Поздно вечером санитары вызвали меня в больничную палату, где я обнаружил, что Ледис выглядит счастливым и лишенным боли после трехчасовой операции по избавлению от аппендикса и грыжи (они бросили вторую операцию, так как он уже был открыт). Два дня спустя. нас отправили домой с лекарствами и последующими инструкциями. Общий счет: $0.
Если бесплатное медицинское обслуживание не является достаточной причиной для объяснения результатов выборов в Венесуэле, возможно, вам стоит взглянуть на лица молодых людей, прыгавших прошлой ночью перед президентским дворцом. По какой-то странной причине они просто не купились на очарование этого худощавого молодого кандидата, несмотря на то, что вчера он даже носил свои счастливые туфли (прессе просто понравилось это прикосновение). Может быть, причиной их неподдельной радости было то, что в их словарном запасе не было двух слов: студенческие кредиты.
Я обнаружил это, когда недавно вел диалог со студентами университетов из США и Венесуэлы в культурном центре, который мы с Ледисом открыли в обширных кварталах Баркисимето. Когда я увидел насмешливые выражения лиц венесуэльцев, когда я попытался перевести термин студенческие кредиты - которые, как объясняли американские студенты, были их главным камнем преткновения на пути к обнадеживающему будущему, - я понял, что дело не в переводе, а в противоположных реальностях. Когда мы начали строить этот центр двадцать лет назад, у нас в центре было только двое молодых людей, которые поступили в колледж. Теперь среди этой группы из 15 венесуэльских музыкантов в возрасте от 17 до 20 лет, происходящих из этих районов, каждый из них учился в университете. Обучение было бесплатным, у некоторых даже были стипендии на питание и транспорт. Студенческие кредиты?
Вчера вечером, когда мы с Ледисом с нетерпением ждали результатов, я получал текстовые сообщения от моего товарища Эрики, молодой матери шестилетних детей, и моей соседки. Эрика рассматривает все недавние выборы (а их было много, более десяти за последнее десятилетие или около того) как вопрос жизни и смерти, с тревогой и сердцем ожидая у единственного избирательного участка в нашем маленьком городке Пало. Верде, единственное здание школы. Когда я приехал в это сообщество 15 лет назад, школа была просто начальной школой. За последние десять лет он увеличился вдвое, и теперь он также функционирует как средняя школа днем, по выходным - как бесплатный государственный университет, а по вечерам - как одна из десятков тысяч «миссионерских» школ, находящихся в ведении правительство.
Эрике приходилось собирать кофе вместо того, чтобы ходить в школу. Три года назад она получила диплом начальной школы в миссионерской школе, а сейчас идет полным ходом. Она думает о том, чему учиться в университете, может быть, о социальной работе. Она часто повторяет мне: «Комадр, обратите внимание, как Чавес всегда говорит: МЫ бедные. Он один из нас ».
Эрика живет в вылепленном вручную доме из бахереков (ковыряться и мазня), как и мой, уютно устроившись в небольшом поселке на окраине города. Более половины из тридцати или около того домов в нашем районе совершенно новые, в них сохранились невиданные ранее в помещении ванные комнаты и кухни, облицованные красивой морской зеленью. Эрика была членом общественного совета, который помог с переписью, которая определила, какие семьи больше всего нуждаются в новых домах (в основном, те, которые объединяли несколько нуклеарных семей вместе под одной крышей). У других было больше нужды, как она признала, поэтому она помогла с процессом, но осталась в своем старом доме.
Правительство распространило средства на строительство 16 домов, но муниципальный совет достаточно хорошо распорядился средствами, чтобы построить 17 домов. В тот момент, когда были объявлены результаты выборов, Эрика позвала меня со слезами и радостью в голосе: «Comadre, мы победили!».
Признаюсь, по лицу текли слезы. Я поднес свой компьютер к экрану телевизора, чтобы моя дочь в Вирджинии могла увидеть результаты по скайпу в тот момент, когда они были объявлены. Ее слезы присоединились к моим. Она слишком хорошо помнит, как росла в доболиварианской Венесуэле. Тот, где ее друзья в баррио едва могли наскрести достаточно, чтобы поесть, где у некоторых были родители, которые умерли из-за отсутствия медицинской помощи, где никто никогда не мечтал поступить в колледж. Это была Венесуэла раньше, та, о которой основная пресса никогда не потрудится упомянуть, Венесуэла, которая привела Латинскую Америку к самому глубокому погружению в бедность за 15 лет до Чавеса. Венесуэла, которую возглавляют МВФ и Всемирный банк, два главных приятеля, которых удачливый кандидат пообещал снова ввести.
После результатов телеэкраны переключились на сцену у президентского дворца. Не потрудилась ли массовая пресса США показать эту сцену? Это было совершенно наэлектризовано. Море венесуэльцев в красных рубашках часами ждали результатов, и теперь настал их момент, когда Чавес вышел на «балкон народа». Когда толпа и президент вместе пели национальный гимн, на лицах многих венесуэльцев - страны, которая видела, как мои дети росли и процветали, учились становиться заботливыми людьми, влюбленными в справедливость, - выражение чистой радости, я позволил себе пролить слезы.
«Чавес - это народ» - это фраза, которую можно слышать снова и снова. Для тех, кто вернулся в Штаты, как вы могли понять, что в основных СМИ нет реального освещения того, что происходит в Венесуэле. Но, наблюдая за этой сценой, этой абсолютной связью, вы также почувствуете, что каждый из этих людей чувствовал, что в тот момент они были возвышены: их абсолютное достоинство, их неотъемлемое право на здравоохранение, образование, жилье, питание и, прежде всего, ощущение, что у них есть сила определять направление своей страны. Все это прошлой ночью поднялось до звезд.
Электричество, построенное, когда Чавес высоко поднял над толпой меч Симона Боливара. Единственное несоответствие для меня и Чавеса всегда заключалось в его военном образе, и, как пожизненному борцу за мир, образ меча не совсем то, что мне нужно, даже если он так сверкает в золоте и бриллиантах. Но пение толпы, когда он поднял меч, - это то, что я слышал снова и снова во время моих недавних путешествий вдоль и поперек этой Латинской Америки, континента, на котором я жил и любил последние 35 лет: «Alerta, Alerta, Alerta que camina, la espada de Bolivar por America Latina» (Предупреждение: меч Боливара шагает по Латинской Америке.)
Когда Чавес поднял меч, он и толпа закачались, когда они говорили и приветствовали, что настоящая независимость наконец-то приходит в Латинскую Америку, континент все больше объединяется в единое целое: УНАСУР, АЛЬБА, СЕЛАК, все варианты мечты Боливара. Независимость, которую Боливар завоевал от Испании с помощью меча, теперь снова завоевывалась колонизатором, который вступил во владение не раньше, чем испанцы покинули страну: моей страной.
Но на этот раз меч свидетельствовал о новой форме битвы: демократии. Вчерашняя массовая восторженная и мирная явка на выборы в Венесуэле - настоящая история выборов в Венесуэле. Я рад тому, что в Венесуэле и во всей Латинской Америке происходят глубокие социальные изменения с помощью урны для голосования, а не пули.
Во время моих путешествий в качестве координатора по Латинской Америке для School of the Americas Watch я слышал слишком много историй о зверствах, убийствах, изнасилованиях, исчезновениях, пытках со стороны диктаторов, которых мы в США обучали и поддерживали. И я имею в виду не только 60-е и 70-е годы. Я имею в виду в 2010-х годах, как в Гондурасе, где правозащитников, крестьян и журналистов убивают прямо сейчас, сегодня из-за нашей поддержки незаконного переворота с целью свержения президента, который осмелился предложить своему населению мечтать о достоинстве. Которые прошлой ночью текли по улицам, мечты о Моразане, Боливаре в Центральной Америке.
И последнее замечание. На самом деле есть много журналистов, которые находят время, чтобы найти и написать о реальной истории. Их нельзя найти в основной прессе, но их можно найти в таких организациях, как CEPR, Real News, Венесуэльский анализ, Программа Америки, Upside Down World и многих других. Mysaludos им сегодня утром, как мы нуждаемся в вас, и спасибо за то, что вы закатываете рукава, имея скудный бюджет или совсем без него, и работаете допоздна, чтобы сообщить правду. Gracias! Из Венесуэлы, из самого сердца боливарианской мечты о Латинской Америке!
Абразос, Лиза
Аманда Агилар Шанк
Проект организации сельских районов - Развитие демократии в сельских районах Орегона
А / я 1350
Скаппус, ИЛИ 97056
503.543.8417
www.rop.org