Победа в округе Колумбия! Судья отменяет антииммигрантские меры

ДЛЯ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО РЕЛИЗА
13 апреля 2009 г.
 
 
Контакты:
Марси Вестерлинг, директор проекта организации сельских районов, (503) 369-3565  
Дэвид Фиданке, исполнительный директор, ACLU of Oregon, (541) 954-7731
Д. Майкл Дейл, исполнительный директор Северо-западного проекта по вопросам правосудия для рабочих, (503) 357-8290
 
Судья отменяет антииммигрантские меры
Мера 5-190 выходит за рамки юрисдикции округа Колумбия и нарушает федеральный закон
                                            
ST. ХЕЛЕНС, штат Орегон. - Сегодня судья округа Колумбия отменил принятую прошлой осенью антииммигрантскую меру голосования, поскольку она противоречит федеральному иммиграционному закону и потребовала бы от округа принятия принудительных мер, выходящих за рамки его полномочий.
 
Решение по Избирательному бюллетеню 5-190 было вынесено по двум делам, которые были поданы в Окружной суд округа Колумбия прошлой осенью. Комиссары округа потребовали вынести решение о действительности меры, и отдельная жалоба была подана коалицией владельцев бизнеса округа Колумбия и избирателей, которых представляли поверенные ACLU штата Орегон и Северо-западный проект правосудия для рабочих.
 
Комиссары округа Колумбия одобрили поправки к инициативе в декабре, которые также обсуждались в суде. Судья Тед Гроув заслушал устные аргументы по объединенным делам в январе и утвердил на тот момент предварительный судебный запрет, чтобы эта мера не вступила в силу.
 
В коалицию, оспаривающую эту меру, входят Проект организации сельских районов, Граждане округа Колумбия за человеческое достоинство, 28 отдельных жителей округа Колумбия, Коалиция за права иммигрантов CAUSA и другие.
 
«У округа Колумбия впереди много проблем, и Мера 5-190 не поможет», - сказал владелец бизнеса округа Колумбия Гэри Ляо, один из истцов. «Мера и постановление были глубоко ошибочными и сбивающими с толку. В то время, когда наша экономика пошатнулась, это наложило бы дополнительное бремя как на округ, так и на работодателей, которые следовали закону ».
 
Другие члены коалиции заявили, что они надеются, что решение суда позволит общинам, которые были глубоко разделены по вопросу иммиграции, найти точки соприкосновения и работать вместе.
 
«Пришло время направить наше разочарование по поводу иммиграционной проблемы туда, где она принадлежит: на ответственность федерального правительства за проведение значимой иммиграционной реформы», - сказала Марси Вестерлинг, директор проекта организации сельских районов в Scappoose. «Лоскутное одеяло из местных законов, стремящихся узурпировать федеральную власть в этом вопросе, только усугубит разочарование федеральной политикой».
 
По его мнению, судья Гроув рассмотрел многие части Меры 5-190 и постановил, что все они были либо запрещены федеральным законом, либо выходили за рамки полномочий округа Колумбия в соответствии с законами штата. Среди его находок были:
  • Обязательный штраф в размере $10,000 «явно нарушает» приоритет иммиграционного контроля, установленный федеральным законом;
  • Положение меры о том, что нарушения будут рассматриваться в соответствии с законом штата, но будут обжалованы в суде, нарушило закон штата, который требует, чтобы такие апелляции рассматривались Апелляционным судом штата Орегон;
  • Требование меры о том, что нарушения приводят к приостановке действия всех лицензий и разрешений, выходило за рамки компетенции как суда правосудия, так и уполномоченных графства, поскольку многие из соответствующих лицензий и разрешений не выдаются округом; а также
  • Многие правоприменительные положения этой меры выросли до уровня уголовных или гражданских санкций, которые также отменяются федеральным законом.
 
Наконец, судья Гроув написал, что, хотя он «осознает серьезность проблемы, которую стремилась решить инициатива, нельзя игнорировать существующие федеральные упреждающие и законодательные положения».
 
Подобные меры в Хазелтоне, штат Пенсильвания; Отделение фермеров, Техас; Эскондидо, Калифорния; и другие юрисдикции ранее были отменены.
 
Адвокатами, ведущими дело от имени коалиции, были: Д. Майкл Дейл, Стивен Голдберг и Мэг Хитон из проекта Northwest Workers 'Justice Project; Юристы ACLU Брюс Л. Кэмпбелл и Элиза Дж. Дозоно, оба из Miller Nash LLP; Стивен У. Мэннинг из Иммиграционной юридической группы и Чин Си Минг, юридический директор ACLU штата Орегон.

 

Удобно для печати, PDF и электронной почты
Русский