8 мая 2013 г.
Уважаемые ROPnetters,
(Это двуязычное письмо. La carta en español esta abajo)
Я хотел бы начать это письмо с местной пословицы. По-испански он гласит: «Decidir noigna un momento arbitrario. Decidir miga que имеет puesto tu espíritu en orden impecable, y que has hecho todo lo posible por ser digno del conocimiento y del poder ». В переведенной версии говорится: «Принимать решение - это не случайный момент. Принять решение означает, что вы привели свой дух в безупречный порядок и сделали все возможное, чтобы быть достойным знаний и силы ».
Эта пословица помогла мне смягчить печаль и горе, вызванные тем, что мне пришлось оставить свою должность штатного организатора проекта «Организация сельской жизни». Чтобы вы поняли, насколько сложно было принять это решение, позвольте мне рассказать, как я полюбил ROP и всех людей, которых я встретил благодаря этой нетрадиционной работе в качестве организатора.
Когда много лет назад я впервые столкнулся с ROP в Ньюберге, который я превратил в свой родной город, я не мог поверить, что организация социальной справедливости так открыто борется за справедливость без страха. Я из Мексики и узнал об активизме от своего старшего брата Марко, который был активистом, когда я рос. Через него и его друзей я узнал об опасности организации правосудия против коррумпированного правительства. После того, как наша местная группа по защите человеческого достоинства перестала встречаться, я поддерживал связь с ROP. Я начал волонтерство в небольших проектах, а затем я начал более тесно сотрудничать с тем, что теперь официально известно как «Консультативный совет латиноамериканцев», который стал моей семьей. Я очень счастлив со своей маленькой новой семьей! Затем, примерно полтора года назад, у меня появилась прекрасная возможность заниматься организацией в сельской местности Орегона! И моя большая семья выросла по всему Орегону. И именно тогда пришло горе, зная, что я построил отношения и доверие с некоторыми из лучших и удивительных сельских жителей, с которыми я имел честь встретиться и поделиться с ними многим.
Как гласит пословица коренных народов, я почувствовал, что должен принять это решение, чтобы и дальше оставаться достойным знаний и силы. Создатель дал мне возможность вернуться в школу, чтобы получить степень бакалавра, и я хочу в полной мере воспользоваться ею. Как иммигрант, я на собственном опыте убедился, как сложно получить образование в этой системе. Я также знаю в своем сердце, что не буду чтить жертвы, которые были принесены от моего имени, если я не воспользуюсь этой возможностью, которую я так долго ждал. Знания всегда были такой важной частью меня (называйте меня ботаником, я горжусь этим!) На протяжении всей моей жизни, что я хочу полностью воспользоваться этой возможностью, которая пришла с жертвами, тяжелым трудом, слезами боли и радость. Я хочу использовать свою будущую степень, чтобы привнести больше навыков и знаний в наше движение, в наши сельские города.
Я вижу, что покидаю эту должность как часть жизненного перехода и как часть моей трансформации как личности, как члена сообщества, как части этого движения. Организация стала для меня очень дорогой, и я не собираюсь останавливаться. Я буду организовывать в округе Ямхилл на стольких разных уровнях, и мне не терпится получить в свои руки столько замечательных проектов, которые происходят! Так что это не прощание - совсем нет. Как я могу попрощаться со всеми вами, замечательными людьми, с вашей работой, с вашим наследием? Нет, это не до свидания, а до встречи. Я по-прежнему буду активно участвовать в движении за социальную справедливость и в ROP. Надеюсь, я буду включен в состав Совета директоров ROP на нашем следующем заседании (есть ли у меня ваш голос 8 июня?)th?), и я продолжу быть частью Консультативного совета латиноамериканцев, что является частью моего сердца.
Пожалуйста, не будь чужим! Я хотел бы услышать от вас, обмениваться идеями взад и вперед, поддерживать вас любым способом из моего прекрасного Ньюберга, который я превратил в свой дом. Итак, как ты можешь меня заполучить? Вот мой личный адрес электронной почты: sulem4@gmail.com. Если у вас есть какие-либо вопросы, нужна информация, вы хотите высказаться, что-нибудь, я на расстоянии одного клика! Как только вы свяжетесь со мной по электронной почте, я сообщу свой личный номер телефона, чтобы мы могли комфортно общаться.
Мой последний день будет 21 маяул (понимаете, что я имею в виду под «нетрадиционной работой»?), так что вы можете не слышать мой голос на другом конце офисного телефона и не будете получать электронные письма ROP с моей подписью в конце, но я обязательно вас увижу на Кокусе 8 июняth в Вудберне и многими другими хорошими способами.
Я буду продолжать поддерживать работу множества замечательных организаций, таких как CAUSA, PCUN, Western States Center, Enlace и, конечно же, ROP! Я многому у них научился, и они всегда готовы помочь в случае необходимости. У меня никогда не было такого удивительного и обогащающего опыта. Я так многому научился и как организатор вырос настолько, что иногда даже не могу поверить в это! Все это стало возможным, потому что люди поверили в меня, увидели во мне потенциал и подтолкнули меня к тому, чтобы делать все возможное. Спасибо ROP и Western States Center за вашу поддержку и жесткость. Спасибо всем, кого я встречал, разговаривал, обнимал. Вы всегда будете в моем сердце и будете частью моих счастливых мыслей, которые будут держать меня на плаву во время моего нового путешествия.
Con Cariño, с любовью,
Кейла
– – – – – – – –
Эстимадос Колегас:
Quiero empezar esta carta con un proverbio indígena: «Decidir no miga un momento armitrario. Decidir miga que имеет puesto tu espíritu en orden impecable, y que has hecho todo lo posible por ser digno del conocimiento y del poder ». Este proverbio me ayudo a mitigar la tristeza y el dolor de mi corazón de tener que dejar mi posición como organizationadora para Rural Organizing Project (ROP).
Para que ustedes entiendan lo Difícil que fue tomar esta decisión, permítanme compare con ustedes como llegue a amar ROP ya toda la gente que he conocido a través de este "trabajo inusual" de ser organadora.
Cuando encontré a ROP por primera vez hace años en Newberg, el pueblo que he convertido en mi hogar, no podía creer que una organación pudiera luchar por Justicia social tan abiertamente y sin miedo. Соевое происхождение Мексики и эскуш деактивизмо пор медио де ми хермано мэр, Марко, quien fue activista durante mi niñez. A través de mi hermano y sus amigos escuchaba de los riesgos de luchar por justicia en países correptos.
Después de que nuestro grupo de dignidad humana en Newberg dejo de existir, me mantuve en contacto con ROP. Продолжайте ехать по маршруту: ayudando como voluntaria en proyectos pequeños. Después empezó a trabajar muy cercanamente con un grupo de personas Latinas de otros pueblos por medio de ROP, los cuales hemos formado recientemente el "Latino Advisory Board" (Gabinete de Asesores Latinos) como parte oficial de la estructura de ROP. ¡Yo me sentía tan contenta con mi nueva pequeña familia de Latinos Rurales Activistas!
Hace año y medio me llego la maravillosa oportunidad de organization por tiempo complete en comunidades rurales Oregón. ¡Y mi familia extendida creció por todo el estado! Aquí fue donde se me empezó a romper mi corazón, el saber que he creado amistades de confianza con las mejores personas rurales que he tenido el honor y privégio de conocer, y con las cuales he compare tantas Experiencias.
Veo mi partida de ROP como parte de las transiciones de la vida, y también como parte de mi propia transformación a nivel personal, como miembro de mi comunidad y como parte de este movimiento. Me he encariñado con el trabajo de organisadora que no voy a parar de hacerlo. Continuare con este trabajo en mi condado de Yamhill en varios niveles, y «se me queman las habas» (quiero decir que ya no puedo esperar más) для инволюции en los maravillosos proyectos que hay en mi comunidad. Así que esto no es un «adiós», para nada. ¿Cómo puedo decir adiós a todos ustedes, gente maravillosa que ha hecho y esta haciendo un maravilloso trabajo en sus comunidades, y al legado que han dejado? Нет, esto es un «nos vemos pronto». Voy a seguir invucrada con el moviento por Justicia social y con ROP. Espero que me voten como parte de la Mesa Directiva de ROP en nuestra siguiente asamblea anual (¿Tengo tu voto para el 8 de Junio?) И continueare siendo parte de nuestro «Gabinete Asesor Latino» que es parte de mi corazón.
¡Por Favor, no te conviertas en un extraño ni en una extraña! Me encantaría escuchar de ti, идеи сравнения, apoyarte en lo que pueda desde mi querido pueblo, Newberg. Mi correo electrónico personal es:sulem4@gmail.com. Si tienes preguntas, necesitas información, necesitas desahogarte, lo que sea, aquí estoy. Una vez que me contactes por correo electrónico te doy mi número de teléfono personal para poder platicar más a gusto.
Mi último día es el Martes 21de Mayo (¿ya vez porque es un trabajo inusual?) Así que ya no recibirás correos electrónicos de ROP con mi firma, ni vas a escuchar mi voz al otro lado del recibidor en la oficina, pero Definositivamente vemos en la asamblea anual del 8 de Junio en Woodburn, y de otras muy buenas maneras.
Продолжайте организовывать свои работы в CAUSA, PCUN, Western States Center, Enlace, ¡y por supuesto que ROP!. Он aprendido tanto de estas organaciones que siempre están dispuestas a ayudar cuando se les necesita. Nunca he tenido una experiencecia tan enriquecedora. ¡Он aprendido tanto y он crecido como organizationadora de maneras que hay veces que no me creo a mí misma! Todo esto ha sido posible porque la gente que creyó en mí, Vio Potencial en mí y me empujaron a ser y dar lo mejor de mí. Грасиас Р.П. Я. Центр западных штатов по апоярме и пор сер фуэрте конмиго. Gracias a cada persona que he conocido, platicado y abrazado. Siempre estarás en mi corazón y serás parte de mis pensamientos felices que me ayudaran a seguir adelante en este nuevo camino que he tomado.
Кон Кариньо,
Кейла