¡Victoria en huelga de hambre!

Domingo, 5 de noviembre de 2017
Estimado ROPnet,

El miércoles, 19 inmigrantes y refugiados detenidos por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en The Dalles se declararon en huelga de hambre para ampliar sus demandas de condiciones humanas dentro de la Instalación Correccional Regional del Norte de Oregon (NORCOR). Después de cuatro días sin comida, los huelguistas de NORCOR han detenido su huelga después de obtener una pequeña victoria en el camino hacia la equidad de los inmigrantes en el desfiladero. Vea un comunicado de prensa sobre esta victoria a continuación.

Ayer, los oficiales de ICE y NORCOR se comprometieron a proporcionar leche cinco veces a la semana, dos comidas calientes los fines de semana, la oportunidad de usar ropa y zapatos más abrigados ya que NORCOR solo emite batas y sandalias, 3 horas de videoconferencia gratis al mes, opciones de biblioteca mejoradas que incluyen libros en español, acceso a un patio exterior real en lugar de la pequeña sala de recreación de concreto con un techo parcialmente abierto y la oportunidad de ser atendido por médicos. También se les dijo que varios de los huelguistas de hambre serían llevados de regreso al Centro de Detención del Noroeste en Tacoma, WA, donde pueden acceder a apoyo legal y tener visitas en persona con familiares, las últimas de las cuales no están permitidas en NORCOR.

Esta fue la segunda huelga de hambre organizada en NORCOR en los últimos seis meses para exigir mejores condiciones. Los huelguistas han preguntado por qué fue necesaria una huelga de hambre para tener acceso a cosas tan básicas como zapatos, comida caliente y leche. Con algunas concesiones de ICE y NORCOR en el horizonte, los huelguistas de hambre dicen: “Hemos acordado hacer una pausa por ahora, les estamos dando una oportunidad a las autoridades de NORCOR ya los funcionarios de ICE que nos hablaron. Pero si no se cumplen los acuerdos, retomaremos nuestra acción pacífica para exigir trato y condiciones humanas, así como acceso a la justicia mientras enfrentamos una posible deportación. Agradecemos a todos los que nos apoyan, no podemos ganar sin su apoyo ”.


Más de cien personas se manifestaron hoy frente a NORCOR en apoyo de los huelguistas de hambre. Gorge ICE Resistance, Gorge Ecumenical Ministries, miembros de la comunidad de todo el Gorge y contingentes de todo el estado se unieron para enviar un mensaje fuerte y claro:
¡Apoyamos a los huelguistas de hambre! ¡Haremos que NORCOR rinda cuentas de su promesa a los huelguistas de hambre! ¡Continuaremos esta lucha hasta que ICE esté fuera de NORCOR!

NORCOR viola la ley estatal y no debería retener a inmigrantes y refugiados detenidos por ICE. NORCOR es una cárcel rural financiada con fondos públicos por los condados de Hood River, Wasco, Sherman y Gilliam y ha estado alojando a personas que el gobierno federal quiere que sean detenidas por motivos de inmigración desde 2014. La ley de Oregón prohíbe expresamente el uso de fondos públicos estatales o locales para hacer cumplir la ley de inmigración federal . Una demanda presentada en julio por varios contribuyentes del área cuestiona el uso de NORCOR para hacer cumplir las políticas federales de inmigración. La ACLU de Oregon también ha amenazado con litigar si las condiciones en NORCOR no mejoran.

Mantenerse visible y vocal asegura que los valientes huelguistas de hambre no experimenten más represalias por sus acciones. La solidaridad de las personas fuera de NORCOR ayuda a amplificar el mensaje de quienes están detrás de los muros de NORCOR. Únase a los miembros de la comunidad de Columbia River Gorge frente a NORCOR para una de sus acciones diarias, los días de semana de 5 a 6 p. M. Y los fines de semana de 11 a. M. A 12 p. M. Gorge ICE Resistance también está circulando una petición exigiendo que la Junta Directiva de NORCOR rescinda inmediatamente el contrato con ICE y libere a todos los inmigrantes. Para obtener más información y firmar la petición, siga este enlace.
Continuaremos el trabajo que tenemos por delante para crear justicia para los inmigrantes en NORCOR y en nuestras comunidades. ¡Celebremos hoy la victoria de los huelguistas de hambre al acercarnos un paso más!

Calurosamente,
Cara, Jess, Hannah, Keyla, Grace y el equipo de ROP
Para publicación inmediata
5 de noviembre de 2017

********************************************************************************************************************
Inmigrantes y refugiados detienen huelga de hambre en la cárcel pública después de la victoria

Manifestaciones comunitarias de Gorge en apoyo de los huelguistas de hambre el domingo 5 de noviembre

The Dalles, OR - Los inmigrantes y refugiados detenidos en la Instalación Correccional Regional del Norte de Oregon (NORCOR), una cárcel rural en The Dalles, han detenido su huelga de hambre de 4 días después de que funcionarios de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y NORCOR negociaran un acuerdo. A los huelguistas de hambre se les prometió leche cinco veces a la semana, dos comidas calientes los fines de semana, la oportunidad de usar ropa y zapatos más abrigados ya que NORCOR solo emite batas y sandalias, 3 horas de videoconferencia gratis al mes, opciones de biblioteca mejoradas que incluyen libros en español , acceso al espacio real de patio al aire libre en lugar de la pequeña sala de recreación de concreto actual con un techo parcialmente abierto y para ser visto por médicos. También se les dijo que varios de los huelguistas de hambre serían llevados de regreso al Centro de Detención del Noroeste en Tacoma, WA, donde pueden acceder a apoyo legal y tener visitas en persona con familiares, las últimas de las cuales no están permitidas en NORCOR.

Si bien los huelguistas han pausado su huelga de hambre, se han comprometido a comenzar de nuevo si no ven mejoras. "Hemos acordado hacer una pausa por ahora, estamos dando una oportunidad a las autoridades de NORCOR y a los funcionarios de ICE que nos hablaron", compartió un hambre huelguista. “Pero si no se cumplen los acuerdos, retomaremos nuestra acción pacífica para exigir trato y condiciones humanas, así como acceso a la justicia mientras enfrentamos una posible deportación. Agradecemos a todos los que nos apoyan, no podemos ganar sin su apoyo ”.

El domingo 5 de noviembre, simpatizantes de todo el estado se unieron a Gorge ICE Resistance para una manifestación para exigir que NORCOR e ICE honren sus compromisos con los huelguistas de hambre y el fin del contrato de NORCOR con ICE. Los miembros de la comunidad de todo el Columbia River Gorge continuarán realizando mítines diarios de lunes a viernes de 5 a 6 p. M. Y los fines de semana de 11 a. M. A 12 p. M.

“Nos sentimos aliviados de que los huelguistas de hambre estén comiendo de nuevo, pero profundamente decepcionados de que nos tomó cuatro días sin comida conseguir que NORCOR proporcionara artículos básicos como leche, zapatos decentes y visitas al médico”, dice Rosie Schneider de Gorge ICE Resistance. “Dos veces en seis meses, los inmigrantes y refugiados detenidos en NORCOR se han visto obligados a hacer huelga de hambre para satisfacer sus necesidades básicas. The Dalles es una comunidad maravillosa de personas que se cuidan unas a otras, y me pregunto si NORCOR comparte nuestros valores y utiliza nuestros dólares de impuestos de manera adecuada ”.

Los inmigrantes y refugiados detenidos por ICE en NORCOR comenzaron su huelga de hambre el miércoles 1 de noviembre, pidiendo a NORCOR que ponga fin a su relación con ICE y que ponga fin a las condiciones inhumanas en las que se encuentran detenidas las personas, incluida la falta de acceso a comidas nutritivas, los tiempos de espera de hasta dos semanas para tratamiento médico, sin visitas a la familia, falta de recreación, una biblioteca jurídica inadecuada y costosas llamadas telefónicas y artículos de la comisaría, que incluyen productos de higiene y alimentos para complementar las comidas poco saludables que se les brindan.

Los huelguistas de hambre sufrieron represalias por parte de ICE y NORCOR por tomar medidas pacíficas, incluido el aislamiento en un solo dormitorio, amenazas de ser tratados peor, incluidos los traslados a centros de detención más alejados de la familia y los recursos legales, la negación de oportunidades de trabajo y los señalados por oficiales en un intento de identificar a los líderes. Esta es la segunda vez este año que inmigrantes y refugiados detenidos por ICE en NORCOR se declaran en huelga de hambre.

NORCOR se ha enfrentado a un mayor escrutinio por su contrato con ICE. Desde 2014, además de albergar a los reclusos locales, NORCOR ha estado albergando a personas que el gobierno federal quiere que sean detenidas por motivos de inmigración, aunque la ley de Oregón prohíbe expresamente el uso de fondos públicos estatales o locales para hacer cumplir la ley de inmigración federal. Una demanda presentada en julio por varios contribuyentes del área cuestiona el uso de NORCOR, una cárcel financiada con fondos públicos, para hacer cumplir las políticas federales de inmigración.

Gorge ICE Resistance es una coalición de varias organizaciones locales en Columbia Gorge que se han formado para apoyar a los huelguistas de hambre de NORCOR, incluidos Gorge Ecumenical Ministries, Somos Uno, Hood River Latino Network, Mid-Columbia Community Action Network, Gorge ReSisters, Community Action Network , Columbia Gorge Women's Action Network, Protect Oregonon's Progress y más.

Español de México