¡Hola Adios! De Keyla Almazán

8 de mayo de 2013

Estimados ROPnetters,

(Esta es una carta bilingüe. La carta en español esta abajo)

Me gustaría comenzar esta carta con un proverbio indígena. En español dice: “Decidir no significa un momento arbitrario. Decidir significa que has puesto tu espíritu en orden impecable, y que has hecho todo lo posible por ser digno del conocimiento y del poder. " La versión traducida dice, “tomar una decisión no se trata de un momento arbitrario. Tomar una decisión significa que has puesto tu espíritu en un orden impecable y que has hecho todo lo posible para ser digno de conocimiento y poder ”.

Este proverbio me ayudó a mitigar la tristeza y la angustia de tener que dejar mi puesto como organizador del personal del Proyecto de Organización Rural. Para que entiendas lo difícil que fue tomar esta decisión, permíteme compartir cómo llegué a amar a ROP y a todas las personas que he conocido a través de este trabajo poco convencional como organizadora.

Cuando me encontré con ROP hace años por primera vez en Newberg, que he convertido en mi ciudad natal, no podía creer que una organización de justicia social estuviera tan abiertamente luchando por la justicia sin miedo. Soy de México y aprendí sobre el activismo a través de mi hermano mayor, Marco, quien era activista cuando yo era niño. A través de él y sus amigos escuché sobre los peligros de organizarse por la justicia contra un gobierno corrupto. Después de que nuestro grupo local de dignidad humana dejó de reunirse, me mantuve en contacto con ROP. Comencé a trabajar como voluntario en pequeños proyectos y luego comencé a trabajar más de cerca con lo que ahora se conoce oficialmente como el “Comité Asesor Latino”, que se ha convertido en mi familia. ¡No podría estar más feliz con mi pequeña y nueva familia! Luego, hace aproximadamente un año y medio, ¡tuve la oportunidad más increíble de organizarme a tiempo completo en las zonas rurales de Oregón! Y mi familia extendida creció en todo Oregon. Y aquí es cuando llegó la angustia, sabiendo que he construido relaciones y confianza con algunas de las mejores y sorprendentes personas rurales con las que he tenido el honor de conocer y compartir tanto.

Como dice el proverbio indígena, sentí que tenía que tomar esta decisión para seguir haciéndome digno de conocimiento y poder. El Creador me ha dado la oportunidad de volver a la escuela para obtener una licenciatura y quiero aprovecharla al máximo. Como inmigrante, he experimentado lo difícil que es obtener una educación en este sistema. También sé en mi corazón que no estaría honrando los sacrificios que se han hecho en mi nombre si no aprovecho esta oportunidad que he estado esperando durante tanto tiempo. El conocimiento siempre ha sido una parte tan importante de mí (llámame nerd, ¡me enorgullezco de él!) A lo largo de mi vida que quiero aprovechar esta oportunidad por completo, que ha venido con sacrificio, trabajo duro, lágrimas de dolor y alegría. Quiero usar mi futuro título para aportar más habilidades y conocimientos a nuestro movimiento, a nuestros pueblos rurales.

Me veo dejando este puesto como parte de las transiciones de la vida y parte de mi transformación como persona, como miembro de la comunidad, como parte de este movimiento. La organización se ha vuelto muy querida para mí y no voy a parar. ¡Estaré organizando en el condado de Yamhill en tantos niveles diferentes y no puedo esperar para tener en mis manos tantos proyectos maravillosos que están sucediendo! Así que esto no es un adiós, en absoluto. ¿Cómo puedo despedirme de todos ustedes, personas maravillosas, de su trabajo, de su legado? No, esto no es un adiós, sino un hasta luego. Todavía estaré muy involucrado en el movimiento de justicia social y con ROP. Con suerte, seré votado como parte de la Junta Directiva de ROP en nuestro próximo Caucus (¿tengo su voto el 8 de junio?th?), y seguiré formando parte de la Junta Asesora Latina, que es parte de mi corazón.

¡Por favor, no seas un extraño! Me encantaría saber de ti, intercambiar ideas, apoyarte en todo lo que pueda desde mi hermoso Newberg que he convertido en mi hogar. Entonces, ¿cómo puedes contactarme? Aquí está mi dirección de correo electrónico personal: sulem4@gmail.com. Si tienes alguna pregunta, necesitas información, quieres desahogarte, cualquier cosa, ¡estoy a solo un clic de distancia! Una vez que me contactes por correo electrónico, compartiré mi número de teléfono personal para que podamos charlar cómodamente.

Mi último día será el 21 de mayoS t (¿Ves lo que quiero decir con "trabajo no convencional"?), por lo que es posible que no escuches mi voz en el otro extremo del teléfono de la oficina y no recibirás correos electrónicos de ROP con mi firma al final, pero definitivamente te veré en el Caucus el 8 de junioth en Woodburn y de muchas otras buenas maneras.

Continuaré apoyando el trabajo de tantas organizaciones increíbles como CAUSA, PCUN, Western States Center, Enlace y, por supuesto, ¡ROP! He aprendido mucho de ellos y siempre están dispuestos a ayudar cuando sea necesario. Nunca había tenido una experiencia tan increíble y enriquecedora. ¡He aprendido mucho y he crecido como organizador de formas que a veces no puedo creerme! Todo esto ha sido posible porque la gente creyó en mí, vio el potencial en mí y me empujó a ser y dar lo mejor de mí. Gracias ROP y Western States Center por su apoyo y dureza. Gracias, a todas las personas que he conocido, hablado y abrazado. Siempre estarás en mi corazón y serás parte de mis pensamientos felices que me mantendrán a flote durante mi nuevo viaje.

Con Cariño, Con Amor,
Keyla
– – – – – – – –

Estimados Colegas:

Quiero empezar esta carta con un proverbio indígena: “Decidir no significa un momento arbitrario. Decidir significa que has puesto tu espíritu en orden impecable, y que has hecho todo lo posible por ser digno del conocimiento y del poder. " Este proverbio me ayudo a mitigar la tristeza y el dolor de mi corazón de tener que dejar mi posición como organizadora para Rural Organizing Project (ROP).

Para que ustedes entiendan lo difícil que fue tomar esta decisión, permítanme compartir con ustedes como llegue a amar ROP ya toda la gente que conoció a través de este “trabajo inusual” de ser organizadora.

Cuando encontré a ROP por primera vez hace años en Newberg, el pueblo que se convirtió en mi hogar, no podía creer que una organización pudiera luchar por justicia social tan abiertamente y sin miedo. Soy originaria de México y escuche de activismo por medio de mi hermano mayor, Marco, quien fue activista durante mi niñez. A través de mi hermano y sus amigos escuchaba de los riesgos de luchar por justicia en países corruptos.

Después de que nuestro grupo de dignidad humana en Newberg dejo de existir, me mantuve en contacto con ROP. Continuar ayudando como voluntaria en proyectos pequeños. Después comenzó a trabajar muy cerca con un grupo de personas Latinas de otros pueblos por medio de ROP, los cuales hemos formado recientemente el “Latino Advisory Board” (Gabinete de Asesores Latinos) como parte oficial de la estructura de ROP. ¡Yo me sentí tan contenta con mi nueva pequeña familia de Latinos Rurales Activistas!

Hace año y medio me llego la maravillosa oportunidad de organizar por tiempo completo en comunidades rurales Oregón. ¡Y mi familia extendida creció por todo el estado! Aquí fue donde se me empezó a romper mi corazón, el saber que he creado amistades de confianza con las personas rurales que he tenido el honor y privilegio de conocer, y con las cuales he compartido tantas experiencias.

Veo mi partida de ROP como parte de las transiciones de la vida, y también como parte de mi propia transformación a nivel personal, como miembro de mi comunidad y como parte de este movimiento. Me he encariñado con el trabajo de organizadora que no voy a parar de hacerlo. Continuare con este trabajo en mi condado de Yamhill en varios niveles, y “se me queman las habas” (quiero decir que ya no puedo esperar más) por involucrarme en los maravillosos proyectos que hay en mi comunidad. Así que esto no es un “adiós”, para nada. ¿Cómo puedo decir adiós a todos ustedes, gente maravillosa que ha hecho y esta haciendo un maravilloso trabajo en sus comunidades, y al legado que han dejado? No, esto es un “nos vemos pronto”. Voy a seguir involucrada con el moviento por justicia social y con ROP. Espero que me voten como parte de la Mesa Directiva de ROP en nuestra siguiente asamblea anual (¿Tengo tu voto para el 8 de junio?) Y continúe siendo parte de nuestro “Gabinete Asesor Latino” que es parte de mi corazón.

¡Por favor, no te conviertas en un extraño ni en una extraña! Me encantaría escuchar de ti, compartir ideas, apoyarte en lo que pueda desde mi querido pueblo, Newberg. Mi correo electrónico personal es:sulem4@gmail.com. Si tienes preguntas, necesitas información, necesitas desahogarte, lo que sea, aquí estoy. Una vez que me contactes por correo electrónico te doy mi número de teléfono personal para poder platicar más a gusto.

Mi último día es el Martes 21de Mayo (¿ya vez porque es un trabajo inusual?) Así que ya no recibirás correos electrónicos de ROP con mi firma, ni vas a escuchar mi voz al otro lado del recibidor en la oficina, pero definitivamente nos vemos en la asamblea anual del 8 de Junio en Woodburn, y de otras muy buenas maneras.

Continuare apoyando el maravilloso trabajo de organizaciones como CAUSA, PCUN, Western States Center, Enlace, ¡y por supuesto que ROP!. He aprendido tanto de estas organizaciones que siempre están dispuestas a ayudar cuando se les necesita. Nunca he tenido una experiencia tan enriquecedora. ¡He aprendido tanto y he crecido como organizadora de maneras que hay veces que no me creo a mí misma! Todo esto ha sido posible porque la gente que creyó en mí, vio potencial en mí y me empujaron a ser y dar lo mejor de mí. Gracias ROP ya Western States Center por apoyarme y por ser fuerte conmigo. Gracias a cada persona que he conocido, platicado y abrazado. Siempre estarás en mi corazón y serás parte de mis pensamientos felices que me ayudaran a seguir adelante en este nuevo camino que he tomado.

Con Cariño,
Keyla

 

Para imprimir, PDF y correo electrónico
Español de México