عزيزي روبنيترز ،
هل تتذكر الانتخابات التي شهدت مشاركة ناخبة 81%؟ هل تتذكر عندما ظل الناخبون في الشوارع طوال الليل وهم يرتدون ألوان حزبهم - من كلا الجانبين - في انتظار الاحتفال أو الحداد معًا على نتائج الانتخابات؟ إذا كان الأمر كذلك ، فمن المحتمل أنك كنت تتابع أخبار الانتخابات الرئاسية الفنزويلية التي أجريت يوم الأحد الماضي.
"... لمشاهدة هذا المشهد ، هذا الاتصال التام ، ستشعر أيضًا أن كل من هؤلاء الأشخاص شعروا بأن من هم عليه في تلك اللحظة: كرامتهم المطلقة ، وحقهم غير القابل للتصرف في الرعاية الصحية والتعليم والسكن والغذاء وقبل كل شيء ، بمعنى أن لديهم القدرة على تحديد اتجاه بلدهم. كل هذا رفع عالياً مثل النجوم الليلة الماضية. "
الشهادة المباشرة التي أطلعني عليها بكامل طولها أدناه وصلت إليّ عبر موقع Human Dignity Grouplistserve من ليزا سوليفان ، وهي "gringa" التي تصف نفسها بنفسها وتعيش في فنزويلا منذ 27 عامًا.
نظرًا لأننا على بعد 4 أسابيع فقط من انتخاباتنا في الولايات المتحدة ، فإن موجات الأثير تهيمن عليها الإعلانات والمناقشات الفائقة ، وتعج أحزابنا ومجموعاتنا المحلية بتوعية الناخبين ، فأنا أدعوك لأخذ لحظة فقط للتنفس والرجوع إلى الوراء ، متذكرين أننا جزء من نضال أكبر وأطول بكثير من أجل الكرامة وتقرير المصير.
ربما لا تختلف الأحلام التي تجعلنا نطرق الباب المجاور أو إجراء المكالمة الهاتفية التالية كثيرًا عن نظرائنا في جميع أنحاء العالم.
أتمنى أن تستمتع ، وتشارك على نطاق واسع!
أماندا
الموضوع: قصتي عن الانتخابات الفنزويلية ، يرجى مشاركتها!
مرحبًا أيها الأصدقاء ، لقد استيقظت في الخامسة صباحًا وأنا بحاجة إلى مشاركة قصة انتخابات فنزويلا ، من منظور 27 عامًا على الأرض هنا ، لم يسمع أحد في وسائل الإعلام الرئيسية. يرجى مشاركتها مع الآخرين.
أبرازوس ، ليزا
********************************************************************************
لماذا فاز شافيز: نظرة من الداخل
ليزا سوليفان ، 8 أكتوبر 2012
قبل أيام قليلة من الانتخابات ، كتب لي صديق من الولايات: "مرحباً ليزا ، كل وسائل الإعلام الرئيسية هنا تخسر شافيز ومستعد للموت. هل يمكن أن تعطيني معلومات أكثر دقة عن الانتخابات؟ "
بدأ صندوق الوارد الخاص بي يمتلئ باستفسارات مماثلة ، والعديد من الأشخاص الذين قابلتهم عندما كنت أقود وفودًا هنا إلى فنزويلا ، موطني منذ 27 عامًا. لقد كانوا مرتبكين ، متسائلين لماذا كان شافيز سيخسر أو يموت أو يسرق الانتخابات ، أو كل ما سبق. كانت هذه ، بعد كل شيء ، القصص الوحيدة التي يمكن العثور عليها ، والتي قوبلت بقصص الأمل الأبيض الكبير في شكل a الشباب النحيف الخصم (الصفات المتكررة والغثيان من قبل وسائل الإعلام تصف مرشح المعارضة Capriles).
سأل أصدقائي ، حيث كان كل هذا الحماس والروح التي رأوها هنا ، تلك التي حولت هذه الأمة إلى أقل بقعة غير متكافئة في كل أمريكا اللاتينية ، حيث أدى التعليم الجامعي المجاني والرعاية الصحية والطعام الرخيص إلى تصنيف الفنزويليين لأنفسهم كأسعد شعب في القارة؟ هل أسقط الفنزويليون فجأة أهم مشروع سياسي في أمريكا اللاتينية خلال الخمسين عامًا الماضية ليختاروا فجأة النحافة والشباب؟
حتى NPR مهدت الطريق للانتخابات الفنزويلية على خلفية من الكآبة ، حيث أبلغني الأصدقاء على عجل ، أثناء الاستماع إلى برنامج Diane Rehm. بالنسبة للمواطنين الأمريكيين المنشغلين والمرهقين الذين يحاولون فقط البقاء على قيد الحياة خلال ساعات العمل الأطول على هذا الكوكب ، لم يكن لديهم سوى وقت للقطع الصوتية الصغيرة حول فنزويلا ، أو أي قضية عالمية. وقد رسمت هذه اللقطات الصوتية صورة لفنزويلا بظلال من اللون الرمادي ، مثل تلك الأيام المتأرجحة الأخيرة للإمبراطورية السوفيتية. في هذا المشهد ، ركب - أو ركض - الشاب النحيف السيد جود ليطارد أخيرًا العجوز (58 عامًا) وبنى السيد باد بقوة ، وفقًا للسيدة ريهم ورفاقها.
فكيف إذن أشرح مشاهد الشوارع بالأمس؟ تلك التي تظهر الفنزويليين بملابسهم الملونة المبتهجين وهم يقفون بصبر في طوابير ضخمة في مراكز الاقتراع ، ويتبادلون الضحك والإمباناداس مع زملائهم في الصف ، غير مبالين بالولاءات السياسية. على الكاميرات ، بدا الجميع سعداء للغاية في تلك الصفوف الطويلة ، وهذا بالتأكيد يعني أنهم كانوا جميعًا يصوتون ضد شافيز ، ذلك الدكتاتور الاشتراكي العجوز الشرير المليء بالسرطان.
لكن الأسوأ ، كيف نفسر النتائج؟ كيف تشرح كيف فاز هذا "الرجل القوي" القاسي بقوة بأكثر من 54% من الأصوات ، 10% أكثر من خصمه. أم أن هناك رقما قياسيا من إقبال الناخبين 81%؟ حسنًا ، يجب أن يكون ............ احتيال. كان هذا هو السيناريو الآخر الذي كانت وسائل الإعلام الرئيسية تتدلى عليه باستمرار. لكن انتظر ، في غضون دقائق قليلة ظهر مرشح المعارضة بنفسه على التلفاز ، متقبلاً الهزيمة ، معترفاً بقرار الشعب الفنزويلي والشرعية المطلقة للنظام الانتخابي. ألم يكن فقط جيمي كارتر هو من سُمح له بإلقاء مقطوعة صوتية بين الحين والآخر تتحدث بشكل إيجابي عن النظام الانتخابي الفنزويلي (الأفضل من بين العشرات التي رصدها مركز كارتر). انتظر ، هذا لن يسير كما هو مخطط له.
اذا لماذا؟ حسنًا ، دون الخوض في الجزء الفوضوي العميق من هذا السؤال (فكر: العراق وأسلحة الدمار الشامل) ، ربما دعونا نتطرق فقط إلى بعض الأسباب الأسهل. على الرغم من حقيقة أنه كان هناك 12000 صحفي في فنزويلا يغطون الانتخابات الليلة الماضية ، بدا أن حفنة منهم فقط يغامرون بعيدًا عن فنادقهم ذات الخمس نجوم لإلقاء نظرة حول المناطق الريفية والمدن الريفية الصغيرة حيث يعيش معظم الفنزويليين في الواقع. حي. كما أفعل. ربما إذا كانوا يتجولون هناك لمدة نصف ساعة أو نحو ذلك ، فقد يكتشفون ما وراء كل هذا الحب لهذا الرجل المجنون.
ماذا عن ، كبداية ، رعاية صحية مجانية ، وصحيح في مجتمعك المحلي؟ حسنًا ، إذا كنت لا تصدق هؤلاء الاشتراكيين الفنزويليين الذين يرتدون القمصان الحمراء ويظهرون على التلفاز أحيانًا وهم يضربون بقبضاتهم في التجمعات ، فحاول الاستماع إلى نغمة. قبل بضعة أسابيع ، عدت إلى فنزويلا بعد مجموعة طويلة من الرحلات تخللتها عمليات جراحية بسيطة. في الوقت الذي وصلت فيه رحلتي إلى الأرض في مطار مايكويتيا ، كان رأسي ينبض بشدة ورؤيتي غير واضحة.
في صباح اليوم التالي ، أخذني رفيقي ليديز إلى المركز الصحي التابع للحكومة المحلية ، أو CDI ، مثل تلك الموجودة في كل مجتمع فنزويلي تقريبًا. عندما تعثرت ، انفصلت المياه وسرعان ما كنت على نقالة مع أطباء كوبيين وفنزويليين شباب يسألونني بصبر العديد من الأسئلة ويفحصونني. بعد أن أدركت أنني كنت أعاني من رد فعل تجاه دواء الألم الذي تناولته لأول مرة على متن الطائرة ، تم إرسالي إلى المنزل بأدوية جديدة وابتسامة ، ولم أتبادل مطلقًا هوية واحدة أو شكل من أشكال أي مدفوعات. في غضون ساعات قليلة كنت أساعد أصدقائي في حفر حديقة نباتية. يا له من تناقض مع سلسلة المواعيد الطبية التي خضتها لتوي في الولايات المتحدة ، حيث لم تكن الكلمات الأولى في مكتب الطبيب هي "صباح الخير" أبدًا ، بل "بطاقة التأمين والهوية الخاصة بك".
لكن في اليوم التالي عدت أنا وليديز إلى CDI ، وإن كان ذلك في أدوار متعارضة. هذه المرة كان يعاني من ألم شديد في أسفل بطنه الأيمن. كان ليدي على يقين من أن الأريباس "الاشتراكي" الذي أكلناه في اليوم السابق قد تسبب في دمار في أمعائه ، حيث تناول العديد منها ، مستفيدًا من سعرها الحضيض. يعتقد الأطباء خلاف ذلك ، خاصة بعد عمل مختبر الطوارئ. الشيء التالي الذي عرفته ، نفس الأخصائي الاجتماعي الذي ساعدنا في اليوم السابق كان يمشي به على كرسي متحرك في سيارة إسعاف ويرسلني مع قبلة والتأكيد على أننا في أيد أمينة. في غضون دقائق ، وصلنا إلى مبنى جديد تمامًا من أربعة طوابق في قلب بيتاري ، أحد أكثر القطاعات اكتظاظًا بالسكان وأفقرها في البلاد ، لكنني شعرت أنني عدت إلى واشنطن ، في حالة من الفن. مستشفى.
لكن لا ، كانت هذه فنزويلا بالتأكيد ، كما لاحظت عندما لم يتم طلب هوية ، المعلومات الوحيدة المطلوبة هي اسم وعمر المريض. بحلول وقت متأخر من المساء ، استدعاني الموظفون إلى جناح المستشفى حيث وجدت ليدي يبدو سعيدًا وخاليًا من الألم بعد ثلاث ساعات من الجراحة لتخليصه من الزائدة الدودية والفتق (ألقوا في الجراحة الثانية منذ أن تم فتحه بالفعل). تم إرسالنا إلى المنزل ، مع الأدوية وتعليمات المتابعة. إجمالي الفاتورة: $0.
إذا لم تكن الرعاية الصحية المجانية سببًا كافيًا لتفسير نتائج انتخابات فنزويلا ، فربما يمكنك النظر إلى وجوه الشباب الذين كانوا يقفزون صعودًا وهبوطًا الليلة الماضية أمام القصر الرئاسي. لسبب غريب ، لم يشتروا سحر هذا المرشح النحيف الشاب ، على الرغم من حقيقة أنه كان يرتدي حذائه المحظوظ بالأمس (الصحافة أحببت تلك اللمسة فقط). ربما كان سبب فرحتهم المطلقة عدم وجود كلمتين في مفرداتهم: القروض الطلابية.
اكتشفت أنه عندما استضفت مؤخرًا حوارًا كان طلاب جامعيون من الولايات المتحدة وفنزويلا في مركز ثقافي بدأته أنا وليديز في منطقة باركيسيميتو المترامية الأطراف. عندما رأيت النظرة المريبة على وجوه الفنزويليين وأنا أحاول ترجمة المصطلح القروض الطلابية - التي كان يشرحها الطلاب الأمريكيون كانت حجر عثرة أمامهم أمام مستقبل مفعم بالأمل - أدركت أن الأمر لم يكن يتعلق بالترجمة ، بل بالحقائق المتعارضة. عندما بدأنا في بناء هذا المركز منذ عشرين عامًا ، كان لدينا شابان فقط في المركز وصلوا إلى الكلية. الآن ، من بين هذه المجموعة المكونة من 15 موسيقيًا فنزويليًا ، تتراوح أعمارهم بين 17 و 20 عامًا ، وجميعهم ينحدرون من هذه الباريو ، كل واحد منهم كان يدرس في الجامعة. كانت الرسوم الدراسية مجانية وبعضها حصل على منح دراسية لتغطية الطعام والمواصلات. القروض الطلابية؟
بينما ننتظر أنا وليديز النتائج بفارغ الصبر الليلة الماضية ، تلقيت رسائل نصية من رفيقي إريكا ، وهي أم شابة لستة أطفال ، ومن جارتي. تتعامل إيريكا مع كل انتخابات أجريت مؤخرًا (وكان هناك العديد منها ، أكثر من 10 في العقد الماضي أو نحو ذلك) على أنها مسألة حياة أو موت ، وتنتظر بفارغ الصبر وبقلب في يدها خارج مركز اقتراع واحد في بلدتنا الصغيرة بالو فيردي ، مبنى المدرسة الوحيد هناك. عندما وصلت إلى هذا المجتمع قبل 15 عامًا ، كانت المدرسة مجرد مدرسة ابتدائية. في السنوات العشر الماضية ، تضاعف حجمها ، وهي الآن تعمل أيضًا كمدرسة ثانوية في اليوم ، وفي عطلات نهاية الأسبوع كجامعة حكومية مجانية ، وفي الأمسيات ، باعتبارها واحدة من عشرات الآلاف من المدارس "الإرسالية" ، التي تديرها الحكومي.
نشأت إيريكا وهي مضطرة لجني القهوة بدلاً من الذهاب إلى المدرسة. قبل ثلاث سنوات ، حصلت على شهادتها الابتدائية من مدرسة الإرسالية ، وهي الآن في طريقها إلى المدرسة الثانوية. إنها تفكر فيما ستدرسه على المستوى الجامعي ، ربما في العمل الاجتماعي. غالبًا ما تكرر لي: "" أيها الرفيق ، لاحظ كيف يقول شافيز دائمًا ، نحن الفقير. إنه واحد منا ".
تعيش إيريكا في منزل مصمم يدويًا من الباهريكية (التمايل والجبس) مثل منزلي ، تحاضن في مجتمع صغير في نهاية المدينة. أكثر من نصف المنازل الثلاثين أو نحو ذلك في منطقتنا جديدة تمامًا ، ولم يسمع بها من قبل داخلي الحمامات والمطابخ ، كلها قرميدية في بحر أخضر جميل. كانت إيريكا جزءًا من المجلس المجتمعي الذي ساعد في الإحصاء السكاني الذي حدد العائلات الأكثر احتياجًا إلى المنازل الجديدة (في الغالب ، تلك التي دمرت عدة عائلات نواة معًا تحت سقف واحد). كانت هناك حاجة أكبر للآخرين كما اعترفت ، لذلك ساعدت في هذه العملية ، لكنها بقيت مع منزلها القديم.
وزعت الحكومة الأموال على 16 منزلاً ، لكن مجلس المجتمع المحلي أدار الأموال بشكل جيد بما يكفي لبناء 17 منزلاً. في اللحظة التي تم فيها إعلان نتائج الانتخابات ، اتصلت بي إريكا بصوتها بفرح ودموع: "يا رفيق ، لقد فزنا!".
أعترف ، شعرت أيضًا بالدموع تنهمر على وجهي. كنت أمسك جهاز الكمبيوتر الخاص بي على شاشة التلفزيون حتى تتمكن ابنتي في فيرجينيا من رؤية النتائج عبر سكايب في اللحظة التي تم الإعلان عنها. انضمت دموعها إلى دموعي. تتذكر جيدًا نشأتها في فنزويلا قبل البوليفارية. تلك التي كان أصدقاؤها في الباريو يكافحون فيها بالكاد ما يكفي من الطعام ، حيث توفي بعضهم بسبب نقص الرعاية الصحية ، حيث لم يحلم أحد بالذهاب إلى الكلية. هذه هي فنزويلا من قبل ، تلك التي لم تهتم الصحافة السائدة بذكرها أبدًا ، فنزويلا التي قادت أمريكا اللاتينية إلى أعمق غرق في الفقر في السنوات الخمس عشرة التي سبقت تشافيز. فنزويلا بقيادة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ، وهما اثنان من الرفاق الرئيسيين وعد المرشح صاحب الحظ السعيد بالدخول مرة أخرى.
وعقب النتائج تحولت شاشات التليفزيون إلى مكان الحادث خارج القصر الرئاسي. هل تهتم الصحافة الأمريكية الرئيسية بإظهار هذا المشهد؟ كانت كهربائية تمامًا. كانت بحار الفنزويليين الذين يرتدون القمصان الحمراء تنتظر النتائج لساعات ، والآن حان الوقت لهم عندما خرج شافيز إلى "شرفة الشعب". بينما كان الحشد والرئيس ينشدان النشيد الوطني معًا نظرة الفرح المطلق على وجوه العديد من الفنزويليين ، وهي أمة شهدت طفلي يكبرون ويزدهرون ويتعلمون أن يصبحوا أشخاصًا مهتمين بالعدالة ، تركت دموعي تتدفق.
"شافيز هو الشعب" هي العبارة التي نسمعها مرارا وتكرارا. لأولئك الذين عادوا إلى الولايات المتحدة ، كيف يمكن أن تفهموا ، لا توجد تغطية حقيقية لما يحدث في فنزويلا في وسائل الإعلام الرئيسية. لكن لمشاهدة هذا المشهد ، هذا الاتصال المطلق ، ستشعر أيضًا أن كل من هؤلاء الأشخاص شعروا أنه تم رفع مستوى من هم في تلك اللحظة: كرامتهم المطلقة ، وحقهم غير القابل للتصرف في الرعاية الصحية والتعليم والسكن والغذاء وقبل كل شيء ، الإحساس بأن لديهم القدرة على تحديد اتجاه بلدهم ، كل هذا تم رفعه عالياً مثل النجوم الليلة الماضية.
الكهرباء التي بنيت عندما شافيز رفعت عاليا فوق حشد سيف سيمون بوليفار. إن عدم التطابق الوحيد بالنسبة لي ولشافيز كان دائمًا شخصيته العسكرية ، وكناشط سلام مدى الحياة ، فإن صورة السيف ليست بالضبط ما تفعله بالنسبة لي ، حتى لو لامع مثل هذا في الذهب والماس. لكن هتاف الجماهير وهو يرفع السيف سمعته مرارًا وتكرارًا في رحلاتي الأخيرة إلى طول وعرض أمريكا اللاتينية هذه ، وهي القارة التي عشت فيها وأحببتها على مدار الـ 35 عامًا الماضية: "alerta، alerta، alerta que camina، la espada de Bolivar por America Latina" (تنبيه: سيف بوليفار يمشي في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.)
بينما كان شافيز يحمل السيف ، تأرجح هو والجماهير وهم يتحدثون ويهتفون أن الاستقلال الحقيقي قادم أخيرًا إلى أمريكا اللاتينية ، وهي قارة تتشكل بشكل متزايد على أنها واحدة: اتحاد أمريكا اللاتينية وألبا وسيلاك وجميع أشكال حلم بوليفار. الاستقلال الذي حصل عليه بوليفار عن إسبانيا ، بالسيف ، أصبح الآن يُنتزع مرة أخرى ، من مستعمر استولى على السلطة في وقت قريب من رحيل الإسبان: بلدي.
لكن هذه المرة كان السيف مؤشرا على شكل جديد للمعركة: الديمقراطية. إن الإقبال الهائل والسلمي على الانتخابات الفنزويلية أمس هو القصة الحقيقية للانتخابات الفنزويلية. إن حقيقة أن التغيير الاجتماعي العميق يحدث في فنزويلا وفي جميع أنحاء أمريكا اللاتينية ، عبر صندوق الاقتراع وليس الرصاص ، هو ما أحتفل به.
في رحلاتي كمنسق لأمريكا اللاتينية لمدرسة الأمريكتين ووتش ، سمعت الكثير من القصص عن الفظائع والقتل والاغتصاب والاختفاء والتعذيب على أيدي الطغاة الذين دربناهم ودعمناهم في الولايات المتحدة. وأنا لا أعني فقط في الستينيات والسبعينيات. أعني في 2010 ، كما هو الحال في هندوراس ، حيث يُقتل قادة حقوق الإنسان والفلاحون والصحفيون الآن ، اليوم ، بسبب دعمنا لانقلاب غير قانوني لإسقاط رئيس تجرأ على دعوة شعبه ليحلموا بأحلام الكرامة التي تدفقت في الشوارع الليلة الماضية ، أحلام مورازان ، بوليفار أمريكا الوسطى.
ملاحظة أخيرة. يوجد في الواقع الكثير من الصحفيين الذين يأخذون الوقت الكافي للبحث عن القصة الحقيقية والكتابة عنها. لا يمكن العثور عليها في الصحافة السائدة ، ولكن يمكن العثور عليها في منظمات مثل CEPR ، و Real News ، والتحليل الفنزويلي ، وبرنامج الأمريكتين ، و Upside Down World ، وغيرها الكثير. ميسالودوس لهم هذا الصباح ، كيف نحتاجكم ونشكركم على تشمير سواعدكم ، بميزانيات ضئيلة أو معدومة ، والعمل حتى وقت متأخر من الليل لإبلاغ الحقيقة. من فنزويلا ، من قلب الحلم البوليفاري لأمريكا اللاتينية يا غراسياس!
أبرازوس ، ليزا
أماندا أغيلار شانك
مشروع التنظيم الريفي - النهوض بالديمقراطية في ريف ولاية أوريغون
صندوق بريد 1350
سكابوز ، أو 97056
503.543.8417
www.rop.org