انتصار في مقاطعة كولومبيا! القاضي ينقض الإجراء المناهض للمهاجرين

للنشر الفوري
13 أبريل 2009
 
 
جهات الاتصال:
مارسي ويسترلينج ، مدير مشروع التنظيم الريفي ، (503) 369-3565  
ديفيد فيدانكي ، المدير التنفيذي لاتحاد الحريات المدنية بولاية أوريغون ، (541) 954-7731
مايكل ديل ، المدير التنفيذي ، مشروع العدالة العمالية في الشمال الغربي ، (503) 357-8290
 
القاضي ينقض الإجراء المناهض للمهاجرين
الإجراء 5-190 تجاوز ولاية مقاطعة كولومبيا وينتهك القانون الاتحادي
                                            
شارع. هيلينز ، أوريغون - ألغى قاض في مقاطعة كولومبيا اليوم إجراء اقتراع مناهض للمهاجرين تمت الموافقة عليه في الخريف الماضي لأنه يتعارض مع قانون الهجرة الفيدرالي وكان سيطلب من المقاطعة اتخاذ إجراءات إنفاذ خارج نطاق سلطتها.
 
جاء الحكم بشأن مقياس الاقتراع 5-190 في قضيتين تم رفعهما في محكمة مقاطعة كولومبيا في الخريف الماضي. طلب مفوضو المقاطعة حكمًا بشأن صلاحية الإجراء وتم تقديم طعن منفصل من قبل ائتلاف أصحاب الأعمال في مقاطعة كولومبيا والناخبين الذين مثلهم محامون لاتحاد الحريات المدنية في ولاية أوريغون ومشروع عدالة العمال في الشمال الغربي.
 
وافق مفوضو مقاطعة كولومبيا على تعديلات على المبادرة في ديسمبر / كانون الأول ، والتي كانت أيضًا محل خلاف في الطعن أمام المحكمة. كان القاضي تيد غروف قد استمع إلى المرافعات الشفوية في القضايا الموحدة في يناير / كانون الثاني ووافق على أمر قضائي أولي في ذلك الوقت لمنع الإجراء من التنفيذ.
 
يشمل التحالف الذي يتحدى الإجراء مشروع التنظيم الريفي ، ومواطني مقاطعة كولومبيا من أجل الكرامة الإنسانية ، و 28 فردًا من سكان مقاطعة كولومبيا ، وائتلاف حقوق المهاجرين في مقاطعة كولومبيا ، وآخرين.
 
قال جاري لياو ، مالك الأعمال في مقاطعة كولومبيا ، أحد المدعين في التحدي: "تواجه مقاطعة كولومبيا الكثير من التحديات ، ولن يساعد مقياس 5-190". "كان الإجراء والقانون معيبًا للغاية ومربكًا. في الوقت الذي يعاني فيه اقتصادنا ، كان من الممكن أن يفرض أعباء إضافية على كل من المقاطعة وأرباب العمل الذين كانوا يتبعون القانون ".
 
قال أعضاء آخرون في التحالف إنهم يأملون أن يسمح قرار المحكمة للمجتمعات المنقسمة بشدة بشأن قضية الهجرة بإيجاد أرضية مشتركة والعمل معًا.
 
قالت مارسي ويسترلينغ ، مديرة مشروع التنظيم الريفي في سكابوس: "حان الوقت لتوجيه إحباطاتنا بشأن قضية الهجرة إلى حيث تنتمي: حول مسؤولية الحكومة الفيدرالية لتنفيذ إصلاح هادف للهجرة". "وجود خليط من القوانين المحلية التي تسعى إلى اغتصاب السلطة الفيدرالية بشأن هذه القضية لن يؤدي إلا إلى المزيد من الإحباط تجاه السياسة الفيدرالية."
 
في رأيه ، تناول القاضي غروف العديد من الأجزاء من الإجراء 5-190 ورأى أن جميعها إما تم استثناؤها بموجب القانون الفيدرالي أو تجاوزت سلطة مقاطعة كولومبيا بموجب قوانين الولاية. من بين النتائج التي توصل إليها:
  • الغرامة الإلزامية البالغة 1 تيرابايت 2 تيرابايت والتي تبلغ 10000 "تنتهك بوضوح" منع إنفاذ قوانين الهجرة بموجب القانون الفيدرالي ؛
  • إن بند الإجراء الذي يقضي بمراجعة الانتهاكات وفقًا لقانون الولاية ولكن سيتم استئنافها أمام محكمة العدل ، ينتهك قانون الولاية الذي يتطلب الاستماع إلى مثل هذه الطعون من قبل محكمة استئناف أوريغون ؛
  • كان شرط الإجراء بأن تؤدي الانتهاكات إلى تعليق جميع التراخيص والتصاريح خارج نطاق سلطة كل من محكمة العدل ومفوضي المقاطعة لأن العديد من التراخيص والتصاريح ذات الصلة لم تصدر من قبل المقاطعة ؛ و
  • وارتفعت أحكام الإنفاذ العديدة للإجراء إلى مستوى العقوبات الجنائية أو المدنية التي يحظرها القانون الاتحادي أيضًا.
 
أخيرًا ، كتب القاضي غروف أنه بينما "يدرك المشكلة الخطيرة التي تسعى المبادرة إلى معالجتها ، لا يمكن تجاهل الأحكام الوقائية الفيدرالية والقانونية الحالية".
 
تدابير مماثلة في هازلتون ، بنسلفانيا ؛ فرع المزارعين ، تكساس ؛ إسكونديدو ، كاليفورنيا ؛ وغيرها من الولايات القضائية التي تم إلغاؤها في السابق.
 
المحامون الذين يتعاملون مع قضية التحالف هم: د. مايكل ديل وستيفن غولدبرغ وميج هيتون من مشروع عدالة العمال في الشمال الغربي. ACLU المحامون المتعاونون بروس إل كامبل وإليسا ج. دوزونو ، وكلاهما من Miller Nash LLP ؛ ستيفن دبليو مانينغ من مجموعة قوانين المهاجرين ؛ وتشين سي مينج ، المدير القانوني لاتحاد الحريات المدنية في ولاية أوريغون.

 

العربية