رسالة من سيرفاندو ألونسو فلوريس حول الشروط في NORCOR

Puedes leer esta carta en español aquí.
مترجم:

مرحبًا: اسمي سيرفاندو ألونسو فلوريس.

أنا محتجز في مركز الاحتجاز هذا منذ 26 ديسمبر / كانون الأول 2016.

لقد حاولت حل مشكلتي ، ولم يبد لي ذلك ممكنًا حتى اليوم.

تم نقلي إلى NORCOR (مرفق الإصلاحية الإقليمية لشمال أوريغون) في 25 مايو 2017 لتنظيم إضراب عن الطعام من أجل طعام أفضل وخدمات طبية أفضل. كان الوضع في NORCOR أسوأ بكثير لأنه سجن. الطعام سيء للغاية. في الصباح ، كانوا يعطوننا أربع قطع خبز مع زبدة الفول السوداني والهلام وكيس عصير. لتناول طعام الغداء ، حصلنا على البطاطس المهروسة والفاصوليا المقلية. كل يوم كانت الخدمة سيئة ولم يكن لدينا ميكروويف. كان علينا طهي الحساء بالماء الساخن الذي خرج من الحوض. كان المندوب باهظ الثمن ، وكذلك الهاتف الذي كان يكلف أربعين سنتًا للدقيقة.

قررنا الدخول في إضراب عن الطعام في NORCOR في 18 نوفمبر 2017 لمدة أربعة أيام. طلبنا طعامًا أفضل وكتبًا وإمكانية الوصول إلى الفناء (حيث لم يكن لدينا أي منها) والملابس (بما في ذلك الجوارب والقمصان) والراديو وتلفزيون اللغة الإسبانية. لقد طلبنا أيضًا معاملة أفضل من المسؤولين لأنهم عاملونا كما لو كنا مجرمين لا لشيء سوى حقيقة كوننا مهاجرين. في NORCOR ، كنا رفقاء كانت قضاياهم قيد الاستئناف.

نقلونا إلى NORCOR لحملنا على التخلي عن قضايانا. كان من الصعب التواجد في ذلك المكان وعانينا الكثير ، لكن بفضل الإضراب عن الطعام ، حدثت تغييرات كثيرة. اليوم لديهم إمكانية الوصول إلى الميكروويف والملابس وخدمة أفضل. ما أطلبه هو عدم احتجاز أي شخص في NORCOR ، فهذا غير عادل. NORCOR ليس مركز احتجاز ، إنه سجن. لقد دفعنا ثمن جرائمنا. أدعو المجتمع بأسره إلى معرفة الوضع في سجن NORCOR.

نقلتني شركة ICE عدة مرات إلى Tacoma و NORCOR. لهذا السبب ، لم أكن مستعدًا لعرض قضيتي على محكمة الهجرة.

شكرا لك.

عناية:

ألونسو فلوريس

يمكن العثور على نسخة PDF من الرسالة المترجمة والنسخة الإسبانية الأصلية هنا.

سهل الطباعة، PDF والبريد الإلكتروني
العربية