إلى ستاندنج روك من ريف أوريغون

8 يناير 2016
عزيزي روب نت ،

في الشهر الماضي ، احتفل حماة المياه في ستاندينج روك بانتصار غير مسبوق عندما رفض الجيش الأمريكي السماح لخط أنابيب داكوتا بعبور نهر ميسوري. هذا الانتصار الجزئي ولكن الحاسم ، إلى جانب عاصفة ثلجية قاسية تمثل بداية شتاء قاسٍ بشكل خاص في نورث داكوتا ، غير ديناميكيات وأولويات حماة المياه على الأرض. طلب رئيس مجلس قبيلة Standing Rock Sioux Dave Archambault II ، بالإضافة إلى العديد من قادة ومنظمات السكان الأصليين في Oceti Sakowin ، حماة المياه الذين لم يكونوا مستعدين للبقاء في الشتاء للعودة إلى ديارهم.

الكفاح من أجل المياه النظيفة في Standing Rock لم ينته بعد. تم بالفعل بناء معظم خط أنابيب الوصول إلى داكوتا (DAPL) ، وقد أدى رفض الجيش الأمريكي لهذا التصريح إلى تأخير الحفر على معبر نهر واحد فقط. والجدير بالذكر أن قرار رفض تصريح الحفر اتخذه الجيش الأمريكي بالفعل - أوصى جيش المهندسين بالموافقة على عبور النهر. يمكن لإدارة ترامب عكس هذا القرار ، مما يجعل الوضع في Standing Rock أكثر هشاشة. ومن المثير للقلق أن مجلس الشيوخ عين للتو السناتور هوفين ، حاكم ولاية نورث داكوتا السابق والمؤيد الصريح لـ DAPL وخطوط أنابيب Keystone XL ، رئيس لجنة الشؤون الهندية بمجلس الشيوخ الأمريكي.

جاء هذا القرار قبل يومين من الموعد المقرر لمغادرة أكثر من 50 من سكان الريف من ولاية أوريغون إلى ستاندينج روك. أشركنا ركاب الحافلات في محادثة لاتخاذ القرار ، وتوصلنا إلى توافق في الآراء حول إرسال طاقم أصغر من سكان الريف في ولاية أوريغون مع الإمدادات بمجرد تحسن الطقس (من المقرر الآن المغادرة غدًا - إذا سمح الطقس!).

استعدادًا لوصول هذه الوحدة ، كان لدى شرطة عمان السلطانية "فريق متقدم" صغير من ستة سكان ريفيين من ولاية أوريغون ، بما في ذلك بناة وقادة مجموعة كرامة الإنسان وموظفي شرطة عمان السلطانية ، الموجودين بالفعل على الأرض في Standing Rock مع جميع الإمدادات اللازمة للإعداد ملاجئ لأكثر من 50 شخصًا. بعد أن قمنا بتغيير خططنا لإرسال وحدة أصغر ، وضعنا نحن الستة في Standing Rock على الفور هذه الإمدادات التي تشتد الحاجة إليها ومواردنا لاستخدامها في Sacred Stone Camp.

معسكر الحجر المقدس هو معسكر المقاومة الأصلي في الحركة لوقف خط أنابيب داكوتا ، الذي تم إنشاؤه في أبريل على أرض مملوكة من قبل LaDonna Brave Bull Allard ، عضو قبيلة Standing Rock Sioux ومؤرخ لاكوتا. هناك العديد من الأشخاص الملتزمين بالعيش في Sacred Stone خلال فصل الشتاء القاسي الذين تجمعوا هناك في وقت مبكر من أبريل ، بما في ذلك كبار السن والعائلات التي لديها أطفال صغار. طلبت LaDonna من الناس البقاء في Sacred Stone لرؤية القتال.

وصل الفريق المتقدم لشرطة عمان السلطانية مباشرة بعد أن اجتاحت عاصفة ثلجية المنطقة ، مع استمرار انخفاض درجات الحرارة. في درجات الحرارة التي تقل عن الصفر ، لا يعد البرودة مجرد إزعاج سلبي ، ولكنه قوة يحسب لها حساب. حتى بينما كنا نتحرك ونعمل طوال اليوم ، كان علينا أن نلجأ للوقوف حول مواقد خشبية كل ساعة أو نحو ذلك لتدفئة أطراف أصابعنا وأصابع قدمنا قبل العودة إلى البرد.

لحسن الحظ ، كان لدينا فريق رائع من سكان أوريغون الريفيين مجهزين بمهارات في البناء ، وقيادة الشاحنات الشتوية ، وتنظيم المجتمع ، والتخييم في الطقس البارد. أنشأنا ثلاث خيام شتوية متينة بعد بناء أرضيات خشبية صلبة وعزل ومواقد خشبية لدعم المطبخ ومنطقة تناول الطعام ومنطقة النوم في حالات الطوارئ. ساعدنا في تنظيف المخيم عن طريق سحب القمامة وإعادة التدوير ، ونقلنا وإصلاح المركبات التي تعطلت بسبب الطقس (البرد القارس يقتل بطاريات السيارات ويجعل الناس عالقين في الخنادق!). على الرغم من البرد ، شعرنا بالدفء والترحيب من قبل الأشخاص الرائعين الذين التقينا بهم في المخيم.

وسط أقسى ظروف الشتاء ، سمعنا من العديد من المعسكر الذين كانوا ثابتين في التزامهم بالبقاء حتى انتهاء القتال - "حتى يمر النفط عبر خط الأنابيب هذا" أو "حتى يموت الثعبان الأسود" ، مع أمل كبير في ذلك. الأخير. كثير من الناس على الأرض لا يثقون في دعم قرار الجيش ، وقد سمعوا أن البناء لا يزال جاريًا في أجزاء أخرى من مسار خط الأنابيب. لقد اندهشنا من مرونة الناس الذين يواصلون مراقبة المياه بينما ينظر الآخرون بعيدًا. بالنسبة للعديد من الأشخاص في Standing Rock ، فإن النظر بعيدًا ليس خيارًا. يعتمد بقاء ثقافتهم ومجتمعهم على هذه المعركة. إنهم يقاتلون من أجل منزلهم.

لقد تعلمنا الكثير عن مرونة المجتمع في المخيم ، حيث يلبي الناس الاحتياجات اليومية لبعضهم البعض في منطقة ريفية تعاني من نقص الموارد ، ومساعدة بعضهم البعض في البقاء على قيد الحياة يوميًا في ظروف تؤدي إلى إغلاق الطرق الرئيسية والطرق السريعة. عندما تكون هناك عواصف ثلجية أو موجات شديدة البرودة ، يتجول المتطوعون في المخيمات للتأكد من أن الناس لديهم ما يحتاجون إليه للبقاء على قيد الحياة ليلاً. يحضر الطهاة وجبات دافئة ، ويذوبون الأطعمة المجمدة في وسائل النقل ، ويواجهون بشكل خلاق تحديات تحضير الطعام في الخيام الباردة والمزدحمة مع مواقد المخيمات. يميل المسعفون إلى الأشخاص الذين يعانون من الإصابات والمرض والصدمات - وهي خدمة كانت بالغة الأهمية في ضوء حواجز الشرطة على الطرق وظروف الطرق السيئة التي أعاقت أو أخرت الوصول بين المستجيبين للطوارئ والحجز. بالنسبة لأولئك منا الذين يعيشون في المقاطعات الريفية والمجتمعات غير المدمجة ، فإننا نفهم أن أشياء مثل الاستجابة لحالات الطوارئ أو خدمات الصحة العقلية أو صيانة الطرق الأساسية ليست مسلمة. من بين العديد من الدروس ، تعلمنا Standing Rock كيف يبدو التواصل مع بعضنا البعض لحل المشكلات بشكل خلاق بروح المساعدة المتبادلة.

قام المئات من سكان المناطق الريفية في ولاية أوريغون بجمع الإمدادات وجمع التبرعات والتنظيم في مدنهم الأصلية لزيادة الوعي بالعمل الملهم الذي يقوم به حماة المياه في ستاندينج روك. يستعد فريق آخر من سكان المناطق الريفية في ولاية أوريغون للعودة إلى Sacred Stone غدًا ، 9 يناير. ستستغرق عملية الإمداد الإمدادات المتبقية التي جمعناها في نوفمبر ، والتي تم تحديثها بطلبات محددة من جهات الاتصال لدينا في المخيم ، بما في ذلك خزانات البروبان وخيمة ضخمة بجدران ومواقد وأكياس نوم. أثناء تواجدهم في المخيم ، سيقومون بإعداد المعدات التي يجلبونها والمشاركة في أطقم العمل وإجراء عمليات الإمداد. لقد أتاح التحول من رحلة حافلة كبيرة واحدة إلى رحلتين أصغر للإمداد للمتطوعين أن يظلوا أكثر مرونة فيما يتعلق بالتوقيت (من المؤكد أن طقس الشتاء لم يكن متعاونًا!) وأن يظهروا في تضامن بالطرق التي تطلبها القيادة الأصلية وتكون مسؤولة أمامها. لا يزال بإمكاننا استخدام دعمك! سيتم استخدام جميع الأموال التي نجمعها بشكل جماعي لشراء إمدادات إضافية ذات أولوية قصوى لواقيات المياه في Standing Rock ، مثل الحطب والبروبان.

بعد أن قررنا عدم ركوب حافلة كاملة إلى ستاندينج روك ، اجتمع العديد من الأشخاص الذين كانوا يخططون ليكونوا على تلك الحافلة في كوتيدج جروف لمناقشة الطرق التي يمكن أن تستمر بها ولاية أوريغون الريفية في الوقوف مع ستاندينج روك. قرر طاقم رائع من الدراجين من مقاطعات كلاماث وجاكسون وجوزفين تنظيم مسيرة في Grants Pass لحث الناس على سحب أموالهم من Wells Fargo ، ممول رئيسي لـ DAPL.


في الخامس عشر من كانون الأول (ديسمبر) ، تجمع العشرات من الأشخاص خارج Grants Pass Wells Fargo حاملين لافتات ومكبر صوت ، وأشركوا العملاء في محادثات حول الاتصالات بين البنك و DAPL ، والتأثير على قبيلة Standing Rock! كان هذا الإجراء في Grants Pass واحدًا من مئات الأحداث المخطط لها في ديسمبر كجزء من شهر عالمي للتضامن مع Standing Rock.

الآن فرصة حاسمة لواقيات المياه للتغلب على DAPL! في الأول من يناير ، انتهى عقد خط الأنابيب ، مما يعني أن المستثمرين ومشتري النفط أصبحوا الآن قادرين على إنهاء علاقتهم مع DAPL. قد يؤدي استمرار الضغط المرئي على مستثمرين مثل Wells Fargo و US Bank إلى إضعاف DAPL خلال وقت نجح فيه حماة المياه بالفعل في نشر منشور من الانتعاش في Grants Pass غير المسبوق.

تعمل حملات سحب الاستثمارات من خلال تجويع شركة غير أخلاقية من دافعها الرئيسي للإيذاء: المال. نظرًا لأن أموالنا مرتبطة بـ DAPL من خلال الأماكن التي نمارس فيها أعمالنا في المنزل ، فإن سحب الاستثمارات هو حملة يمكننا إجراؤها في مدننا الصغيرة ، مع جيراننا والمسؤولين المنتخبين. غالبًا ما يتم استثمار ميزانيات الكليات العامة والمدن في بنوك مثل Wells Fargo. يقف العديد من الأشخاص في جميع أنحاء البلاد الآن مع Standing Rock من خلال الضغط على المسؤولين المنتخبين لنقل الأموال العامة بعيدًا عن تمويل DAPL. الآن هو وقت رائع لنقل أموالك الخاصة (تأكد من مشاركتها مع أصدقائك وجيرانك وعلى وسائل التواصل الاجتماعي!) ، قم بتنظيم تجمع خارج فرعك المحلي لأحد البنوك الكبرى التي تأمل في الاستفادة من DAPL ، أو التحدث إلى المسؤولين المنتخبين المحليين حول مكان الاحتفاظ بالمال العام واستثماره.

لقد شعر النضال في Standing Rock بشخصيته العميقة لكثير من الناس عبر جنوب ولاية أوريغون ، حيث انخرطنا في كفاحنا الخاص لإيقاف مشروع Jordan Cove وخط أنابيب Pacific Connector ، وهو خط أنابيب غاز متصدع يبلغ طوله 234 ميلاً ويمر عبر جميع المناطق الرئيسية. الأنهار في النصف الجنوبي من الولاية. سوف يمر خط الأنابيب تحت نهر كلاماث ، مما يؤثر على المجتمعات القبلية من حوض كلاماث إلى محمية يوروك عند مصب النهر في شمال كاليفورنيا.

تحدث العديد من الأشخاص من جميع أنحاء مستجمعات المياه في كلاماث ضد خط الأنابيب هنا في المنزل ، كما وضعوا حياتهم على المحك بالسفر إلى Standing Rock ودعم المقاومة هناك. بينما كنت في داكوتا الشمالية تلقيت مكالمة مثيرة من المنزل - أيدت اللجنة الفيدرالية لتنظيم الطاقة قرارها برفض Pacific Connector - فزنا! هذا هو أول خط أنابيب لتصدير الغاز الطبيعي في الولايات المتحدة تم رفضه من قبل FERC. كما هو الحال مع DAPL ، فإن المعركة لوقف تصدير الغاز المتكسر عبر جنوب أوريغون ومقاطعة كوس لم تنته بعد: يمكن لإدارة ترامب إلغاء هذا القرار. إذا حدث هذا ، فسيكون من الأهمية بمكان أن نقف مع واقيات المياه هنا في المنزل.

يستمر الكفاح من أجل المياه النظيفة في جميع أنحاء البلاد ، بما في ذلك في فلينت حيث لا يزال الناس ينقلون المياه المعبأة إلى منازلهم بسبب الرصاص الموجود في مياه الصنبور الخاصة بهم. بينما نواصل إرسال الحب والموارد إلى حماة المياه في Standing Rock ، يجب أن ننظر أيضًا إلى الأرض التي نعيش عليها. هذه فرصة لربط النقاط بين المعارك من أجل أراضي السكان الأصليين والمياه النظيفة في Standing Rock بما يحدث في مسقط رأسنا. هذه لحظة حاسمة لمجموعات الكرامة الإنسانية لبناء علاقات مع مجتمعات السكان الأصليين والسكان الأصليين والقيادة محليًا. ابحث عن القصص المجهولة حول التاريخ الأطول للمكان الذي نعيش فيه. كيف يمكننا الظهور محليًا من أجل الكرامة الإنسانية والعدالة؟ عندما نسمح للكفاح بتغييرنا ، لبناء عزمنا على المجتمع والتضامن هنا في الوطن ، يصبح هذا إرثًا دائمًا للتضحيات التي قدمها الناس في Standing Rock. الماء والحياة يعتمدان عليه!

بإخلاص،
جمال